মাল্টিমিডিয়া | সংবাদ ও গল্প

লা ওলা কোলেক্টিভা: রেসেটাস প্যারা কিউ লাস কমিনিডেস কনোজকান, ইউসেন ওয়াই ট্রান্সফরমেন এল ডেরেচো | পডকাস্ট | সোব্রে এল এপিসোডিও 3 – ডেল রেজিমেন আল রেনডাং (কন YLBHI, ইন্দোনেশিয়া)

এই এপিসোডিও también está disponible en inglés.

Escucha este episodio en অ্যাপল পডকাস্ট, Spotify এর, o ইউটিউব .

¿Quieres saber más sobre el podcast এবং descubrir más episodios? ¡প্রধান পডকাস্টের প্রধান পৃষ্ঠা দেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন! 

SOBRE EL EPISODIO

En el año 2000, un grupo de agricultores de una comunidad montañosa de Indonesia fue detenido mientras protestaba por recuperar los derechos sobre sus tierras ancestrales. Acusados ​​de delitos contra el Estado, no sabían si serian liberados ni cuándo podrían continuar con su lucha…

En este episodio seguimos la historia de las y los agricultores de Bandungan y de la Indonesian Legal Aid Foundation (YLBHI)। Descubrimos cómo una pequeña comunidad rural de agricultores lucha por recuperar las tierras que les fueron arrebatadas décadas atrás, durante una dictadura militar violenta y represiva.

Una historia que nos lleva a preguntarnos si el poder de una comunidad puede resurgir y abrirse camino después de años de represión bajo un régimen autoritario.

বিশেষ একটি প্রতিবি ফেব্রুয়ারি, রাখমা মেরি হেরওয়াতি ইয়া YLBHI - লিগ্যাল এইড ফাউন্ডেশন।

Edición en español: Daniela Zamora es la anfitriona de esta edición, adaptada al español en colaboración con Luciana Berocich y Marta Almela.

পডকাস্টের মূল: একটি সাধারণ পাত্র, জ্যাকি সোফিয়া এবং পূর্বী চিতলকারের জন্য প্রযোজনা করা হয়েছে।

La Olla Collectiva: Recetas para que las comunidades conozcan, usen y (trans)formen el derecho es una producción conjunta de Namati y la Grassroots Justice Network. কানাডায় গ্লোবাল অ্যাফেয়ার্স কানাডা প্যারা এল ডেসাররোলো (আইডিআরসি) প্যারা সেন্ট্রো ইন্টারন্যাশনাল ডি ইনভেস্টিগাসিওনেস এর জন্য এই প্রকল্পটি সম্ভব নয়।

টুইটার, ফেসবুক এবং ইউটিউবে একটি লা গ্রাসরুট জাস্টিস নেটওয়ার্ক @grassrootsjn, y comparte tus reflexiones escribiéndonos a community@namati.org.

পর্বের নোট

  • 01:46 রেনদাং: Plato tradicional de Indonesia preparado con carne cocinada lentamente en leche de coco y una mezcla de especias. Es considerado uno de los alimentos más emblemáticos del país.
  • 02:06 ইন্দোনেশিয়ান লিগ্যাল এইড ফাউন্ডেশন (YLBHI): Fundada en 1971, YLBHI es una de las organizaciones de empoderamiento jurídico y derechos humanos más importantes de Indonesia. A través de una red de oficinas jurídicas en todo el país, brinda apoyo a comunidades vulnerabilizadas y promueve el acceso a la justicia, la democracia y los derechos humanos.
  • 02:04 সিতি রাখামা মেরি হেরওয়াতি, কোপ্রেসিডেন্টা ডি গেস্টিওন দেল কনসিমিয়েন্টো, ওয়াইএলবিএইচআই: Copresidenta de Gestión del Conocimiento de YLBHI y una de las voces destacadas del movimiento de empoderamiento jurídico en ইন্দোনেশিয়া।
  • 02:51 প্রতি ফেব্রুয়ারী, YLBHI: Defensora de derechos humanos y miembro de YLBHI, involucrada en iniciativas de organización comunitaria y acceso a la justicia.
  • 04:41 Golpe militar de 1965 liderado por el General Suharto: Tras un intento de golpe de Estado en 1965, el General Suharto consolidó progresivamente el poder en Indonesia. Este proceso estuvo acompañado por una violenta persecución politica y sentó las bases de un régimen autoritario que gobernó durante más de tres décadas.
  • 05:03 এল নুয়েভো অর্ডেন (1965-1998): Nombre con el que se conoce al régimen de Suharto. Durante este período Indonesia experimentó crecimiento económico, pero también retricciones a las libertades politicas, censura y graves violaciones de derechos humanos.
  • 05:06 YLBHI en 1971 ফান্ডাসিওন: YLBHI nació para ampliar el acceso a la justicia de personas en situación de vulnerabilidad y se convirtió en una de las organizaciones más influyentes de la sociedad civil indonesia.
  • 09:18 Consorcio para la Reforma Agraria (KPA): Coalición nacional que impulsa la reforma agraria y la defensa de los derechos territoriales de comunidades campesinas e indígenas en Indonesia.
  • 09:31 ভয়েস অফ হিউম্যান রাইটস মিডিয়া ইউটিউব চ্যানেল: খাল de Comunicación impulsado por YLBHI para difundir información sobre derechos humanos, acceso a la justicia y movimientos sociales en Indonesia. 
  • 09:44 লা সংকট ফিনান্সিয়ার এশিয়াটিকা ডি 1997: La Crisis financiera que afectó a gran parte de Asia provocó una profunda recesión en Indonesia, aumento de la pobreza, desempleo y malestar social. La Crisis contribuyó al debilitamiento del gobierno de Suharto y al proceso de transición democrática.
  • 10:03 YLBHI como “locomotora de la democracia”: Diversos Investigadores han descrito a YLBHI como una de las organizaciones que ayudó a construir las bases de la democracia indonesia mediante la defensa de derechos humanos, la educacient de la defensa de derechos humanos, la el educacient de la de la democracia.
  • 10:43 রেনুন্সিয়া দে সুহার্তো (21 ডি মেয়ো ডি 1998); আর্কিভো দে লা অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস 
  • 11:56 সেমারাং, মধ্য জাভা: Ciudad ubicada en la costa norte de la isla de Java y capital de la provincia de Java Central. Es uno de los principales centros económicos y culturees de ইন্দোনেশিয়া।
  • 18:23 ক্যাম্পাস নেগ্রাস এবং ক্যাম্পাস নেগেটিভাস: লাস ক্যাম্পাস নেগেটিভাস সমালোচক এবং প্রতিপক্ষের রাজনীতির তথ্য যাচাইযোগ্য। Las campañas negras buscan desacreditarlos mediante rumores, información falsa o desinformación. 
  • 24:52 তৃণমূল জাস্টিস নেটওয়ার্ক 
  • 25:08 তদন্ত-অ্যাকশন অংশগ্রহণমূলক প্রকল্প: Iniciativas impulsadas por miembros de la Grassroots Justice Network que combinan Investigación, aprendizaje colectivo y acción para fortalecer el trabajo de empoderamiento jurídico en distintos contextos.
  • 25:48 ট্রাইব্যুনাল পপুলারস ডি ইন্দোনেশিয়া: Espacios impulsados ​​por organizaciones de la sociedad civil para documentar abusos, visibilizar demandas de justicia y promover la rendición de cuentas cuando los mecanismos officiales ফলাফলের অপ্রতুলতা।
  • 29:12 La reducción del espacio cívico en Indonesia: En los últimos años, organizaciones de derechos humanos han alertado sobre retricciones crecientes a la protesta social, la libertad de expresión y el activismo digital en Indonesia.
  • 28:37 La Ley Ómnibus y el debate sobre democracia y empleo: La Ley Ómnibus aprobada en Indonesia generó amplias protestas por parte de sindicatos, movimientos sociales y organizaciones de derechos humanionos, que derechos sobrescoposreest प्रभाव laborales, el medio ambiente y la participación democrática.
  • ট্রান্সক্রিপশন

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Esto es “La Olla Collectiva”: recetas para que las comunidades conozcan, usen y transformen el derecho. পূর্বী চিতলকারের জন্য এই এপিসোডিও es la versión en español de un episodio original en inglés de nuestro podcast “A Common Pot” প্রযোজনা। En este episodio, las voces de las y los invitados originales estarán dobladas al español. Antes de arrancar con el episodio, me gustaría compartir algo. Si escucharon las últimas dos historias, quizá ya se dieron cuenta de que las estrategias para la justicia social tienen mucho en común con las recetas de cocina. Y hay algo que he notado en special: las mejores recetas requieren tiempo y paciencia. A veces, mientras cocinamos, nos preguntamos si realmente vale la pena tanto esfuerzo. Incluso puede pasar que en el proceso se nos vaya el apetito, que pongamos tanto de nosotras mismas en el plato que quedemos vacías. Y sabemos que así mismo se sienten ahora muchas personas defensoras de la justicia en diferentes partes del mundo, desde Myanmar hasta Argentina o incluso aquí en México. Vemos cómo el progreso se frena, o peor aun, parece retroceder. Pero la verdad es que los avances toman su tiempo, no siempre llegan en línea recta ni de la forma que esperamos. Y esos momentos de espera no son tiempo perdido, son opportunidades para reflexionar, ajustar estrategias y ganar perspectiva. Podemos verlos como una receta, si no nos sale a la primera, siempre podemos intentarlo de nuevo, de otra manera. El episodio de hoy es un recordatorio de eso. Así que, dicho esto, sigamos con el programa. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] এল রেন্ডাং এস এল প্লেটো মাস রিকো ডি ইন্দোনেশিয়া। Creo que también de todo el mundo, si no me equivoco. Le doy cinco estrellas. Y el rendang… cocinarlo lleva mucho tiempo. ছেলে মুছা হোরাস। Como unas nueve horas para que quede realmente delicioso. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] ইস্তা এস রাখমা। Trabaja en el ইন্দোনেশিয়ান লিগ্যাল এইড ফাউন্ডেশন। এন এ এপিসোডিও লামারেমোস YLBHI. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Como facilitadoras, en YLBHI intentamos combinar todos los ingredientes, Incluidas las especias, para preparar un plato. Y lo cocinamos muy despacio. Siempre cerca, porque no puedes dejar todo en la olla e irte. কোন ফাংশন así porque la leche de coco se corta. Entonces hay que quedarse, remover, mezclar todos los ingredientes, la carne también, hasta que se cocine bien. Basta con perder la paciencia una sola vez para que todo se arruine. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] A veces el cocinero o cocinera pierde el apetito porque pasa demasiado tiempo cocinando el plato. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Y esta es Pratiwi, también de YLBHI. Al igual que Rakhma, sabe lo que significa ser una cocinera paciente. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Pero un cocinero siempre está feliz cuando sirve el plato para que otras personas puedan disfrutar de su comida. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] En este episodio seguiremos la historia de las personas campesinas de Bandungan y de la misión ইন্দোনেশিয়ান লিগ্যাল এইড ফাউন্ডেশন o YLBHI. Ahí escucharemos cómo una pequeña comunidad agrícola cuyas tierras han sido embargadas por una dictadura militar en los años 60 se organizó, defendió sus derechos y en el proceso construyó un sólidogue de comunidad de sólidogues alimentando la lucha por la democracia en Indonesia. তে সালুদা ড্যানিয়েলা জামোরা। নসোট্রাস সম্পর্কে প্রশ্ন করুন। Bienvenidas, bienvenidos y bienvenidas a “La Olla Collectiva”, un podcast en el que exploramos historias, estrategias y recetas para avanzar hacia la justicia social y generar cambios estructurales en diversos rincones del mundo. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Hola a todo el mundo. Soy Pratiwi, trabajo para la ইন্দোনেশিয়ান লিগ্যাল এইড ফাউন্ডেশন। Es una fundación que ofrece servicios de asistencia jurídica estructural a la gente empobrecida, marginalizada y oprimida. Y yo soy la responsable de Investigación y de desarrollo organizativo. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Yo soy miembro de la asamblea del equipo de Gestión del Conocimiento y gestiono las fuentes de conocimiento en nuestra oficina para convertirlas en incidencia. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] YLBHI se fundó en media de una dictadura বর্বর। En 1965 un golpe militar liderado por el General Suharto tomó el poder en Indonesia. Entre 1965 y 1998, el régimen de Suharto estuvo marcado por una mortal represión por el autoritarismo y por la corrupción. Este periodo de gobierno autoritario fue llamado el “Nuevo orden”. YLBHI se fundó en 1971, poco después del golpe militar. En aquel entonces pocos hubieran predicho el papel fundamental que esta organización tendría en la historia de Indonesia en lo referente a las luchas por la reforma agraria, los derechos laborales o la democracia en sí. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Lo que hacemos se llama enfoque estructural. Durante esa época comenzamos a llamar a nuestra asistencia jurídica: "Asistencia jurídica estructural"। 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] En pocas palabras, la asistencia jurídica es cuando un abogado presta servicios juridicos a clientes marginalizados a bajo precio o sin coste alguno. Pero lo que YLBHI estaba haciendo era mucho más que eso, proporcionaban “asistencia jurídica estructural”. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] En los años 70, no éramos la única organización de asistencia jurídica, pero nuestro enfoque era realmente diferente del de otras organizaciones porque comprendíamos el contexto del régimen en aquel momento. La gente pobre no es pobre por pereza. La gente pobre o marginalizada o las comunidades vulnerables dejadas de Indonesia hasta el día de hoy son oprimidas, no porque sean pobres económicamente, sino porque hay una superestructura que les oprime, que les convierte en surimides hafrimidas hasta el día de hoy son oprimidas desde las comunidades. La manera en que desarrollamos nuestra asistencia jurídica es involucrar a nuestra clientela, involucrar a las bases, involucrar a la comunidad. Y desde nuestros inicios lo llamamos “formación jurídica crítica”. Hoy en día lo llamamos “empoderamiento juridico” বা “empoderamiento jurídico crítico”। Creemos que la gente recibirá justicia si están empoderados y si pueden alzar su propia voz y pueden luchar por sus derechos. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] এল প্রিন্সিপাল অবজেটিভো ডি YLBHI, por lo tanto, era la transformación de la superestructura que provocaba las injusticias a las que se enfrentaba la gente de Indonesia. No sólo querían solucionar casos individuales de injusticia comunitaria, pusieron la mira en algo mucho más grande: el Estado de derecho y la democracia. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Desde el primer momento también intentamos influenciar la manera en que el Gobierno de Indonesia creaba el Estado democrático o país y desarrollamos nuestra idea o nuestra fantasía sobre cómo se supone que debe ser un Estado democáre un Estado democrático. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] একটি গণতন্ত্র গঠন করুন es una lucha larga y difícil. Pero YLBHI tenía una strategia. En primer lugar, reconocieron que crear un gran movimiento requiere descentralización, así que crearon 18 secciones locales que fueron capaces de responseer a las necesidades de las comunidades en diferentes partes de Indonesia. Esta descentralización incentivaba el liderazgo y el empoderamiento a nivel local. También actuaba como salvaguarda frente al riesgo de desestabilizar a todo el movimiento de un solo golpe. Si una organización era cerrada por el regimen, otras podian tomar el relevo. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] El régimen oprimía realmente los movimientos comunitarios de sociedad civil. Como organización de asistencia jurídica, estamos conscientes de que el riesgo o los ataques también son mayores para las organizaciones de sociedad civil y que la mayoría sufren ataques o son frenadas. Así que lo que idearon nuestros abogados en aquel momento fue distribuir el riesgo. De hecho, se trata de una estrategia para proteger a la organización, pero también al movimiento. Así que compartimos el riesgo con otras organizaciones de sociedad civil que también creamos. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] La segunda estrategia de YLBHI fue crear instituciones formales a nivel nacional que proporcionaran una মেয়র estructura al movimiento y pudieran mantener la inercia durante más tiempo. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Comenzamos a crear organizaciones de la sociedad civil para apoyar cambios sociales como el Observatorio Indonesio Contra la Corrupción, la Comisión para las Personas Desaparecidas y las Víctimas de Violencia o el Consorcio Nacional para la Leslativagi. Y lo más importante, como los medios de comunicación tradicionales estaban bajo el control del regimen, también creamos nuestra propia oficina de comunicación, la llamamos “La Voz de los Derechos Humanos”. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Y esto preparó a YLBHI para lo que vendría después. 1996 সালে, ইন্দোনেশিয়ার অর্থনীতির একটি সংকট। Fue un período de caída economica y de tumultos. Y a medida que crecía el movimiento estudiantil y con la ambición de derrocar la dictadura, YLBHI vio una opportunidad y se transformó en un centro para movimientos en pro de la democracia. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] La gente nos conocía en esa época como la “Locomotora de la Democracia”, porque nuestra oficina fue el principal lugar en el que se unificó el movimiento de la sociedad Civil, el movimiento comunitario de ese momento y resta épocade épocade 1998 hoy, la conocemos como nuestra “época estratégica”. Es una época en la que hacemos muchas intervenciones sobre derecho, politicas e instituciones que apoyaban la democracia y los derechos humanos y apoyamos también la apertura de la esfera pública para incentivar la particiudapanai. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] En 1998, el movimiento a favour de la democracia indonesia forzó a Suharto a dimitir. 

[Cinta de archivo] [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Después de 32 años en el poder, el Presidente Suharto finalmente ha dimitido con una breve y exculpatoria declaración…  

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Escuchamos el momento en que se anuncia la dimisión de Suharto, poniendo fin a 32 años en el poder y marcando el inicio de una nueva era en Indonesia. Como Locomotora de la Democracia, el modelo descentralizado de YLBHI ayudó a fomentar la participación pública en todo el país para fortalecer la democracia de la nueva era, la “Era de la Reforma”. Con el inicio de esta era, las víctimas de la brutal dictadura de Suharto vieron una opportunidad, una posibilidad de reclamar sus derechos. Esto fue especialmente cierto para las comunidades campesinas locales que buscaban recuperar las tierras que habían sido arrebatadas por el régimen de Suharto y vendidas a corporaciones en los años 60 y 70 y en munevinida campesinas, en la enmunevinida momento Bandungan, en la zona Central de Java, se organizó y decidió dar pasos para recuperar sus tierras ancestrales. ব্যান্ডুনগান সে এনকুয়েন্ট্রা এন লাস টিয়েরাস আলটাস ডি আন ডিস্ট্রিটো এন এল সেন্ট্রো ডি জাভা লামাডো সেমারং; su gente ha sido campesina por generaciones. En la Cultura javanesa, la tierra es mucho más que una fuente de ingresos, está entrelazada con el tejido mismo de su existencia. sin impargo, para el gobierno de Indonesia, esas tierras no les pertenecían. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Hay que pensar: ¿qué significa la tierra para ellos? সাংকেতিক সুসটেনটো y la raíz de su familia. Sus ancestros ya poseían la tierra, ya la habitaban, así que creen que tienen derecho a la tierra. La tierra también significa para ellos un media de vida. Todas las personas que viven en Bandungan trabajan como campesinos y entendemos lo que implica cuando un campesino no tiene tierra, sólo puede convertirse en jornalero del campo. Pero desde otra perspectiva, algunas personas mantienen una creencia local conocida como Kejawen. En las creencias Kejawen la tierra también es parte de su casa, de sus oraciones y encierra tres dimensiones: la memoria histórica de sus ancestros, su sustento y su espiritualidad. Por eso están reclamando sus derechos, los derechos de sus mayores, que ocuparon esas tierras antes de que fueran arrebatadas por el ejército y de repente traspasadas a una corporación que se conoce como Karatas la composa. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] En 1973, las tierras sagradas que les fueron arrebatadas durante la ola de acaparamiento de tierras de la dictadura de Suharto fueron posteriormente entregadas a una empresa de plantaciones industriales conocida como Kartasura. Al principio, el permiso de cultivo otorgado por la agencia sólo les permitía usar esas tierras para plantar especies destinadas a la fabricación de perfumes. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Pero abandonaron este proyecto y posteriormente construyeron una granja de animales dentro de la plantación, tenían caballos y vacas que contaminaban y esa granja contaminaba el agua para el consumo humano, el agua que usaban las campinas de la familianas de la familiaque. গাছপালা Y a causa de la contaminacion, los campesinos comenzaron a protestar ante el gobierno. La Agencia Nacional de la Tierra sabía que la plantación había abandonado el proyecto original y que en lugar de los cultivos habían construido una granja de animales. Pero al inicio no quisieron revocar el permiso de cultivo comercial. Fue gracias a las protestas de las y los campesinos que empezaron a hacer inspecciones, a visitar la aldea ya comprobar la situación. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] La Agencia Nacional de la Tierra finalmente vio por sí misma lo que las personas campesinas llevaban tiempo denunciando. Y en el año 2000 la Oficina Legislativa Provincial envió una carta recomendando que se revocara el permiso de cultivo de esta empresa. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Y funcionó. ফাইনালিমেন্টে রেভোকারন এল পারমিসো ডি কাল্টিভো এন 2001। 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Después de esa victoria, las personas campesinas quisieron dar el siguiente paso: reclamar la propiedad de la tierra. Así que comenzaron a organizarse. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] La creación de una organización de campesinos es prueba de la determinación que tenían los campesinos de Bandungan de llevar a cabo esta lucha. Pensaban que podian hacerlo ellos solos porque ya se habían unido. Tenian su propia organización. También se habían puesto en contacto con otra organización de campesinos de Java Central llamada ORTAJA. Con esa fuerza colectiva estaban convencidos de que podrían conseguirlo por sí mismos. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Acudieron a la Agencia Nacional de la Tierra para solicitar un certificado que les diera los derechos a la tierra. Era la misma agencia que acababa de revocar la licencia de Kartasura, pero esta nueva solicitud fue rechazada. Ante eso protestaron y la respuesta del gobierno fue que se buscaran un abogado. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] El gobierno, de hecho, les aseguró que perderian el caso. Les dijeron: "Busquen un representante juridico porque van a perder este caso"। 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Mientras estaba sucediendo todo esto, una de las secciones locales de la sociedad civil de YLBHI, la Semarang Legal Aid, estaba observando. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Al mismo tiempo, la Semarang Legal Aid leyó una noticia sobre la reclamación, sobre las protestas de los campesinos de Bandungan. Y fueron a la aldea para ofrecer asistencia jurídica al líder campesino, pero este rechazó la oferta. লস ক্যাম্পেসিনোস ডিজেরন: "কোন প্রয়োজন নেই। 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Entre los campesinos que se organizaban en Bandungan, había un emergente líder local, un campesino llamado Sutrisno. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Sí, era un tipo de carácter fuerte. Muchos de los campesinos, de hecho, diría que todos los miembros de la organización local le tenian respeto a este líder. Y si les pedía que hicieran A o B o C, ellos lo seguían. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Así que sin asistencia de Semarang Legal Aid, Sutrisno y las demás personas campesinas decidieron organizarse y reclamar sus derechos sobre la tierra por su cuenta. Comenzaron একটি সংগঠক ya প্রতিবাদী contra el rechazo de la Agencia Nacional de la Tierra. প্রতিবাদী parecía la mejor manera de llamar la atención del gobierno y al mismo tiempo atraer la mirada de otras comunidades campesinas hacia esta lucha compartida. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] En medio de esos esfuerzos de organización, la vida seguía. Un día, mientras Sutrisno estaba en el mercado con su esposa Surami, de repente se vio rodeado por la policía. Fue detenido en ese momento, dejando a su esposa sola en el marcado, sin saber qué había pasado ni a dónde se la habían llevado. Pronto comenzó a correrse la voz de que su marido había sido acusado junto a otras personas de ser enemigos del Estado. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] কুয়ান্ডো লা ক্রিমিনালাইজেশন ocurrió, la comunidad quedó impactada porque nunca se imaginaron que eso pudiera pasarles. Pero lo importante fue que intentaron unirse, estaban en shock y tenian miedo, pero no se detuvieron allí. Además de la critización de Sutrisno, lo que llamamos “estigmatización” o “campaña negra” también afectó a otros campesinos que intentaban recuperar sus tierras. Fueron señalados como comunistas.

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] En Indonesia, ser señalado como comunista trae a la memoria una historia oscura. 1965 সালে, cuando el gobierno indonesio fue derribado por el golpe militar de Suharto. Cualquiera que se opusiera a la dictadura militar era acusado de ser comunista. Se acusaba a sindicalistas, intellectuales, campesinos e incluso a personas de origen chino, además de acaparar tierras. El régimen de Suharto asesinó aproximadamente a 1 millón de personas acusadas de ser comunistas en toda Indonesia. Desde entonces, ser llamado comunista significaba que te pusieran una diana en la espalda. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Creo que Surami también tuvo un papel fundamental en el caso de Bandungan. Mientras que Sutrisno estaba encarcelado, Surami y otras esposas de campesinos aprendieron cómo luchar de sus maridos. প্যারা ellas, la tierra también significaba conocimiento, conocimiento y formas de sustento de las mujeres. Ellas ya habían construido su propio saber sobre cómo trabajar la tierra, cómo cultivarla y cómo hacer Cultura desde la tierra. Así que perderla no era sólo perder su sustento, era perder su conocimiento y su সংস্কৃতি। Ese saber, cuando cultivaban la tierra, se convertía en su fuerza. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] El equipo স্থানীয় ডি YLBHI, Semarang আইনি সহায়তা, se reunió en la casa de Surami y ayudó a diseñar una estrategia para defender el caso de Sutrisno y los demás arrestados. Ese fue el inicio de una alianza entre los campesinos de Bandungan y Semarang Legal Aid. প্রাইমরো অর্গানাইজারন উনা প্রতিবাদ কন এল অ্যাপোয়ো জুরিডিকো ডি সেমারং লিগ্যাল এইড que les enseñó cómo protestar dentro de sus derechos y poner presión sobre la policía para liberar a los líderes arrestados, evitando más detenciones. Fue Surami quien tomó la batuta. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Ella comenzó a organizar a los campesinos para que fueran a la comisaría a exigir la liberación de los tres líderes detenidos. Al mismo tiempo, trabajó para consolidar el apoyo de los campesinos que seguían fuera para respaldar a los que estaban en prisión. Gracias a esa protesta frente a la policía, los tres líderes fueron liberados. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Y la প্রতিবাদ ফাংশন. Semarang আইনি সহায়তা proporcionó a la comunidad una formación jurídica crítica en los procesos presentados contra los campesinos detenidos. El objetivo era que se retiraran los cargos, pero que también el caso sirviera de ejemplo. Se trataba de personas que estaban reclamando derechos legales de sus tierras ancestrales, no eran ক্রিমিনালস। 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Nuestros abogados les dieron una formación jurídica explicando primero qué artículos del Código Penal se habían usado para criticizar a su turismo. Analizamos palabra por palabra cómo la policía había armado el caso y cómo desmontarlo. Lo aprendimos con la comunidad y cuando el caso lelegó a los tribunales, el juez dictó sentencia: “Sutrisno es libre”. Esa decisión no solo los liberó, sino que devolvió la autoestima a la comunidad; se convirtió en una nueva fuerza para seguir adelante. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Con esa confianza renovada, las y los campesinos trabajaron con Semarang Legal Aid para diseñar una estrategia con dos tácticas. La primera fue mapear los conflicos agrarios en toda Java Central, eso les permitió vincular las luchas y crear redes de aprendizaje entre comunidades. Con ese mapa lograron consolidar el poder comunitario y formar la organización campesina de Java Central.

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Recuerdo cómo en aquella época los campesinos no solo luchaban por su propio caso, por sus propios derechos. Luchaban no solo por los derechos de la tierra, sino que presionaban para que el gobierno cambiara el sistema agrario, la Ley Agraria y este tipo de organización aumenta la unión y le da más poder a los locales. Es una especie de ciclo, creo. Por un lado, intentan crear conexiones porque no se sienten lo suficientemente fuertes, pero cuando se conectan con los demás, el efecto es que se refuerzan. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] La segunda táctica tomó la forma de la acción directa: manifestaciones o প্রতিবাদ. La fuerza de las y los campesinos estaba en su poder de organización en la gente, pero aún les faltaba un ingrediente clave. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Ya tenian la fuerza de la gente, la consolidación de las organizaciones campesinas. Sabían bien cómo hacer el movimiento, también eran conscientes de que sus derechos básicos sobre las tierras tenían una base histórica. Les faltaba saber cómo funcionaba el derecho en sí. Así que la sección local de Semarang entró en juego para suplir esa carencia, les dimos empoderamiento jurídico. Al mismo tiempo, algunos de los campesinos fueron crimeizados, una situación crítica en la que nuestros abogados jugaron un papel importante para darles asistencia juridica, no en los casos principales sobre las tierras, sino en otrososna processes. Les enseñamos cómo funciona el Código Penal, en este caso no solo la Ley de Reforma Agraria o la Ley Laboral Agraria, sino el Código Penal. ¿Cómo se puede usar para crear un movimiento social y জনপ্রিয় que tuviera éxito? কোন puede funcionar únicamente en una esfera, como por ejemplo en la esfera del poder জনপ্রিয়, sino que también tiene que funcionar en la esfera del poder jurídico para que pueda complementar el movimiento, el poder de los dechoregente. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Las personas campesinas pasaron años trabajando con Semarang Legal Aid. El caso terminó pasando al Tribunal Administrativo Donde Semarang Legal Aid tuvo que participar asistiendo a las y los campesinos también. Y ফাইনালিমেন্ট, en 2021… 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] এল ট্রাইব্যুনাল সুপ্রিমো ডিজো কিউ লা এজেন্সিয়া ন্যাসিওনাল দে লা টিয়েরা টেনিয়া রাজন ওয়াই কিউ লা টিয়েরা পোর ফিন সে পড্রিয়া রেডিস্ট্রিবিউর এন্ট্রি লাস ওয়াই লস ক্যাম্পেসিনোস en 2021। 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Hoy en día, con el apoyo de la Grassroots Justice Network, YLBHI está tomando la experiencia de combinar el poder del derecho con el poder de las personas en la lucha de las y los campesinos de Bandungan, para encontrar maneras de aplicar la este este este model. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] En estos tres años de investigación-acción participativa, nuestro capítulo local no solo fortaleció la organización campesina en Semarang o Java Central. Ahora están escalando la consolidación a nivel provincial en Java Oriental. সিগুয়েন এন লা লুচা, এস্টা ভেজ প্যারা ক্যাম্বিয়ার লা লে আগ্রারিয়া। 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Los esfuerzos de YLBHI por seguir construyendo un Indonesia justa y democrática van más allá del nivel আঞ্চলিক। A nivel nacional buscan tender puentes entre distintas luchas: estudiantes, trabajadores, campesinos, pescadores. Y están avanzando el movimiento construyendo lo que llaman el ট্রাইব্যুনাল জনপ্রিয়। 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Con esta especie de ট্রাইব্যুনাল জনপ্রিয় lo que estamos intentando es facilitar un espacio para encontrarse, aprender unas de otras y, lo más importante, construir sus propios casos para demandar al Estado. Eso es lo que está haciendo el Tribunal Popular, queremos unir el poder comunitario y al mismo tiempo crear un nuevo mecanismo de democracia. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] প্রকৃতপক্ষে, ইন্দোনেশিয়া নো tiene un mecanismo de denuncia constitucional en su sistema judicial. Eso significa que no existe un camino legal para que una persona denuncie que una autoridad estatal como la Policía violó sus derechos fundamentales, pero el ট্রাইব্যুনাল জনপ্রিয় podría cambiar eso. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Para mí el éxito es cuando la comunidad entiende sus derechos y qué hacer সিদ্ধান্ত নিতে। Ese es el verdadero éxito, es sencillo, siguen luchando por sus derechos, no se detienen. Aunque el sistema legal no siempre les dé buenos resultados, siguen adelante. También es éxito cuando la comunidad cruza fronteras y apoya luchas más amplias. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] YLBHI ha aprendido que construir el poder de la comunidad es fundamental para cambiar el derecho en Indonesia y construir una democracia más fuerte. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] প্রাইমার লুগার, ইউটিলিজামোস এল এমপোডেরামিয়েন্টো জুরিডিকো। Organizamos a las personas para que conozcan y puedan usar el derecho. Por otro lado, tampoco podemos evitar las acciones legales, usamos acciones como el litigio estratégico y si se critiza a las y los campesinos, pues se deberán tomar acciones jurídicas. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] YLBHI বিবেচনা que el derecho y la organización deben ir de la mano y que las instituciones pueden ayudar a cimentar las victorias incrementales. La gente puede entrar y salir del movimiento, pero las instituciones proporcionan una estructura que puede sostener los movimientos a largo plazo. Y aunque eso sea cierto, también están peleando con la complejidad que supone la creación de instituciones y el riesgo de perder de vista los objetivos de la lucha. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Tenemos que tener mucho cuidado para que la organización comunitaria o la organización que formemos no caiga en una institucionalización rígida porque podría eliminar al movimiento en sí. ইস কোমো উনা প্যারাডোজা। La lucha campesina es radical, pero cuando cae en la institucionalización rígida, de alguna manera las personas olvidan cuál es el objetivo primordial de la organización, su razón de ser, y ahí se convierte en un স্ট্যাটাস। 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Aunque Indonesia ha avanzado en ciertas cosas desde los dias del “Nuevo Orden” de Suharto, sigue suponiendo una dura batalla construir sistemas democráticos para garantizar la participación pública. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Ahora mismo ya está presente este otro tipo de “Nuevo orden”. El gobierno de Joko Widodo desde 2014 ha reproducido e incluso empeorado este modelo. Rechaza la participación pública en la elaboración de leyes y aprueba normas que contradicen los derechos humanos. Y estas leyes no están pensadas acorde a las necesidades de las personas, sino que están pensadas para atraer inversión. Leyes como la de creación de empleo, la de minería de carbón y otras leyes que ponen a las personas en el último lugar. Esto se traduce en violaciones, criticización e incluso asesinatos contra defensores públicos. Así que vemos esa expresión, de expresión pública en las manifestaciones y vemos que sigue habiendo un deterioro de la democracia. 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Y también queda la pregunta: ¿qué pasa con la nueva generación y qué significa eso para el futuro del poder comunitario en Indonesia? 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Esto me preocupa porque no solo en Bandungan, sino en muchos lugares, la juventud en su mayoría no quiere dedicarse al campo. Y si no quieren hacerlo, ¿quién continuará la lucha por la tierra? Desde YLBHI esto lo vemos como un gran desafío, si fallamos en transmitir nuestro conocimiento a las generaciones más jovenes, ¿qué sucederá? 

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] A medida que llegan las nuevas generaciones, los movimientos deben encontrar maneras de evolucionar y cambiar, siempre asegurando al mismo tiempo que el conocimiento siga transmitiéndose. Y aunque ahora las y los campesinos de Bandungan poseen los derechos de la tierra, después de más de 20 años de luchar, hay campesinas y campesinos por todo Indonesia que siguen luchando para reclamar lo que máñáséron haño60. Para Rakhma, es como la receta indonesia del rendang. 

রাখমা মেরি হারওয়াতি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Así es como describo la manera en que las organizaciones comunitarias hacen empoderamiento jurídico y cómo la labor de incidencia de YLBHI también puede involucrar a los campesinos ya la comunidad en General. Si juntamos bien todos los ingredientes, vemos que ya existe una conciencia en distintos niveles: conciencia jurídica, conciencia crítica. Y la pregunta es: ¿cómo logramos que estas dimensiones se complementen? ¿Cómo hacemos, por ejemplo, que un líder comunitario asuma ese rol con fuerza y ​​que nosotras como facilitadoras aportemos conocimiento, habilidades, información, buena comunicación y tantas otras cosas necesaria? আল ফাইনাল, cuando todo esto se combina, el resultado es un rendang muy, muy delicioso. 

প্রতিবী ফেব্রি, ওয়াইএলবিএইচআই: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Tal vez nuestra generación no coma este plato, quizá no lo comamos ahora, quizá no veamos el resultado, pero lo podremos ver en el futuro. অন্য প্রজন্মের জন্য. Ellos sí podrán ver el resultado de la lucha. Esto es como un maratón, necesitas energía, resistencia y resiliencia para seguir. Lo importante es tener la fuerza para llegar, para que otros puedan disfrutar de un plato nutritivo y delicioso. আমার অংশের কাজ করতে হবে। অনেক ধন্যবাদ.

Daniela Zamora, presentadora: [এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স এক্সএনএমএক্স] Este episodio en español fue conducido por mí, Daniela Zamora, con el apoyo de Luciana Bercovich y Marta Almela, y fue doblado al español por Claudia Cote y Marta Almela. পূরভি চিতলকারের জন্য এপিসোডিওর মূল প্রযোজনা, জ্যাকি সোফিয়া কোমো ডিরেক্টর ডি প্রোডাকশন। মোহাম্মাদ খরেইজাত ও আন্দ্রেস পাচেকো-গিরন দে সোনিডো এস্তুভো একটি কার্গো ডিজাইন। El apoyo সম্পাদকীয় estuvo a cargo del equipo de comunicaciones de Namati. También hemos tenido el apoyo de Anuradha, Joshi Y Marlon Manuel. ইতিহাসের সাথে একত্রিত হয়ে ইন্দোনেশিয়ান লিগ্যাল এইড ফাউন্ডেশনের সাথে সিত্তি রাখমা মেরি হেরওয়াতি এবং ইন্দোনেশিয়ান লিগ্যাল এইড ফাউন্ডেশনের সাথে একটি অগ্রগতি হয়েছে। Este proyecto no habría sido posible sin el apoyo del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, IDRC, y Global Affairs Canada. "লা ওলা কোলেক্টিভা", রেসেটাস প্যারা কিউ লাস কমিউনিডেস কনোজকান, ইউসেন ওয়াই ট্রান্সফরমেন এল ডেরেচো, ইস উনা প্রোডাকশন কনজেন্টা ডি নামতি ওয়াই লা গ্রাসরুট জাস্টিস নেটওয়ার্ক। Para formar parte de la red y seguir nuestro trabajo, visita www.grassrootsjusticenetwork.org y encuéntranos en YouTube, X (antes Twitter) y Facebook como @grassrootsjn.


আগস্ট 17, 2026 | লিয়া উইলসন


এই শেয়ার করুন: