Este episodio también está disponible en español.
¿Quieres saber más sobre el podcast y explorar más episodios? ¡Haga clic aquí para visitar la página de inicio de nuestro podcast!
¿Cómo preserva una comunidad su derecho a determinar su propio destino? ¿Especialmente cuando se toman decisiones sin su participación? En nuestro primer episodio, emprendemos un viaje para responder a esta pregunta. Empezamos en Argentina, donde las comunidades de asentamientos informales reclaman un lugar en la mesa para tomar decisiones que protegerán sus hogares y vecindarios de la contaminación ambiental.
A lo largo del camino, descubrimos la delicada danza en la que se involucra una organización de justicia de base y lo que se necesita para seguir adelante a pesar de las dificultades.
Un agradecimiento especial a Catalina Marino y ACIJ – Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia en Argentina.
¿Te gustó este episodio? Déjanos tu reseña. ¡en Youtube!
Suscríbete a A Common Pot en Apple Podcasts , Spotify y Youtube.
Sigue a la Red de Justicia de Base en Twitter, Facebook y YouTube @grassrootsjny comparta sus ideas con nosotros enviando un correo electrónico a community@namati.org.
[Introducción de “A Common Pot”]
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 00: 07] Este es “A Common Pot”, un podcast donde exploramos historias y recetas para la justicia social y el cambio de sistemas de todo el mundo.
[00: 00: 31] ¿Qué harías si alguien más decidiera cómo proteger tu salud y bienestar sin siquiera hablar contigo? Si exigieras un entorno de vida limpio y la respuesta del gobierno fuera obligarte a abandonar tu hogar, ¿qué harías? Esto es lo que sucedió en la cuenca del río Matanza Riachuelo de Argentina, uno de los cursos de agua más contaminados de América Latina. En 2010, alrededor de 63,000 personas que vivían en una sección de la cuenca del río recibieron la noticia de que estaban a punto de ser reasentadas. Para muchos de ellos, fue una total sorpresa cuando se toparon con el anuncio en su periódico local. Tan solo dos años antes, en 2008, estas mismas comunidades habían ganado un importante caso judicial en la Corte Suprema de Argentina. El tribunal había dictaminado que los efectos de la contaminación en sus comunidades a lo largo de la cuenca del río, causada por grandes corporaciones en el área, debían abordarse. El tribunal ordenó que se limpiara el área y se evitaran daños futuros. La sentencia era una cosa, pero cómo se implementaría y cómo se involucraría a las comunidades era algo completamente distinto. El hecho de que un tribunal dicte una sentencia importante no significa que se implementará en el mejor interés de las comunidades más afectadas. Y en 2010, dos años después de esa orden de la Corte Suprema, quienes debían beneficiarse de ella ahora estaban siendo desplazados. Esto nos lleva a una pregunta que escucharán con frecuencia a lo largo de la serie: ¿Cómo preserva una comunidad su derecho a determinar su propio destino? Especialmente cuando se toman decisiones sin su participación. En el episodio de hoy, nuestro primer episodio, compartimos la historia de la organización de justicia comunitaria ACIJ y su trabajo para establecer y fortalecer la participación comunitaria en dos asentamientos informales en Argentina: Villa Veintiuno Veinticuatro (Town Twenty-One to (21) Twenty-Four (24)) y Villa Inflamable (Inflammable Town).
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 02: 43] Esta es la historia del verdadero trabajo que sucede después de una gran victoria.
Catalina Marino, ACIJ [00: 02: 56] ¡Hola, Poorvi! ¡Ay, ya lo hemos liado! [Riendo]
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 03: 01] Esta es Catalina.
Catalina Marino, ACIJ [00: 03: 02] Soy Catalina Marino. Trabajo en ACIJ, Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia. ACIJ es una organización sin fines de lucro dedicada a defender los derechos de los grupos más desfavorecidos de la sociedad y a fortalecer la democracia en Argentina.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 03: 22] Uno de los grupos más desfavorecidos de Argentina son quienes viven en asentamientos informales. AC lleva más de 20 años trabajando con estas comunidades. Su trabajo en la cuenca del río Matanza-Riachuelo comenzó en 2011.
Catalina Marino, ACIJ [00: 03: 37] Entonces, la cuenca hidrográfica es un área realmente grande en Argentina, que incluye la ciudad de Buenos Aires y otros 14 municipios de la provincia de Buenos Aires.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 03: 47] Según el Banco Mundial, se estima que el 10% de la población argentina vive dentro de los 2000 km² de la cuenca. Esto equivale a unos 4 millones de personas.
Catalina Marino, ACIJ [00: 03: 57] En esta zona hay unos 1600 asentamientos informales. Pero, repito, es una zona muy extensa. Algunos asentamientos están junto al río o muy cerca, porque la cuenca es muy extensa. Y una pequeña parte está junto al río. Así que, al igual que con los clarificadores, no es lo mismo vivir en la cuenca que junto al río. Según los residentes, hace dos décadas, la contaminación del río se podía percibir a diario, sobre todo porque en la zona se establecieron muchas industrias que vertían sus desechos al agua.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 04: 50] Las dos comunidades de las que hablaremos hoy son Villa Inflamable y Villa 21-24. Villa Inflamable se encuentra justo en el límite sureste de la ciudad de Buenos Aires. Al lado se encuentra uno de los complejos petroquímicos más grandes del país. Un poco más al interior de la desembocadura del río se encuentra Villa 21-24.

Imagen satelital de Villa Inflamable, ubicada cerca de la cuenca del río Matanza-Riachuelo en Argentina. Foto cortesía de: ACIJ

Imagen satelital ampliada de Villa Inflamable, ubicada cerca de la cuenca del río Matanza-Riachuelo en Argentina. Los edificios de la fábrica que han contribuido a la contaminación son más visibles a lo largo de la cuenca. Foto cortesía de: ACIJ

Imágenes de Villa Inflamable. Se observan estructuras de asentamientos informales a lo largo de la ribera de un río cubierta de musgo, y a lo lejos, las chimeneas de una fábrica se alzan sobre el asentamiento. ACIJ cuenta con un centro de acción legal comunitaria en el asentamiento. Fotografías cortesía de: ACIJ
Catalina Marino, ACIJ [00: 05: 16] Villa Inflamable se llama "Inflamable" (en inglés, "Flammable") porque hubo un incendio junto al río, cerca del puerto, hace varias décadas. Y sí, se quedaron con ese nombre. El nombre tiene una connotación negativa para algunos residentes, ya que luego se asoció con la contaminación.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 05: 38] Durante años, los habitantes del asentamiento informal de Villa Inflamable enfermaban constantemente. Y no solo de gripe o resfriado. Se trataba de problemas de salud graves y, a veces, irreversibles.
Catalina Marino, ACIJ [00: 05: 49] Dentro del centro de salud comienzan a identificarse niveles altos de tolueno y plomo en la sangre.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 05: 56] El plomo es un metal pesado venenoso. Expertos médicos y de salud pública coinciden en que no existen niveles seguros de plomo para el cuerpo humano. Puede causar graves problemas de salud, especialmente en niños y mujeres embarazadas. Puede tener efectos irreversibles en el sistema neurológico. Una vez que el daño está hecho, es irreversible. En 2004, Beatriz Mendoza comenzó a notar estos efectos mientras trabajaba en Villa Inflamable.
Catalina Marino, ACIJ [00: 06: 24] Era trabajadora social y trabajaba en un centro de salud de Villa Inflamable. Beatriz Mendoza lideró a un grupo de vecinos en 2004, quienes presentaron una demanda contra el gobierno nacional, la provincia de Buenos Aires y, posteriormente, la ciudad de Buenos Aires y 44 empresas, denunciando los daños sufridos por la población a causa de la contaminación de la cuenca del río Matanza-Riachuelo. Así comenzó esta gran demanda.
Dr. Andrew Napoli, CELS-FARN-Greenpeace (Cinta de archivo) [00: 06: 58]El daño ambiental colectivo producido tiene claros y directores responsables, las autoridades y las industrias y actividades de servicios, si señor.
Catalina Marino, ACIJ [00: 07: 05] Sí, fue la primera demanda colectiva por contaminación que tenemos en el país.
El Dr. Jorge Mosset Iturraspe ante la Corte Suprema de Argentina, en representación del demandante (Cinta de archivo) [00:07:13]]La contaminación es, sin lugar a dudas, un hecho público y notorio, como lo es también la responsabilidad de los estados.
Catalina Marino, ACIJ [00: 07: 25] En 2008, la Corte Suprema de Justicia emitió esta sentencia histórica que establecía que el Estado y los diferentes gobiernos eran, por así decirlo, los responsables de realizar las acciones de saneamiento dentro de la cuenca hidrográfica.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 07: 38] La sentencia final del tribunal decía tres cosas: había que mejorar la calidad de vida de los habitantes de la cuenca del río, había que limpiar y restaurar el medio ambiente y había que prevenir daños futuros.
Catalina Marino, ACIJ [00: 07: 50] Sí, fue como una decisión histórica, porque se trataba de entender que los diferentes niveles de Estado eran responsables de proteger el medio ambiente y a los residentes.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 08: 02] En 2010, dos años después de que se dictó la sentencia judicial, los habitantes de Villa Inflamable leyeron las noticias y se enteraron de que iban a ser desplazados.
Catalina Marino, ACIJ [00: 08: 12] Los gobiernos carecían de estructura y plan para tomar esta decisión de forma participativa. Así que lo que empezó a ocurrir, especialmente en Villa Inflamable, es que la información nunca llegó de forma oficial; los funcionarios del gobierno no se acercaron a la población para comunicarles que habían sido reasentados. La gente se dio cuenta de que tenían que mudarse, por lo que decían los periódicos. Hubo una especie de acuerdo que estipulaba que todas las familias que vivían junto al río debían ser reasentadas, reubicadas de su hogar original debido a la contaminación.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 08: 56] Las comunidades, cuya salud y bienestar ya se veían profundamente afectados por la contaminación de la zona, también tuvieron que cambiar aún más sus vidas, y se esperaba que lo hicieran sin tener voz ni voto. De los dos asentamientos, Villa Inflamable fue el que enfrentó el reasentamiento de toda la comunidad. ACIJ, junto con líderes comunitarios y residentes, intentó razonar con los funcionarios del gobierno local sobre Villa Inflamable. Intentaron convencerlos de que la comunidad merecía tener información sobre el reasentamiento con antelación y que su opinión debía considerarse en cualquier decisión futura. También intentaron explicar que esto redundaría en el propio interés del gobierno, ya que evitaría complicaciones con el reasentamiento más adelante. Pero el gobierno no estuvo de acuerdo. Por lo tanto, ACIJ tomó medidas contra el gobierno local.
Catalina Marino, ACIJ [00: 09: 50] Y al final lo que hicimos fue... sí, presentamos una demanda.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 09: 55] Otra demanda. Sí.
Catalina Marino, ACIJ [00: 09: 56] Decir que la gente de Inflamable tenía derecho a comprender plenamente lo que estaba sucediendo, a tener información completa sobre los planes de su gobierno y a un espacio donde pudiera debatir, opinar e incluso decidir con el gobierno qué hacer. Ganamos ese caso. Finalmente, obtuvimos un fallo que declaró que la gente de Inflamable tenía derecho a tener información y a participar en el proceso. Fue una victoria enorme. Contamos con muchas buenas prácticas, documentos formales que nos permiten solicitar al gobierno que cumpla con estas demandas de participación e información.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 10: 45] Créanlo o no, aquí es donde comenzó el verdadero desafío. Presentar la demanda y ganar fue un gran logro, pero también significó que ACIJ ahora tenía que encontrar la manera de asegurar que todos los involucrados cumplieran con el compromiso de participación comunitaria. Surgieron dos grandes desafíos. Primero, estaba el desafío de cómo organizar a estas comunidades para que aprovecharan esta victoria, consolidaran los logros y crearan una especie de masa crítica para avanzar. Segundo, estaba el desafío de cómo lograr que conocieran y usaran la ley, para asegurar que defendieran sus necesidades y merecimientos durante todo el proceso de reasentamiento, pero también a largo plazo, para que esto no fuera solo un asunto puntual, sino que el conocimiento se arraigara en estas comunidades.
Catalina Marino, ACIJ [00: 11: 34] La Villa 21-24 ya estaba más organizada. Había muchas organizaciones trabajando allí. Pero, en cierto modo, lo que sucedió fue que al principio contaban con muy buenos asesores. Los defensores públicos, los abogados que brindan asesoría legal gratuita del estado, trabajaban allí. Así que los ayudaron a convertirse en un gran grupo, a pensar más en el colectivo y no en los problemas individuales. ¿Verdad? Y eligieron delegados, sí, líderes de diferentes bloques; los asentamientos tienen diferentes bloques. Así eligieron a sus representantes dentro del bloque. Y esos líderes se convirtieron, como el Cuerpo de Delegados, en los líderes comunitarios de la Cuenca.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 12: 30] El nivel de organización fue, como mínimo, impresionante. Se trata de una población enorme. Más de 2000 familias de la Villa 21-24 se vieron afectadas por la sentencia judicial. Los líderes comunitarios de la Villa 21-24 incluso lograron identificar problemas importantes para ciertos sectores o bloques de la comunidad y comenzaron a elaborar estrategias al respecto, por ejemplo…
Catalina Marino, ACIJ [00: 12: 53] Al principio, decidieron que había un bloque específico con graves problemas de salud. Así que decidieron que la primera solución para sus viviendas, cualquier intervención del gobierno, debía comenzar por ese bloque específico. Así que incluso decidieron qué hacer primero en el gobierno, como, sí, decisiones. Empezaron a reunirse y a debatir la mejor estrategia. Al principio, contaron con sus asesores, y creo que eso es una construcción comunitaria muy poderosa. Entendieron cuáles eran los objetivos e incluso decidieron qué era más relevante para ellos.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 13: 47] Ahora bien, recuerden, estamos hablando de dos comunidades diferentes. Hasta ahora hemos hablado de Villa 21-24, donde solo una parte de la población se enfrentó al reasentamiento, pero Villa Inflamable era una comunidad mucho más grande y su situación era diferente.
Catalina Marino, ACIJ [00: 14: 02] El caso de Villa Inflamable fue terrible porque ellos-
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 14: 05] “Ellos” es el gobierno.
Catalina Marino, ACIJ [00: 14: 07] Habían decidido que todo el asentamiento debía ser reasentado. Así que fue un proceso de reasentamiento realmente grande.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 14: 13] Villa Inflamable necesitaba más apoyo. Por ello, ACIJ trabajó con la comunidad para ayudar a cubrir las necesidades. Organizaron talleres y cursos de empoderamiento legal para ayudar a la comunidad a comprender sus derechos ante la ley y, posteriormente, usar la ley para exigir lo que les correspondía.
Taller de participación comunitaria de ACIJ (Cinta de archivo) [00: 14: 33] Para aquellos que las armaron. Calla, y del lado de la Constitución que había?
Catalina Marino, ACIJ [00: 14: 35] Hablamos con mucha gente de Villa Inflamable sobre qué podían reclamar. ¿Verdad? Y, por supuesto, la participación y la información eran una de ellas. Y también la posibilidad de opinar en las decisiones del gobierno.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 14: 49] Y recopilaron información. Mucha, mucha información.
Catalina Marino, ACIJ [00: 14: 53] La gente de Villa Inflamable no tenía agua. Tenían un problema con el agua contaminada porque el suelo estaba contaminado. Así que al principio fue un problema muy grave. Claro que no tenían carreteras pavimentadas. Carecían de servicios formales. Y como iban a ser reasentados, el gobierno no quería invertir en infraestructura formal. Así que lo que hicimos fue comprender cuál era el problema; teníamos nuestra propia información, recopilada con el vecindario. Y esa fue una herramienta muy útil para que el gobierno, al menos, pudiera afrontar la situación de las comunidades. ¿Verdad?
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 15: 37] Mediante encuestas y reuniones comunitarias periódicas en Villa Inflamable, ACIJ trabajó arduamente para involucrar a la comunidad y documentar y comprender mejor su propio caso. Fue una lucha constante en dos niveles. Por un lado, ACIJ trabajaba para convencer al gobierno de que brindara espacios para una participación significativa. Por otro, trabajaba para dotar a las comunidades de asentamientos informales de las herramientas y la información necesarias para comprender sus derechos y expresar sus demandas en el lenguaje de los derechos. Y el lenguaje es importante. Con frecuencia, las comunidades marginadas se enfrentan al problema de la falta de fluidez en el lenguaje jurídico. Desarrollar esta fluidez lleva tiempo. Se necesitan años de estudio para comprender algo inherentemente complejo. Pero una mujer en Villa Inflamable pareció dominar el lenguaje. Su nombre es Claudia Española.
Catalina Marino, ACIJ [00: 16: 30] ¿Cómo sé que la participación ha funcionado? Lo primero que pienso es en Claudia.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 16: 37] Si buscas en YouTube, verás a Claudia alzando la voz frente a la cámara. Tiene confianza en sí misma. Su cabello largo y rizado tiene un tono rojizo, y hay una pasión en su espíritu que se manifiesta cuando habla de las necesidades de su comunidad.
Claudia Espínola, líder comunitaria de Villa Inflamable (Cinta de archivo) [00: 16: 53] En esas audiencias se supone que tenemos que estar nosotros. Quién era nuestra voz. Quénes nos representaban en todo caso. Saber eso en el 2015.
Catalina Marino, ACIJ [00: 17: 02] Tiene muy arraigado el discurso de los derechos legales en su discurso. Y creo que esa forma de expresar y también de formular sus demandas es completamente necesaria para... Sí, te da más fuerza al discutir con gobiernos, jueces u otros funcionarios públicos. Al ver lo que hace ahora en el barrio, comprendes que lleva más de 15 años luchando por su barrio. Y todo lo que hace... es una líder comunitaria y desarrolla numerosas estrategias para abordar los problemas cotidianos del asentamiento.

Miembros de la comunidad del asentamiento informal Villa Inflamable asisten a un taller impartido por ACIJ. A la derecha, la líder comunitaria Claudia Espínola.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 17: 48] Pero por muy importante que sea el liderazgo de personas como Claudia, organizar se trata de construir poder colectivo. Como organizadores, es necesario contar con una masa crítica de miembros de la comunidad involucrados y mantener su interés a largo plazo. Esto no es fácil.
Catalina Marino, ACIJ [00: 18: 05] Así que creo que es más fácil involucrar a la gente si ven lo que pueden ganar. Si no, si le dices a alguien: "¡Bien, ven aquí y lo discutimos así, y lucharemos durante 15 años!". Bueno, quizá no sea tan fácil, ¿verdad? Habrá participación y algunos líderes comunitarios involucrados. Pero no son... por eso son líderes. O por eso hay algunas personas más dispuestas a participar en esas discusiones, discusiones más estratégicas, y no tan a corto plazo con beneficios a corto plazo. ¿Verdad?
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 18: 46] Mantener a una comunidad involucrada en los procesos de cambio no es fácil. Los resultados toman tiempo y la gente está ocupada. Participar tiene costos.
Catalina Marino, ACIJ [00: 18: 56] Participación es... dijimos que la gente debería participar y que la comunidad debería involucrarse en cada decisión. Y luego, lo que ocurre en los asentamientos informales, al menos en Argentina, pero creo que en todos los asentamientos informales es que la gente tiene trabajo, tiene vida y... sí, y entonces se les pide que se involucren completamente en las decisiones de su gobierno, pero de forma gratuita, porque les interesa participar y opinar sobre las acciones del gobierno en sus barrios. Así que sí. Los roles comunitarios ahora también... no solo necesitan organizarse para conseguir agua, comida, llevar a los niños a la escuela y desempeñar su rol productivo. Sino que también necesitan cumplir con su rol comunitario. Y en ese caso significa involucrarse en lo que sucede en su asentamiento y hacer algo al respecto. Así que sí, el costo es alto. Y quizás si no ven el beneficio ahora mismo, o quizás porque han estado luchando durante 15 años, ahora quieren descansar. Y creo que es bastante... Sí. Totalmente justo. No hay una sola receta para todos los problemas, ¿verdad? Hay que probar diferentes estrategias en diferentes comunidades. Y a veces aciertas. Y a veces no.

1) Miembros de comunidades de asentamientos informales protestan dentro del juzgado en Argentina. 2) Miembros de la comunidad se sientan en círculo y participan en un taller facilitado por ACIJ. 3) Miembros de la comunidad se sientan en mesas durante un evento facilitado por ACIJ en apoyo a la participación comunitaria. Fotos cortesía de: ACIJ
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 20: 31] Hace dos años, en 2022, el gobierno anunció que, después de todo, los residentes de Villa Inflamable no serían reasentados.
Catalina Marino, ACIJ [00: 20: 40] Nuestro objetivo era que el gobierno abriera los espacios y que la gente participara activamente en la decisión. Eso no sucedió como lo planeamos. Por ejemplo, cuando iniciamos el proceso legal. Decidieron desarrollar un programa de mejoramiento de barrios marginales en el asentamiento para que la gente pudiera permanecer en sus hogares.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 21: 03] Un nuevo programa de mejoramiento de barrios marginales significó que la comunidad permanecería en su lugar. Nadie sería reasentado. Y esto significó que toda la estrategia de ACIJ también tuvo que cambiar.
Catalina Marino, ACIJ [00: 21: 17] El problema con esa estrategia ahora es que enfrentamos desafíos diferentes. Ahora que vamos a tener este programa de mejora de barrios marginales, queremos que la gente participe en él y en el diseño de un plan. Pero ahora el reto que enfrentamos es que tal vez la comunidad no está lo suficientemente movilizada porque su mayor temor era ser reasentados, y ahora se van a quedar en el asentamiento. Entonces, cuando hablamos de éxito en estas estrategias, creo que a veces queremos el paquete completo y tal vez no lo tengas y necesites, no sé, pensar más estratégicamente sobre tus objetivos. O quizás, no sé, afrontar que quizá no todo lo que querías lo pudieras tener. Creo que el ejemplo de Villa Inflamable es un ejemplo interesante porque en ese momento, al principio cuando iniciamos el caso, la participación era realmente crucial para ellos porque no poder participar significaba, como decir, ser reasentados fuera de sus hogares y eso era todo. Y la participación parecía ser la manera de tener voz y voto y de influir en la decisión. Cuando la opción de reasentamiento ya no está sobre la mesa, la participación no es un objetivo en sí misma. Si la comunidad no cree que la participación es lo que necesita hacer ahora, si están de acuerdo con la decisión del gobierno local y quieren ver cuáles son los planes del gobierno y no participar activamente después de 15 años de lucha, entonces debemos respetar esa decisión y luego tal vez dar un paso atrás y tratar de ver cuáles son las demandas ahora. Y creo que eso es esencial. Si no, estás imponiendo algo así como, sí, sí, como una causa que ya no es la causa de la comunidad. Creo que, incluso si lo que pensábamos hace 15 años no es exactamente lo que tenemos, creo que eso tiene un impacto muy directo en nuestras acciones. Aparte de eso, intento ser positivo y optimista. Y de alguna manera, cuando veo que la decisión del gobierno local de no reasentar Villa Inflamable, es lo que - ese es el contexto ahora, creo que deberíamos verlo también como un éxito; que no es directo, que no es - No puedo ser tan valiente para decir: "No, nosotros hicimos eso. Como si esto fuera nuestro trabajo”, porque no lo es. Es parte de nuestro trabajo. Es parte de todo el proceso. Por supuesto, el gobierno local intentará hacerlo ya que fue una decisión política. Y por supuesto que lo fue. Pero creo que nosotros, con la movilización comunitaria, con el proceso judicial, con el litigio, con las demandas de participación e información, eventualmente hicimos más difícil que el gobierno insistiera en una estrategia que la comunidad no quería que implementaran. Entonces, cuando dijimos que no se debía reubicar Villa Inflamable sin la participación de la comunidad, finalmente decidieron no reubicar Villa Inflamable en absoluto. Y dicen que ahora es porque el riesgo ambiental no es tan alto, sea como sea. Pero de alguna manera, miden cómo estaban las cosas en ese momento y las fuerzas con las que tenían que lidiar, y creo que la movilización de la comunidad fue parte de la decisión del gobierno local de seguir adelante con las mejoras in situ. Así que esto podría ser un éxito.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 25: 15] Y luego, en noviembre de 2023, el panorama político argentino cambió. El líder populista de derecha, Javier Milei, fue elegido nuevo presidente de Argentina.
BBC News, cinta de archivo [00: 25: 28] Javier Milei ha estado celebrando su victoria en las elecciones presidenciales. El Sr. Milei, conocido como "El Loco", dio la sorpresa. Los resultados provisionales muestran que el autodenominado anarcocapitalista ganó con el 55.7% de los votos.
Catalina Marino, ACIJ [00: 25: 43] Sí, bueno, el contexto político no favorece la justicia social en general. Como dijo el presidente muchas veces, no cree en la justicia social, que la justicia social es una mentira. Así que... bueno, estamos lidiando con ese marco.
Javier Milei, Presidente de Argentina (Cinta de archivo) [00: 26: 02] De hecho como dice el gran Jesús Huertas de Soto: La justicia social es violenta e injusta. O sea, no es ni justa ni social ni nada, es una aberración. Entonces, como dice Jesús Huertas de Soto: La justicia social es violencia e injusticia, no es justa ni nada por el estilo. Nada de eso. Es una aberración.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 26: 27] ¿Recuerdan el programa de mejoramiento de barrios marginales del que Catalina habló antes? ¿El mismo programa responsable de la mejora de Villa Inflamable, ahora que no será reasentada? Ese programa está financiado por el gobierno nacional, y sin un liderazgo nacional que crea en la justicia social, deja una gran interrogante sobre qué sucederá después. Hay mucho en juego para el desarrollo en esta región. Desde 2009, el Banco Mundial ha sido un inversionista clave en el Sistema del Riachuelo, algo que ellos llaman un "megaproyecto de infraestructura" en su sitio web. Es una gran inversión que ayudará a implementar el fallo de la Corte Suprema de 2008 y brindará mejores servicios de agua y saneamiento a más de 4 millones de personas. ¿El monto total que está aportando el Banco Mundial para que este proyecto se haga realidad? 1.2 millones de dólares. Sí, mil millones con B. Es la mayor inversión del Banco Mundial en América Latina y el Caribe hasta la fecha. Después de la entrevista, le preguntamos a Catalina por correo electrónico qué opinaba sobre este proyecto. Dijo que tienen miedo. Teme que la decisión del gobierno de detener toda la inversión pública se traduzca en la suspensión de este proyecto. El éxito del proyecto también requiere que el gobierno argentino cumpla con su parte. Por ejemplo, el proyecto puede instalar tuberías de agua y saneamiento, pero no siempre proporciona conexiones domiciliarias. A Catalina le preocupa que, una vez que finalice la parte del proyecto financiada por el Banco Mundial, el gobierno pueda decidir no continuar con su parte del acuerdo, la que realmente permite que los hogares tengan acceso a una conexión al sistema. Y, por lo tanto, el Sistema del Riachuelo, el "megaproyecto", podría llegar a un punto muerto incluso antes de que esté al alcance de la mano de obra.
Catalina Marino, ACIJ [00: 28: 19] Por otro lado, no se trata solo de que no tendremos los recursos. Eso, en sí mismo, es mucho. Pero además, nos enfrentamos a un discurso público que no está abierto a escuchar reclamos formulados en un lenguaje basado en derechos. No podremos convencer a ningún funcionario del gobierno de que las personas tienen derecho a hacer algo, porque no ven la realidad desde esa perspectiva. Así que, sí, no es un buen momento.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 28: 54] ¿Qué hacer entonces? ¿Qué hacer cuando se ha dedicado tanto tiempo a concretar la justicia social? Por un lado, fortalecer el poder en las comunidades y, por otro, convencer al gobierno de que escuchar las voces de la comunidad conduce a mejores decisiones. Y después de todo eso, las instituciones abandonaron por completo el lenguaje de la justicia social. Algo que distingue a Catalina y sus colegas de ACIJ es que no se quedan de brazos cruzados esperando a ver qué sucede. Su equipo en ACIJ intenta aprender de otras personas que podrían haber tenido sus propias experiencias con el cierre de espacios democráticos y que pueden enseñarles lecciones sobre cómo afrontar este momento. La Red de Justicia de Base se ha convertido en ese espacio crucial para el aprendizaje.
Catalina Marino, ACIJ [00: 29: 37] Estábamos en mejor posición que otros países o comunidades para luchar por nuestros derechos. Y las comunidades tenían un mínimo de derechos respetados. Creo que ahora quiero entender cómo se podría desarrollar la movilización comunitaria en otros contextos, por ejemplo, cuando la democracia no está garantizada, ¿verdad? O cuando las represalias podrían ser más violentas. No quiero decir que vayamos en esa dirección, porque no creo que vayamos por ahí. Pero creo que ahora nos enfrentamos a un contexto político que no es, repito, abierto a discursos o lenguaje sobre derechos legales. Por eso, creo que deberíamos aprender de otros y saber cómo afrontar estos desafíos. No sé, creo que eso será prometedor.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 30: 37] Como dice Catalina, no hay una receta. No existe una estrategia única que garantice la participación comunitaria, pero sí valores y principios rectores que orientan a ACIJ y su trabajo, y que les ayudan a adaptar su estrategia según las circunstancias.
Catalina Marino, ACIJ [00: 30: 53] La participación es uno de los valores fundamentales, ¿verdad? Estamos convencidos de que para lograr justicia social urbana, necesitamos la participación y el compromiso de la comunidad, no solo porque es lo correcto, sino también porque beneficia a los gobiernos locales, y las políticas públicas son más efectivas cuando reflejan las necesidades y deseos de la comunidad. Por supuesto, la participación es el centro de nuestras acciones, pero creo que lo que guía la mayoría de nuestras estrategias es, en cierto modo, comprender qué necesita o desea la comunidad en un momento dado.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 31: 48] El futuro de Villa 21-24 y Villa Inflamable es incierto. Pero hay algo que sabemos: mientras existan las Claudias del mundo, miembros de la comunidad que conocen, aplican y moldean la ley, el poder comunitario seguirá creciendo. La lucha puede durar años, pero al final, los miembros de la comunidad forjarán su propio destino. Y así continúa la danza. [MÚSICA]
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 32: 20] Llamamos a este podcast "Una Olla Común" porque queríamos explorar recetas para la justicia social y el cambio sistémico en todo el mundo. Al hablar con Catalina, queda claro que, en lo que respecta a la participación comunitaria, no existe una receta única. En cambio, es necesario encontrar diferentes estrategias para diferentes contextos. Bueno, quizás sea así, pero ¿qué hay de las recetas? También le preguntamos a Catalina cuál es su receta favorita.
Catalina Marino, ACIJ [00: 32: 45] Tenemos una parrilla en el balcón. Es lo más típico de Argentina. Una parrilla en el balcón, como en el edificio.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 32: 53] Me encanta eso
Catalina Marino, ACIJ [00: 32: 54] A mi vecino de arriba no le hará gracia lo de la parrilla del balcón, creo.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00: 33: 04] Este episodio fue producido por mí, Poorvi Chitalkar. Nuestra productora ejecutiva es Jackie Sofia. La ingeniería de audio y el diseño de sonido son de Mohamad Khreizat. El apoyo editorial está a cargo de Marta Almela Menjón, Maria Atuesta y el equipo de Comunicaciones de Namati. El apoyo adicional está a cargo de Anuradha Joshi. Y un agradecimiento muy especial a Catalina Marino y ACIJ por compartir su historia. "Una Olla Común: Historias de Justicia de Base" es una producción de Namati y la Red de Justicia de Base. Para unirte a la red, visita GrassrootsJusticeNetwork [punto]org y síguenos en redes sociales: YouTube, X (anteriormente Twitter) y Facebook: GrassrootsJN.
[Outro de “Una olla común”]
EPISODIO 1, ACIJ – “EL BAILE”
TRANSCRIPCIÓN DEL EPISODIO COMPLETO
[Sintonía de entrada de A Common Pot]
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:00:07] Esto es A Common Pot ('Puchero común'), un podcast en el que exploramos historias y recetas para la justicia social y la transformación de sistemas de todo el mundo.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:00:31] ¿Qué harías si viniera alguien a decirte cómo proteger tu salud y tu bienestar sin siquiera hablar contigo? Si estuvieras exigiendo un entorno limpio y la respuesta del gobierno fuera de obligarte a abandonar tu casa, ¿qué harías? Esto es lo que pasó en la cuenca del río Matanza-Riachuelo en Argentina, uno de los ríos más contaminados de Latinoamérica. En 2010 unas 63.000 personas que vivían en uno de los tramos de la cuenca de este río recibieron la noticia de que iban a ser relocalizados. Para muchos de ellos fue una sorpresa enterarse de ello cuando se publicó en el periódico local. Tan solo dos años antes, en 2008, estas mismas comunidades habían ganado un importante proceso judicial en la Corte Suprema de Argentina. El fallo de la corte señalaba que los efectos de la contaminación en sus comunidades junto a la cuenca del río, provocados por las grandes corporaciones en la zona, debían ser solucionados. La corte ordenó que la zona debía ser limpiada y que se debían evitar daños en el futuro. Una cosa era el fallo judicial, cómo se implementaría, pero otra cosa completamente distinta era cómo se implicaría a las comunidades afectadas. El hecho de que la corte hubiera dictaminado un fallo tan importante no implica necesariamente que se implemente de la manera más beneficiosa para las comunidades afectadas. Y de pronto en 2010, dos años después de la orden de la Corte Suprema, aquellos que debían ser los principales beneficiarios de la misma iban a ser desplazados. Esto nos plantea una pregunta que se repetirá mucho en todo este podcast. ¿Cómo mantiene una comunidad su derecho a decidir sobre su propio destino? Sobre todo, cuando se están tomando decisiones sin tener en cuenta su opinión. En el episodio de hoy, el primero del podcast, compartimos la historia de la organización por la justicia de base ACIJ (Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia) y su labor por generar y fortalecer la participación comunitaria en dos asentamientos informales en Argentina: Villa 21-24 y Villa Inflamable.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:02:43] Esta es la historia del trabajo real que tiene lugar después de una gran victoria.
Catalina Marino, ACIJ [00:02:56] Hola. ¡Pobrevi! Vaya, ya la hemos liado nada más empezar. [Se ríe]
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:03:01] Esta es Catalina.
Catalina Marino, ACIJ [00:03:02] Soy Catalina Marino. Trabajo en ACIJ, la Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia. ACIJ es una organización sin ánimo de lucro que se dedica a defender los derechos de los grupos más desfavorecidos de la sociedad y fortalecer la democracia en Argentina.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:03:22] Uno de los grupos más desfavorecidos en Argentina son las personas que viven en los asentamientos informales. ACIJ ha trabajado con las comunidades de los asentamientos informales de Argentina más de 20 años. Su trabajo en la cuenca del río Matanza-Riachuelo comenzó en 2011.
Catalina Marino, ACIJ [00:03:37] La cuenca de este río es una zona muy grande en Argentina, incluye la ciudad de Buenos Aires y otros 14 municipios de la provincia de Buenos Aires.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:03:47] De acuerdo con el Banco Mundial, se estima que un 10% de la población de Argentina vive dentro de los 2.000 km² de la cuenca. Eso supone unos 4 millones de personas.
Catalina Marino, ACIJ [00:03:57] Dentro de esta zona tenemos unos 1.600 asentamientos informales. Pero de nuevo, se trata de una zona muy, muy grande. Algunos de estos asentamientos están cerca del río o muy cerca, porque la cuenca es verdaderamente grande, y luego tienes una pequeña parte que está pegada al río. Para que quede claro, no es lo mismo vivir en la cuenca del río que vivir junto al río. De acuerdo con lo que dicen los residentes, hace dos décadas podías oler y ver realmente la contaminación en el río y olerla todos los días, sobre todo porque dentro de estas zonas había muchas industrias que usaban verter sus desechos al agua.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:04:50] Las dos comunidades de las que hablaremos hoy son Villa Inflamable y Villa 21-24. Villa Inflamable se encuentra justo en el extremo sudoriental de la ciudad de Buenos Aires. Justo al lado se encuentran los complejos petroquímicos más grandes del país. Un poco más hacia el interior desde la desembocadura del río se encuentra la Villa 21-24.
Catalina Marino, ACIJ [00:05:16] Villa Inflamable se llama así porque hubo un incendio junto al río y al puerto, hace muchas décadas y se quedaron con el nombre. El nombre tiene un poco una connotación negativa para algunos de los residentes porque les asocia a la contaminación.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:05:38] Durante muchos años los vecinos del asentamiento informal de Villa Inflamable enfermaban constantemente. Y no estamos hablando de una queja o un resfriado. Estamos hablando de problemas de salud serios ya veces irreversibles.
Catalina Marino, ACIJ [00:05:49] Dentro del centro de salud comenzó a detectar altos niveles de tolueno y plomo en la sangre.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:05:56] El plomo es un metal pesado tóxico. Los expertos médicos y de salud pública están de acuerdo en que no hay nivel de plomo en el cuerpo humano que sea seguro. Puede provocar graves problemas de salud, especialmente en niños y mujeres embarazadas. Puede tener efectos irreversibles en el sistema neurológico. Una vez que se ha producido el daño es irreparable. En 2004 una mujer llamada Beatriz Mendoza comenzó a tomar nota de estos efectos mientras trabajaba en Villa Inflamable.
Catalina Marino, ACIJ [00:06:24] Era trabajadora social y trabajaba en el centro de salud de Villa Inflamable. Beatriz Mendoza fue la que lideró un grupo de vecinos en 2004 que presentó una querella contra el gobierno nacional y la provincia de Buenos Aires y contra la ciudad de Buenos Aires y 44 empresas, quejándose de los daños que sufriría la población como resultado de la contaminación de la cuenca del río Matanza-Riachuelo. Así es como comenzó este litigio.
Dr. Andrés Napoli, CELS-FARN-Greenpeace (Grabación de archivo) [00:06:58] El daño ambiental colectivo producido tiene claros y directores responsables, las autoridades y las industrias y actividades de servicios, sí señor.
Catalina Marino, ACIJ [00:07:05] Sí, fue el primer juicio colectivo por contaminación que tuvimos en el país.
Dr. Jorge Mosset Iturraspe en la corte Suprema Argentina, representante del demandante (grabación de archivo) [00:07:13] La contaminación es, sin lugar a dudas, un hecho público y notorio, como lo es también sin vacilaciones la responsabilidad de los estados.
Catalina Marino, ACIJ [00:07:25] En 2008, la Corte Suprema de Justicia emitió un falló histórico que declaraba que el estado y los distintos gobiernos eran responsables de llevar a cabo acciones sanitarias en la cuenca del río.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:07:38] El fallo final de la corte decía tres cosas: la calidad de vida tenía que mejorar para la gente que vivía alrededor de la cuenca del río, se debía limpiar y recuperar el medio ambiente y se debían evitar daños en el futuro.
Catalina Marino, ACIJ [00:07:50] Sí, fue un fallo histórico porque era como dar a entender que diferentes niveles del estado eran responsables de proteger el medio ambiente ya los residentes.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:08:02] En 2010, dos años después de que la corte emitiera su fallo, la gente de Villa Inflamable se enteró por los periódicos de que iban a ser desplazados.
Catalina Marino, ACIJ [00:08:12] Los gobiernos no habían establecido ningún tipo de estructura o plan para hacer esta decisión participativa. Así que lo que comenzó a suceder, especialmente en Villa Inflamable, es que la información nunca venía de fuentes oficiales… Los funcionarios del gobierno nunca se acercaron a la población para decirles que iban a ser relocalizados. La gente se enteró de que iba a ser desplazada por los periódicos. Había una especie de acuerdo que decía que todas las familias que vivían junto al río serían reubicadas, desplazadas de sus hogares por la contaminación.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:08:56] Las comunidades, cuya salud y bienestar ya estaba extremadamente comprometida por la contaminación de la zona tenían, además que cambiar distribución su vida y sin poder opinar sobre el asunto. De los dos asentamientos, Villa Inflamable era el que se enfrentaba a la reubicación de toda la comunidad. ACIJ junto a líderes comunitarios y los residentes intentaron razonar con los funcionarios del gobierno local sobre el caso de Villa Inflamable. Intentaron convencerles de que la comunidad tenía derecho a ser informada sobre la reubicación con tiempo y que se debería tener en cuenta su opinión en cualquier decisión que se tome en el futuro. También intentaron explicar que esto sería beneficioso para el gobierno porque evitaría complicaciones con el posterior reasentamiento. Pero el gobierno no estuvo de acuerdo. Así que la ACIJ tomó acciones contra el gobierno local.
Catalina Marino, ACIJ [00:09:50] Así que finalmente lo que hicimos fue presentar una demanda.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:09:55] Otra demanda. Sí.
Catalina Marino, ACIJ [00:09:56] Para decir que la gente en Inflamable derecho tenía a comprender plenamente lo que estaba sucediendo, a tener información completa sobre los planos de su gobierno ya tener un espacio donde pudieran debatir, tener voz e incluso voto junto al gobierno sobre los pasos a tomar. Y ganamos el caso. Y eventualmente salió el fallo que dijo que la gente de Inflamable tenía derecho a tener información ya participar en el proceso. Y eso fue realmente una gran victoria. Y también tenemos muchas buenas prácticas, documentos, documentos formales, que nos permiten en cierto modo exigirle al gobierno que cumpla con estas demandas de participación e información.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:10:45] Y lo creáis o no, aquí es donde comenzó el verdadero reto. Presentar una demanda y ganarla fue algo grande, pero también supuso que la ACIJ tenía que encontrar ahora una manera de asegurarse de que todos los involucrados tuvieran clara la participación comunitaria. Surgieron dos grandes retos. En primer lugar, estaba el reto de cómo organizar las comunidades para que pudieran aprovechar esta victoria, consolidar lo ganado y construir una especie de masa crítica para impulsar las cosas. En segundo lugar, también estaba el reto de cómo hacer que conocieran y utilizaran la ley y pudieran defender sus necesidades y derechos durante el proceso de reasentamiento, pero también en un futuro más lejano para que esto no se quedara en algo puntual, sino que el conocimiento quedará incorporado a las comunidades.
Catalina Marino, ACIJ [00:11:34] La Villa 21-24 ya estaba más organizada. Había muchas organizaciones trabajando ahí. Pero en cierto modo, lo que sucedió fue que desde el principio estuvieron muy bien asesorados. La defensa pública, los abogados que les prestaron asesoramiento jurídico gratuito por parte del estado, trabajaron ya ahí, así que les ayudaron a convertirse en un gran grupo, a pensar más en el colectivo y no en los problemas individuales. ¿No? Y eligieron delegados, como líderes de diferentes bloques, porque los asentamientos están compuestos de diferentes bloques. Así que eligieron representantes dentro de cada bloque. Y estos líderes se convirtieron en el Cuerpo de Delegados, como los líderes comunitarios de la cuenca del río.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:12:30] El nivel de organización fue impresionante, por no decir otra cosa. Estamos hablando de una población enorme. Más de 2.000 familias en Villa 21-24 se vieron afectadas por el fallo del tribunal. Los líderes comunitarios de Villa 21-24 incluso lograron identificar temas importantes para ciertas secciones o bloques de la comunidad y comenzaron a generar estrategias alrededor de esos temas, por ejemplo…
Catalina Marino, ACIJ [00:12:53] En un primer lugar decidió que había un bloque en concreto que tenían muchos problemas de salud. Y decidió que la primera solución con sus casas… Que cualquier intervención que hiciera el gobierno tenía que empezar por ese bloque en concreto. Incluso decidió qué se haría primero en las decisiones digamos del gobierno. Así que comenzó a reunirse ya discutir cuál sería la mejor estrategia. Y tenían también sus consejeros en un primer momento y creo que eso es algo realmente potente para construir comunidad por decirlo así. Entendieron cuáles eran los objetivos e incluso decidieron lo que era más relevante para ellos.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:13:47] Hay que recordar que estamos hablando de dos comunidades diferentes. Hasta ahora hemos estado hablando de Villa 21-24, donde solo había una parte de la población que se enfrentaba al reasentamiento, pero Villa Inflamable era una comunidad mucho más grande y su situación era distinta.
Catalina Marino, ACIJ [00:14:02] El caso de Villa Inflamable era terrible porque ellos…
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:14:05] “Ellos” es el gobierno.
Catalina Marino, ACIJ [00:14:07] …ellos habían decidido que todo el asentamiento tenía que ser reubicado. Así que realmente era un proceso de reasentamiento enorme.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:14:13] Villa Inflamable necesitaba más apoyo. Así que ACIJ trabajó con la comunidad para ayudar a solventar las carencias. Organizaron talleres y cursos de empoderamiento legal para ayudar a la comunidad a comprender sus derechos legales ya utilizar la ley para exigir sus derechos.
Taller de participación comunitaria de ACIJ (grabación de archivo) [00:14:33] Para aquellos que las armaron. Claro ¿y al lado de la Constitución que había?
Catalina Marino, ACIJ [00:14:35] Hablamos con mucha gente en Villa Inflamable sobre las cosas que podía reclamar. ¿No? Por supuesto uno de los temas fue la participación y la información. Y también tener algo que decir en las decisiones del gobierno.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:14:49] Y recabaron información. Mucha, mucha información.
Catalina Marino, ACIJ [00:14:53] La gente en Villa Inflamable no tenía agua. Tenía un problema con el agua contaminada, porque el suelo estaba contaminado. Así que había mucho… En un principio era un gran problema. Por supuesto que no tenían carreteras, carreteras asfaltadas. No tenían servicios formales por supuesto. Y como tenían que ser relocalizados, el gobierno no quería invertir en infraestructuras. Así que lo que hicimos fue comprender cuál era el problema, teníamos nuestra propia información que generamos con el barrio. Y esa fue una herramienta realmente poderosa para hacer que el gobierno, por lo menos, fuera consciente de la situación que estaban enfrentando las comunidades. ¿No?
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:15:37] A través de encuestas y reuniones comunitarias periódicas en Villa Inflamable, ACIJ trabajó duro para implicar a la comunidad para que documentara y comprendiera mejor su propio caso. Fue un baile constante en dos niveles. En un nivel, ACIJ estaba trabajando para convencer al gobierno de que proporcionara espacios para una participación significativa. En otro nivel estaban trabajando para equipar a las comunidades del asentamiento informal con las herramientas y la información que necesitaban para comprender sus derechos y expresar sus demandas en el lenguaje de los derechos. Y el lenguaje es importante. Muchas veces las comunidades marginadas se enfrentan al problema de que no hablan con fluidez el lenguaje del derecho. Lograr esta fluidez lleva tiempo. Lleva años de estudio comprender algo que es complicado por la naturaleza. Pero una mujer de Villa Inflamable pareció entender el lenguaje. Su nombre es Claudia Espínola.
Catalina Marino, ACIJ [00:16:30] ¿Cómo sé que la participación ha funcionado? En lo primero que pienso es en Claudia.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:16:37] Si haces una búsqueda en YouTube, encontrarás a Claudia haciendo que se escuche su voz frente a la cámara. Tiene confianza. Su pelo largo y rizado tiene un tono rojizo y hay una llama en su espíritu que sale a la luz cuando habla de las necesidades de su comunidad.
Claudia Espínola, líder comunitaria de Villa Inflamable (grabación de archivo) [00:16:53] En esas audiencias se supone que tenemos que estar nosotros. ¿Quién era nuestra voz? ¿Quiénes nos representaban en todo caso? Saber eso en el 2015.
Catalina Marino, ACIJ [00:17:02] Tiene ese discurso de derechos legales realmente internalizado en su forma de hablar. Y creo que esa forma de expresar y también de marcar las demandas es completamente necesaria para… Te da más fuerza cuando discutes con gobiernos o con jueces o con otros funcionarios públicos. Cuando ves lo que hace ahora en el barrio, comprendes que ha estado luchando por su barrio por más de 15 años. Y que todo lo que hace… Es una líder comunitaria y desarrolla muchas estrategias para luchar con los problemas diarios del asentamiento.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:17:48] Pero por muy importante que sea el liderazgo de personas como Claudia, organizar va de construir poder colectivo. Como organizadores es necesario tener una masa crítica de miembros de la comunidad implicados y mantener su interés a largo plazo. Esto no es fácil.
Catalina Marino, ACIJ [00:18:05] Creo que es más fácil hacer que la gente se implique si ve lo que tienen que ganar. Si no… Si le dice a alguien “Vale, ven aquí y hablemos de esto y vamos a estar peleando por 15 años” Bueno, quizás no es tan sencillo, ¿no? Tendrás algo de participación y tendrás algunos líderes comunitarios que se implicarán. Pero no son… Esa es la razón por la que son líderes. O por eso es por lo que hay algunos pocos que están más dispuestos a formar parte de esas discusiones, de discusiones más estratégicas y no de discusiones a corto plazo con pequeños beneficios. ¿No?
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:18:46] Mantener una comunidad implicada en los procesos de cambio no es fácil. Los resultados llevan tiempo y la gente está ocupada. La participación tiene su costo.
Catalina Marino, ACIJ [00:18:56] La participación es como… Nosotras decíamos que la gente debería participar y la comunidad debería voto implicarse en todas las decisiones, pero luego lo que pasa en los asentamientos informales, al menos en Argentina, aunque creo que, en realidad en cualquier asentamiento informal, es que la gente tiene su trabajo y su vida, así que pedirles que se impliquen completamente en las decisiones de su gobierno y eso… y además gratis, porque es en su propio interés que se impliquen y tener voz y en lo que… En las cosas que hace el gobierno en sus barrios. Vamos que sí. Ahora también tu papel en la comunidad, no solo tienes que organizarte y conseguir agua o comida o llevar a los niños a la escuela y trabajar, tu papel productivo, sino que también tienes que cumplir con tu papel en la comunidad. Y en este caso significa estar implicando lo que sucede en tu asentamiento y hacer algo al respecto. Así que sí, el coste es muy alto. Y quizás si no ves los beneficios, digamos de forma inmediata… O puede que hayas estado luchando durante 15 años y ahora lo que quieres es descansar. Y creo que eso es, de cierto modo, completamente justo. No hay una sola receta para solucionar todos los problemas, ¿no? Tienes que intentar diferentes estrategias en diferentes comunidades. Y a veces lo haces bien. Y otras no.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:20:31] Hace dos años, en 2022, el gobierno hizo un anuncio. Los residentes de Villa Inflamable no serán relocalizados después de todo.
Catalina Marino, ACIJ [00:20:40] Nuestro objetivo era que el gobierno abra los espacios y hacer que la gente participe realmente en la toma de decisiones. Pero las cosas no fueron como teníamos planeado cuando empezamos con el caso legal. Decidieron que desarrollarían un programa de mejora del barrio en el asentamiento para que la gente pudiera, digamos, quedarse en sus casas.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:21:03] Un nuevo programa de mejora del barrio suponía que la comunidad se mantendría en el lugar. No se relocalizaría a nadie. Y esto significaba que toda la estrategia de ACIJ tenía que cambiar también.
Catalina Marino, ACIJ[00:21:17] El problema con esa estrategia ahora es que nos enfrentamos a retos distintos. Así que ahora que vamos a tener este programa de mejora del barrio, queremos que la gente participe en el mismo y en el diseño del plan. Pero ahora el reto al que nos enfrentamos es que quizás la comunidad no está lo suficientemente movilizada porque su mayor miedo era ser relocalizados y ahora saben que se van a quedar en el asentamiento. Así que cuando hablamos de éxito en estas estrategias… A veces pienso que queremos todo el paquete y que quizás no lo logras y tienes que pensar, no sé, de forma más estratégica sobre tus objetivos. O quizás, no sé, enfrentarse a la idea de que quizás no puedas lograr todo lo que quieres. Creo que el ejemplo de Villa Inflamable es un ejemplo interesante porque en ese momento, al principio, cuando comenzamos con el caso, la participación era realmente crucial para ellos, porque no ser capaces de participar significaba que serían sacados de sus casas y ya está. Y la participación parecía ser una manera de tener voz y voto y de tener un impacto sobre la decisión. Cuando posteriormente la opción de la relocalización ya no estaba sobre la mesa, la participación ya no se convierte en un objetivo en sí mismo. Si la comunidad no piensa que la participación es lo que tiene que hacer en ese momento, si están contentos con la decisión del gobierno local y quieren ver lo que van a ser los planos del gobierno y no participar de forma activa después de 15 años de lucha, entonces tenemos que respetar esa decisión y quizás dar un paso atrás e intentar ver cuáles son las demandas actuales. Y creo que eso es esencial. Si no estás imponiendo una causa que ya no es la causa de la comunidad. Incluso si no hemos logrado del todo lo que pensamos hace unos 15 años, creo que sigue siendo un impacto directo real de nuestras acciones. Aparte de eso intento ser optimista y positiva. Y en cierto modo, cuando veo que la decisión del gobierno local de no relocalizar Villa Inflamable es que… Ese es el contexto ahora. Creo que deberíamos ver que eso también es un éxito, un éxito que no es directo, que no es… No puedo atreverme a decir “No, nosotros hicimos eso. Esto ha sido obra nuestra”, porque no lo es. Es parte de nuestro trabajo. Es parte de todo el proceso. Por supuesto el gobierno local intentará hacer ver que ha sido una decisión política. Y por supuesto que lo fue. Pero creo que nosotros, con la movilización de la comunidad, con el caso judicial, con la litigación, con las demandas de participación e información, eventualmente logramos que fuera más difícil para el gobierno insistir en una estrategia que la comunidad no quería para ellos. Así que cuando dijimos que no se debía relocalizar Villa Inflamable sin la participación de la comunidad, finalmente acabaron decidiendo no relocalizar Villa Inflamable en absoluto. Ahora dicen que es porque el riesgo medioambiental no es tan alto o lo que sea, pero en cierto modo, valoraron como eran las cosas en su momento y las fuerzas con las que tuvieron que lidiar y creo que la movilización de la comunidad fue parte de la decisión del gobierno local de optar por una mejora in-situ. Así que podría considerarse un éxito.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:25:15] Y después en noviembre de 2023, cambió todo el panorama político de Argentina. El líder de derecha populista Javier Milei fue elegido presidente de Argentina.
BBC News, grabación de archivo [00:25:28] Javier Milei ha celebrado su victoria en las elecciones presidenciales. Milei, conocido como “el loco” ha dado la sorpresa. Los resultados provisionales muestran que el autodenominado anarcocapitalista ganó con el 55,7% de los votos.
Catalina Marino, ACIJ [00:25:43] Sí, bueno el contexto político no es bueno para la justicia social en general. El presidente ha dicho ya muchas veces que no cree en la justicia social, que la justicia social es una mentira. Así que, bueno ese es el marco con el que estamos lidiando.
Javier Milei, presidente de Argentina (grabación de archivo) [00:26:02] De hecho como dice el gran Jesús Huertas de Soto: La justicia social es violenta e injusta. O sea, no es ni justa ni social ni nada, es una aberración. Entonces, como dice Jesús Huertas de Soto: La justicia social es violencia e injusticia, no es justa ni nada por el estilo. Nada de eso. Es una aberración.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:26:27] ¿Os acordáis de ese programa de mejora del barrio del que hablaba antes Catalina? ¿El mismo programa que era responsable de la mejora de Villa Inflamable, ahora que no va a ser relocalizado? Ese programa está financiado por el gobierno nacional y sin un liderazgo nacional que crea en la justicia social, lo que vaya a pasar a partir de ahora queda en el aire. Hay mucho juego en esta región. Desde 2009 el Banco Mundial ha sido uno de los principales inversores en el sistema Riachuelo, algo que en su página web llaman una “mega obra de infraestructura”. Es una gran inversión que ayudará a implementar el fallo de la Corte Suprema de 2008 y traer mejores servicios de agua y saneamiento para más de 4 millones de personas. La cantidad total adelantada ya por el Banco Mundial para que este proyecto se haga realidad es de 1.200 millones de dólares. Sí, estamos hablando de millas de millones. Es la mayor inversión del Banco Mundial en Latinoamérica y el Caribe hasta la fecha. Después de la entrevista le preguntamos a Catalina por correo electrónico lo que pensaba de este proyecto. Respondió que estaban asustados. Asustados de que la decisión del gobierno de detener toda la inversión pública se trasladara a la suspensión de este proyecto. El éxito de este proyecto también requiere que el gobierno argentino cumpla con su parte. Por ejemplo, el proyecto podría instalar tuberías para el agua y el saneamiento, pero no siempre proporciona conexiones a los hogares. Catalina está preocupada de que una vez que termine la parte del proyecto financiado por el Banco Mundial, el gobierno pueda decidir no continuar con su parte del trato, la parte que hace que realmente los hogares puedan tener acceso a una conexión al sistema. Y de esta manera el sistema Riachuelo, la “mega obra”, podría llegar a un callejón sin salida antes incluso de llegar a la puerta de la gente.
Catalina Marino, ACIJ [00:28:19] Por otro lado, no es solo que no tendremos los recursos, algo que ya de por sí es importante, sino que además nos enfrentamos a un discurso público que no está dispuesto a reclamaciones enmarcadas en un lenguaje basado en los derechos humanos. No seremos capaces de convencer a ningún funcionario del gobierno de que la gente tiene derecho a hacer algo, porque no son… No ven la realidad a través de esa lente. Así que sí, no es una buena época.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:28:54] ¿Entonces que hacer? ¿Qué hacer cuando después de pasar tanto tiempo dando forma a la justicia social? Generando por un lado poder en las comunidades y por el otro convenciendo al gobierno de que escuchar la voz de las comunidades lleva a la toma de mejores decisiones. Para que después de todo eso, las instituciones abandonen completamente el lenguaje de la justicia social. Algo que define a Catalina y sus colegas de la ACIJ es que no se quedan sentados esperando a ver qué es lo que pasa. Su equipo en la ACIJ está intentando aprender, aprender de otros que pueden tener sus propias experiencias con espacios democráticos menguantes y que pueden enseñarles lecciones sobre cómo navegar en este momento. La Grassroots Justice Network se ha convertido en ese espacio crítico de aprendizaje.
Catalina Marino, ACIJ [00:29:37] Estábamos en una situación mejor que la de otros países y otras comunidades para luchar por nuestros derechos. Se respetaban por lo menos unos mínimos derechos de las comunidades. Creo que ahora lo que quiero entender es cómo se puede desarrollar la movilización comunitaria en otros contextos, como un contexto en el que la democracia ya no se dé por hecho, ¿no? O cuando la represión pueda ser más violenta. No digo que vayamos en esa dirección, porque no creo que vayamos en esa dirección. Pero lo que creo es que estamos enfrentándonos a un contexto político que, de nuevo, no está abierto a ciertos discursos o lenguaje de los derechos humanos. Por eso pienso que deberíamos aprender de otros sobre cómo actuar con ese conjunto de retos. No sé, creo que para mí eso es prometedor.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:30:37] No existe una receta, como dice Catalina. No hay solo una estrategia que garantice la participación comunitaria, pero hay valores y principios guía que conforman su trabajo, que les ayudan a cambiar y reajustar su estrategia a medida que cambia la marea.
Catalina Marino, ACIJ [00:30:53] La participación es uno de los valores centrales, ¿no? Estamos realmente convencidos de que para que haya justicia social urbana, necesitamos la participación y la implicación de la comunidad… No solo porque es lo correcto, sino porque es en el mejor interés de los gobiernos locales y las políticas públicas son mejores cuando reflejan las necesidades y deseos de la comunidad. Así que, por supuesto la participación está en el centro de nuestras acciones, pero creo que lo que guía la mayoría de nuestras estrategias es, de cierto modo, el intento de comprender qué es lo que necesita la comunidad o qué es lo que quiere en un momento dado.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:31:48] El futuro de Villa 21-24 y de Villa Inflamable es una incógnita. Pero hay algo que sí sabemos: mientras haya Claudias, miembros de la comunidad que conocen, utilizan y dan forma al derecho, el poder de la comunidad seguirá creciendo. La lucha puede durar años, pero en última instancia los miembros de la comunidad darán forma a su propio destino. Y así sigue el baile. [MÚSICA]
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:32:20] Hemos llamado este podcast A Common Pot porque queríamos explorar recetas para la justicia social y el cambio de sistemas de todo el mundo. Hablando con Catalina queda claro que cuando hablamos de la participación comunitaria no existe una sola receta. Por el contrario, es necesario encontrar diferentes estrategias para diferentes contextos. Bueno, quizás ese es el caso, pero ¿qué pasa con las recetas de verdad? También le preguntamos a Catalina por su receta preferida en la cocina.
Catalina Marino, ACIJ [00:32:45] Pues tenemos una parrilla en el balcón. Es de lo más argentino que te puedes encontrar. Una parrilla en el balcón, en el edificio.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:32:53] Me encanta.
Catalina Marino, ACIJ [00:32:54] Mis vecinos de arriba creo que no están muy contentos con la parrilla en el balcón.
Poorvi Chitalkar, presentadora [00:33:04] Este episodio ha sido producido por mí, Poorvi Chitalkar. Nuestra directora de producción es Jackie Sofia. La dirección y el diseño de sonido han sido realizados por Mohamad Khreizat. El apoyo editorial ha corrido a cuenta de Marta Almela Menjón, María Atuesta y el equipo de comunicación de Namati. También hemos tenido el apoyo de Anuradha Joshi. Especiales gracias a Catalina Marino ya la ACIJ por compartir su historia. A Common Pot: Stories of Grassroots Justice, es una producción de Namati y Grassroots Justice Network. Si te quieres unir a la red puedes ir a GrassrootsJusticeNetwork [punto] org y puedes seguirnos en nuestras redes sociales YouTube, X anteriormente Twitter y Facebook en GrassrootsJN.
[Melodía de cierre de A Common Pot]