Mga Balita at Blog

Isang Pagbabago ng Paradigm: Legal Empowerment at ang Demokratisasyon ng Access sa Hustisya

Maraming nangyari simula noong huli kaming magkita ni Marina sa Kurso sa Pamumuno sa Legal Empowerment sa Budapest sa katapusan ng 2019. Tiyak, walang sinuman sa atin ang umasa sa pandemya ng COVID-19 at kung paano maaapektuhan nito ang ating mga proyekto sa kasalukuyan at sa hinaharap.

Si Marina Dias ang Executive Director ng Instituto de Defesa do Direito a Defesa (Institute para sa Depensa ng Karapatan sa Depensa, IDDD), sa Brazil. Siya ay isang abogado sa pamamagitan ng pagsasanay at malalim na nakatuon sa katarungang panlipunan. Pagkatapos magtrabaho ng maraming taon para sa ilan sa pinakamahahalagang pribadong law firm sa bansa, binago niya ang kanyang trajectory at ngayon ay nagtatrabaho upang magdala ng sistematikong pagbabago sa Brazil, higit pa sa criminal justice system nito.

Isa rin siya sa walo 2019 Legal Empowerment Leadership Awardees.

Ngayong buwan ng kababaihan, bilang parangal sa lahat ng kababaihan na nangunguna sa legal na empowerment sa kanilang mga komunidad, isang karangalan na bigyang pansin ang gawaing ginagawa ni Marina at ng iba pang pangkat ng IDDD. Sa panayam na ito, dinala niya ako sa kung paano umangkop ang IDDD sa pandemya ng COVID-19, ang kanyang karanasan sa 2019 Legal Empowerment Leadership Course, at nagbahagi ng kapaki-pakinabang na insight na natutunan niya sa kanyang paglalakbay sa legal empowerment.

Tandaan: Ang ilang mga sagot ay na-edit para sa haba at kalinawan.

***

Maaari mo bang sabihin sa amin nang maikli ang tungkol sa iyong trabaho sa IDDD?

Ang IDDD ay pinondohan ng mga kriminal na abogado na nakauunawa sa kahalagahan ng pagkakaroon ng isang organisasyon na ang misyon ay nakatuon sa paggarantiya ng karapatan sa pagtatanggol: Ang paggamit ng karapatan sa pagtatanggol para sa lahat ng tao, nang walang kinalaman sa krimen na inakusahan sila, kung sila ay nagkasala o inosente , anuman ang kanilang lahi, kasarian, o sosyo-ekonomikong uri.

Ang misyon ng IDDD ay gawing demokrasya ang pag-access sa hustisya. Umiiral kami upang matiyak na ang bawat isa ay may karapatan sa isang de-kalidad na depensa, isang patas na paglilitis, mga indibidwal na garantiya, ang presumption of innocence, at na sila ay nagsilbi sa kanilang sentensiya sa isang marangal na paraan.

 

Batay sa misyong ito, anong uri ng mga isyu ang tinutugunan ng iyong legal na empowerment work at anong mga diskarte ang iyong ginagamit?

Dinadala ng IDDD ang kaalamang binuo sa iba't ibang larangan ng pagkilos nito sa mga pagsisikap nitong legal na magbigay ng kapangyarihan. Nakikipagtulungan kami sa mga nakakulong na kababaihan upang matiyak na ang kanilang mga karapatan ay itinataguyod, at tugunan ang mga isyu na may kaugnayan sa pagbuo ng ebidensya sa sistema ng hustisyang kriminal, patotoo ng pulisya, pagkilala, at paghinto at paghahanap ng mga pulis. Sa São Paulo, mayroon kaming 15-milyong pulis na humihinto bawat taon, ngunit isang porsyento lamang ng mga kasong ito ang nagreresulta sa mga pag-aresto.

Mayroon kaming humigit-kumulang 300 abogado na nauugnay sa IDDD. Bilang karagdagan sa paggawa ng mga pinansiyal na kontribusyon sa organisasyon, ang mga abogadong ito ay naglalaan ng bahagi ng kanilang oras upang magboluntaryo para sa organisasyon, nagtatrabaho sa mga proyekto ng IDDD. Kasama sa aming mga pangkalahatang daloy ng trabaho ang adbokasiya sa mga antas ng hudikatura, ehekutibo, at lehislatibo, kung saan kami nagtatrabaho upang maiwasan ang pagbabalik laban sa mga indibidwal na karapatan, at tinitiyak namin na ang mga kapaki-pakinabang na batas ay naipapasa. Kasangkot din tayo sa estratehikong paglilitis sa Korte Suprema sa mga emblematic na kaso, at gayundin sa mga task force ng bilangguan. Sa kasalukuyan, nagtipon kami ng isang COVID-19 Task Force upang palayain ang mga indibidwal na may mataas na peligro, mga bilanggo na nakagawa ng maliliit, hindi marahas na krimen, pati na rin ang mga ina na may mga anak na hanggang 12 taong gulang.

Sa pagtuklas na isa sa pinakamalaking hamon para sa mga nakakulong na tao ay ang kakulangan ng kaalaman sa kung paano gumagana ang proseso ng pagkakulong, nagdisenyo kami ng proyektong tumutugon doon. Dito, tinutugunan namin ang mga tanong tulad ng kung paano magagawa ng isang tao ang isang habeas corpus sa kanilang sarili, kung paano kinakalkula ng isa ang haba ng kanilang sentensiya at kung paano gumagana ang pag-unlad ng rehimen. Ang proyektong ito ay gumagana sa huling sampung taon, na may dalawang edisyon bawat taon, at humigit-kumulang 30 nakakulong na tao ang lumalahok sa bawat edisyon.

Malaki rin tayong naniniwala na dapat baguhin ang kulturang nagpaparusa. Sa layuning ito, gumawa kami ng isang dokumentaryo tungkol sa sistema ng hustisyang kriminal, na tinatawag na Sem Pena (Pangungusap sa Pagsubok). Ipinakita ang pelikula sa mga sinehan at nanalo ng premyo para sa pinakamahusay na pelikula na inihalal ng sikat na hurado.

 

Napaka-interesante! Huwag mo bang ipaliwanag pa ang nabanggit na legal empowerment project sa loob ng mga kulungan?

Nagpapatakbo kami ng isang programa sa pagsasanay upang gawing demokrasya at magarantiya ang pagkakaroon ng hustisya para sa mga nakakulong na tao, lalo na dahil ang presensya ng opisina ng tagapagtanggol ng publiko ay nagsisimula pa rin at walang sapat na mga tagapagtanggol ng publiko upang tulungan ang lahat ng mga nakakulong na tao. Maraming beses, ang mga tao ay nakakulong at lumilipas ang mahabang panahon nang wala silang anumang legal na representasyon. Naniniwala kami na ang pagtatanggol sa sarili ay susi sa pagpapagana ng pag-access sa hustisya.

Ang bawat edisyon ng programang ito sa pagsasanay ay pinangungunahan ng isang workshop para sa mga abogadong nauugnay sa IDDD na magpapadali sa proyekto. Ang buong proseso ay sinamahan ng isang tagapagturo na may tanyag na pagsasanay sa edukasyon, na ang gawain ay hatiin ang mga isyu sa magagamit na wika at magtatag ng tiwala sa mga nakakulong na taong kalahok sa kurso. Sa ganitong paraan mayroong isang tao na maaaring makasama ng mga kalahok sa mas malalim na paraan, kung isasaalang-alang na ang mga abogado ay palaging nagbabago.

Hinihikayat din namin ang mga bilanggo na aming katrabaho na magmungkahi ng mga paksang interesado. Isa sa mga layunin ng proyekto ay sila ay maging multiplying agent ng naturang kaalaman. Mahalagang tandaan na hindi lamang namin sinasaklaw ang mga isyu na nauugnay sa legal ngunit sinasaklaw din namin ang mga paksang nagsasalamin sa mga isyung malapit na nauugnay sa kanilang buhay. Sa huling edisyon, nag-imbita kami ng dalawang aktres na tugunan ang kasarian at lahi. Ginabayan nila ang napakaespesyal na gawaing korporal kasama ang mga kababaihan.

Sa unang pagkakataon sa loob ng sampung taon, hindi namin naisagawa ang proyektong ito noong 2020, dahil wala kaming access sa mga bilangguan dahil sa pandemya.

 

Anong mga epekto ang nakita mo sa sampung taon na iyong pinatakbo ang proyektong ito?

Pagkatapos ng pagsasanay, nakakita kami ng mga pagkakataon kung saan ang mga nakakulong ay nagsimulang gumawa ng habeas corpus para sa kanilang mga kasamahan, at ibahagi ang kanilang natutunan; na nagpapakita ng kahalagahan ng pagsasanay, lalo na tungkol sa pakiramdam ng mga kalahok na kinikilala bilang mga may hawak ng karapatan. Ang pagsasanay ay nag-uudyok din ng malalaking pagbabago sa aming mga boluntaryong abogado. Kahit na ang malaking bilang ng mga boluntaryong abogado sa IDDD ay nagtatrabaho sa malalaking law firm sa larangan ng kriminal, kadalasan, hindi sila nakikipag-ugnayan nang malapit sa sistema ng bilangguan dito sa Brazil. Sa pamamagitan ng programa, natutunan nila ang katotohanan ng mga nakakulong na tao; ng rasismo na dumaraan sa istrukturang ito at ang mga paglabag sa karapatang pantao na pinagdadaanan ng mga bilanggo, na madalas na humahantong sa pagbabago ng paradigm.

Halimbawa, sumulat sa amin ang isang abogado na lumahok sa isa sa mga pagsasanay na ito at nagtatrabaho sa isang malaking business law firm na nagpapaliwanag sa epekto ng proyekto sa kanyang buhay. Pinahahalagahan niya kung gaano kalaki ang naitulong ng proyekto sa kanya na magkaroon ng pananaw na ang pagtatayo kasama ng mga nakakulong na tao ay napakahalaga upang matulungan silang baguhin ang kanilang katotohanan. Ito ay gumagawa ng malaking pagkakaiba para sa layunin ng IDDD. Hindi mo basta basta maibibigay ang sagot sa solusyon. Kailangan nating bumuo ng sama-sama: Ito ay hindi lamang tungkol sa pagbabago ng buhay ng mga nakakulong na tao, tayo ay nagbabago din sa daan.

 

Naapektuhan ng Covid-19 ang ating buhay at ang ating trabaho sa hindi inaasahang paraan. Paano ito nakaapekto sa gawain ng IDDD at paano ka umaangkop upang patuloy na suportahan ang mga grupong iyong pinagtatrabahuhan?

Simula March 13, 2020, naka-lockdown na tayo. Noong ika-16 ng Mayo, nagtungo kami sa Korte Suprema ng Pederal na may petisyon na makulong ang mga taong kabilang sa mga grupong may mataas na peligro, mga taong nakagawa ng maliliit, hindi marahas na krimen, at mga kababaihan na palayain, dahil sa ngayon ay mayroon nang aksyon sa Korte Suprema na tinatalakay ang labag sa konstitusyon ng estado ng sistema ng bilangguan. Bagama't nakilala na ito, hindi pa ito matatapos. Noong una, nagbigay ng paborableng desisyon ang minister rapporteur ng aksyon, ngunit binawi ito ng ibang mga ministro. Ito ay sa unang linggo ng paghihiwalay sa Brazil. Pagkatapos noon, nagpasya kaming kumilos sa mga indibidwal na kaso. Kami ay nagpapatakbo ng isang task force sa bilangguan upang tumugon sa Covid-19 sa loob ng mga bilangguan at ipagtanggol ang mga karapatan ng mga nakakulong na tao, kung saan naaksyunan na namin ang higit sa 500 kaso, ngunit napakahirap. Hindi inaako ng mga korte ang kanilang responsibilidad, na nagreresulta sa maraming pagkamatay sa loob ng sistema ng bilangguan. Hindi naman nakakatulong na underreported ang mga kasong ito pero alam nating umabot na sa 5000 ang bilang ng mga namamatay.

Nakagawa din kami ng access sa mga kahilingan sa impormasyon sa lahat ng mga estado sa bansa. Impormasyon tungkol sa pagbibigay ng mga maskara at mga bagay na pangkalinisan, na nagpapahintulot sa mga bilanggo na tamasahin ang mga oras ng natural na liwanag, atbp. Ginagamit namin ang impormasyong ito upang bigyan ng presyon. Halimbawa, pumasok kami nang may hudisyal na aksyon laban sa Estado ng São Paulo upang hilingin ang pagbibigay ng mga maskara, pag-access sa tubig, mga oras ng natural na liwanag, at pagsusuri sa COVID, bukod sa iba pang mga bagay. Hawak ng São Paulo ang 30% ng populasyon ng bilangguan ng buong bansa.

Tiningnan din namin ang isyu ng pag-access sa hustisya at pagdaraos ng mga pagdinig sa pamamagitan ng videoconference. Ito ay maaaring maging lubhang mapanganib. Pangunahin, patungkol sa mga pagdinig sa kustodiya, na kung saan ay ang pagtatanghal ng bilanggo sa loob ng 24 na oras. Kung gagawin ito sa pamamagitan ng videoconference, hindi posibleng makakita ng mga palatandaan ng karahasan ng pulisya. Ang IDDD ay nakikipaglaban upang hadlangan na ang mga pagdinig sa hukuman ay gawin sa pamamagitan ng videoconference.

 

Gusto mo bang ipaliwanag kung anong mga hamon (bukod sa pandemya) ang nararanasan mo sa iyong trabaho, at paano mo sinusubukang malampasan ang mga ito?

Isa sa mga pangunahing hamon na kinakaharap natin sa IDDD ay ang katotohanan na tayo ay nabubuhay sa isang lipunang pinamumugaran ng kulturang nagpaparusa, at isang kultura ng takot. Sinusubukan naming itaas ang kamalayan tungkol sa hustisyang kriminal, at kung paanong ang paraan ng pagtugon nito sa nakaraan ay nagdulot lamang ng higit na karahasan, at nagpatuloy sa ikot ng karahasan. Paano natin dadalhin ang pagkaapurahan sa isyu na isinasaalang-alang ang kuwento ng mga taong ito? Paano natin pinoproblemahin ang kulturang nagpaparusa?

Mahirap ding panatilihin ang pakikipag-ugnayan ng mga boluntaryo. Napagtanto ko ang kahalagahan ng paggawa ng mga abogado bilang isang bahagi ng pag-uusap, na nagdadala sa kanila upang magkasamang lumikha sa mga proyekto at magmuni-muni nang sama-sama.

Ang paglalapit sa mundo ng mga abogado sa mundo ng mga taong dumaranas ng karahasan, sa mga paglabag sa karapatang pantao na pinagsisikapan nating baguhin, ay isa pang hamon. Ito ay ibang-iba na mga katotohanan. Sanay na ang mga abogado na mag-alok ng solusyon; at hindi iyon gumagana. Ang mga taong nabubuhay sa katotohanan ng mga paglabag sa karapatang pantao ay may karapatan na maging pangunahing tauhan ng kanilang mga kwento, lalo na kung gusto nating makabuo ng sistematikong pagbabago. Ang pagbabago sa mentalidad ng mga abogado ay isang malaking hamon, lalo na't ito ay isang pananaw na nakabaon sa kaalamang nagmumula sa mga espesyalista. Upang matugunan ito, nagsusumikap kaming magbigay ng pagsasanay sa mga abogado sa Ang edukasyon ni Paulo Freire, upang simulan nilang i-deconstruct ang katiyakang ito na nasa kanila ang sagot sa lahat. Para sa akin, ito ang isa sa pinakamalaking hamon. Ngunit nagsasalita ako tungkol dito nang may kagalakan, dahil ito ay isang pagbabagong hindi lamang tungkol sa legal na empowerment, kundi pati na rin sa lipunan. Kailangan nating buuin ito nang sama-sama, na may kolektibong pananaw, dahil ito ay mas makapangyarihan kapag ito ay puno ng maraming kahulugan at pananaw.

Kailangang pagmamay-ari ng mga tao ang kanilang mga kwento. Hindi maiisip ng malalaking organisasyon na nasa kanila ang sagot sa lahat ng problemang kinakaharap nila. Matanda na yan. Ang mga salungatan ay kailangang baguhin ng mga bahagi ng naturang mga salungatan. Ang mga abogado ay isang mahalagang bahagi, ngunit sa kanilang sarili ay hindi nila mababago ang katotohanang iyon. Isang malaking hamon ang pagbabago ng gayong paradigm.

 

Ano ang masasabi mo sa amin tungkol sa pagpapanatili at pagpapalawak ng gayong mga pagsisikap? Anong mga diskarte ang ginagamit mo?

Tulad ng nabanggit ko, ang isang mahalagang bagay ay upang panatilihing nakatuon ang mga abogado. Ang IDDD ay nag-iisip tungkol sa kung paano sukatin ang mga abogadong nauugnay sa organisasyon sa kabila ng São Paulo at Rio de Janeiro; kung paano palawakin ito sa natitirang bahagi ng Brazil. Kaya nakagawa na kami ng mga pagbabago sa paraan ng pagpasok ng mga kasama. Ito ay magiging kamangha-manghang upang madagdagan ang aming kapasidad sa pagtatrabaho. Kailangan nating mag-invest sa pagsasanay para dumami ang ganitong kaalaman. Halimbawa, mahalagang gumawa ng mga booklet upang ang nilalaman ay ginagaya. Sa task force na ipinapatupad ng IDDD, nag-organisa kami ng mga pagpupulong kasama ang mga boluntaryo upang talakayin ang mga hamon, desisyon, at pagdududa. Ang kahalagahan ng pagbuo sa kanila, ng pakikinig bago gumawa ng mga desisyon. Parami nang parami ang sinusubukan nating magkaroon ng kolektibong gusali. Ang gusto ko para sa mga kaakibat na abogado patungkol sa legal empowerment, kailangan din nating gawin ito sa loob ng organisasyon.

Ang isa pang aspeto ng pag-iisip ayon sa sukat ay kapag nagsasagawa ng mga inspeksyon sa bilangguan (task forces), may layunin ang IDDD na i-verify kung paano inilalapat ng hudikatura ang isang partikular na batas, at gumagawa din kami ng impormasyon mula sa pangongolekta ng data upang maimpluwensyahan ang mga pampublikong patakaran. Halimbawa, nagpatupad kami ng task force patungkol sa kababaihan. Sa loob ng 6 na buwan, nagpunta kami sa bilangguan sa loob ng São Paulo at nagsagawa ng mga panayam sa mga babae, bukod sa pag-aayos ng kanilang mga kaso. Isa sa mga itinanong namin ay: kung maaari kang magpadala ng mensahe sa hukom na mamumuno sa iyong kaso, anong mensahe ang ipapadala mo? Ipinadala namin ang mga sagot na iyon sa pamamagitan ng post sa lahat ng mga hukom sa São Paulo na may magandang disenyo ng isang visual artist. Sinusubukan naming magdala ng ilang mga sukat. Ang proyektong ito ay nagresulta din sa dokumentaryo na Mães Livres (Libreng pagiging Ina).

 

Maaaring mahirap isipin ang isang oras bago ang COVID-19. Ilang maikling buwan lamang bago ang pandemya, ikaw ay nasa 2019 Legal Empowerment Leadership Course (LELC). Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong karanasan?

Napakahalaga ng kursong pamumuno. Mayroon akong conflict mediation at restorative justice training. Mayroon akong kaalaman, ngunit hindi ako malinaw kung paano dalhin ito sa gawain ng IDDD. Kaalaman na nagpapahalaga sa pangunahing tauhan ng mga taong nasasangkot sa mga tunggalian at naniniwala sa pagbabagong batay sa diyalogo, pakikinig, at kolektibong pagbuo, isang prosesong nakaugat sa mga pagpapahalaga sa komunidad. Pagkatapos ng kurso, nagawa kong dalhin sa mga prinsipyo ng IDDD na napakahalaga sa akin, ngunit sa mas konkretong paraan.

Napagtanto ko rin na mas pinahahalagahan ko ang legal na empowerment, na nauunawaan ito bilang isang pangunahing diskarte ng IDDD. Hindi pwedeng ang mga proyekto lang sa loob ng mga kulungan. Dapat itong maipakita sa iba pang mga aksyon. Ang aming proyekto sa mga bilangguan ay nangangailangan pa rin ng maraming pagpapalakas at pagbabago, kabilang ang paggawa ng koneksyon sa pagitan ng mga bilangguan at ng mga teritoryo at komunidad. Pagkatapos ng kurso, pakiramdam ko ay mas secure akong bigyan ng sentralidad ang legal na empowerment sa parehong paraan na ipinakita mo sa Legal Empowerment Network at Namati ito.

Ako ay isang abogado sa loob ng maraming taon. I was proud to say to my clients: “Huwag kang mag-alala, ako na ang bahala sa problema mo. Matulog ka nang matiwasay”. Para sa akin, iyon ay tanda ng pagiging isang mahusay na abogado. Ngayon, tinitingnan ko iyon na may maraming reserbasyon. Nakikita ko ang prepotence sa ugali na iyon. Ang kurso ay nagbigay sa akin ng kalinawan tungkol sa kahalagahan ng pagbabagong ito ng pag-iisip para sa layunin ng IDDD, upang posible na baguhin ang katotohanan ng sistema ng hustisyang kriminal. Hindi ito nangangahulugan ng pagsuko sa pagiging ganap na teknikal, ngunit ang pagkakaroon lamang ng pang-unawa na ang mga taong dumaranas ng pang-araw-araw na paglabag ay maraming sasabihin.

Simula noon, nagharap na ako ng maraming proyektong legal na empowerment sa mga donor. Sa ngayon, matagumpay nating nakamit ang pagpopondo para sa dalawa sa kanila: nagawa nating makakuha ng pondo para sa ating proyektong legal empowerment sa loob ng bilangguan, na dati ay pinondohan sa pamamagitan ng ating mga mapagkukunang institusyon; at nakakuha kami ng pondo para magsimula ng bagong proyektong legal na empowerment na nakikipagtulungan sa mga tagapagtanggol ng karapatang pantao sa lungsod sa mga isyu tulad ng karahasan ng pulisya at hustisyang kriminal. Naniniwala ako na ang mga ito ay isang direktang resulta mula sa kurso, at makakatulong sa amin na gumawa ng isang husay na paglukso. Nakabukas ito ng susi, at pinipihit din ng board ng IDDD ang key na ito. Pangarap kong ibahagi ang mga turo ng kurso sa mga abogado, dahil naniniwala ako na magreresulta ito sa isang malaking pagbabago.

 

Ang COVID-19 ay talagang nagpalala sa marami sa mga hamon na ating kinakaharap. Paano nagpapakita ng katapangan ang iyong organisasyon at/o pangkat sa harap ng mga hamon?

Upang magtrabaho sa larangang ito, kailangan mong magkaroon ng lakas ng loob. Paanong hindi? Ang ibig sabihin ng katapangan ay kumilos nang may puso. Yan ang gawain natin. Tayo ay dinadaluyan ng galit. Ang aming trabaho ay maaaring gumawa ng pagkakaiba. Kinukuha ng IDDD ang pananaw na ito mula sa larangan, mula sa karapatang pantao, mula sa aktibismo, bilang teknikal at legal na pananaw. Nagbibigay ito sa atin ng lakas ng loob na malaman na ang dalawang pananaw na iyon ay maaaring gumawa ng pagkakaiba.

Isang napakalinaw na halimbawa ay noong nakaranas tayo ng lockdown noong COVID-19. Ako ay isang tao na nagsisikap na maging masyadong matulungin sa kapakanan ng koponan. Sinusubukan kong makinig. Naaalala kong sinabi ko: “Hindi ito normal na mga panahon. Huwag mag-alala kung wala kang resources, maglaan ng oras”. Gayunpaman, ang mga epekto ng pandemya ay napakaseryoso sa sistema ng bilangguan na ang lahat ng mga koponan ay nagpakilos. Ito ay napakalakas at maganda. Sa tingin ko, doon nanggagaling ang tapang na ito.

Iginigiit ko rin ang kahalagahan ng pangangalaga sa sarili sa loob ng pangkat. Ang pangangalaga sa sarili bilang isang kasangkapan para sa aktibismo. Ang pangangalaga sa sarili at emosyonal na balanse ay napakahalagang kasangkapan para magpatuloy ang mga tao. Kung hindi natin pinangangalagaan ang ating sarili, paano natin aalagaan ang iba? Hindi ko alam kung gagawin ko iyon sa sarili ko. Marami akong nabigo, pero at least nasa isip ko. Iyong mga nagtatrabaho sa larangan ng karapatang pantao ay palaging iniisip na kailangan nating isakripisyo ang ating sarili, at kung minsan, ito ay nagdadala sa atin sa mga mapanganib na lugar. Empowering ba yan? Hindi ba colonizing attitude din yan? Bakit kailangan kong mawala sa sarili ko para magawa ko ang ginagawa ko? Sa tingin ko, mahalagang bigyang-pansin iyon kasama ng mga taong nagtatrabaho sa akin, na manindigan nang matatag, may tapang, kumikilos nang may puso. Sa pamamagitan ng pagpapanatiling maingat na mata na ito, mas naroroon tayo, nakakapagtanong ng mga tamang tanong at hindi nawawala sa paningin ng intuwisyon. Ang mga sagot sa gayong malubha at kumplikadong mga problema ay hindi lamang pangkaisipan; sila ay emosyonal at pandama. Iyon ang dahilan kung bakit lubos akong naniniwala sa sining bilang isang paraan upang makamit ang sistematikong pagbabago.

 

Mayroon ka bang anumang mga tip mula sa iyong karanasan na nais mong ibahagi sa mga kapwa practitioner?

Para sa akin, makatuwirang isipin ang tungkol sa mga proyektong may mataas na epekto, kung saan gumagawa tayo ng systemic/sustainable na pagbabago. Kailangan nating tumingin sa malayo at sa parehong oras, hayaan ang ating sarili na magtanong. Hindi tayo maaaring matakot na magbago ng direksyon. May isang kanta ng isang kompositor na tinatawag na Tom Zé. Sinabi niya na kailangan nating mag-deconstruct para makapag-construct. Minsan ang proseso ay mas mahalaga kaysa sa pangwakas na layunin. Kung masyado tayong ma-pressure sa huling layunin, mawawalan tayo ng posibilidad na makakuha ng mga pagkakataon at insight.

Bilang isang tao, maaari akong kumonekta sa mga nasa teritoryo at sa mga gumagawa ng desisyon. Sa tingin ko, ang aktibong pakikinig ay ang kasanayang pinakanalinang ko. Nakikinig, nakikinig, nakikinig. Pagbibigay pansin. Kung minsan, tayong mga nagtatrabaho sa larangan ng karapatang pantao ay minsan ay maaaring maging awtoritaryan gaya ng mga taong gusto nating harapin nang husto. Ang isang awtoritaryan na posisyon ay hindi maaaring humantong sa pagbabago. Kahit na nakikipag-usap ka sa isang tao na ibang-iba ang tingin sa iyo, nakakatuwang makinig nang aktibo. Palaging may pagkakataon na mahuli ang isang bagay na maaaring magbigay ng ilang uri ng koneksyon sa taong kayang ganap na baguhin ang takbo ng kuwento.

 

Salamat sa makapangyarihang mga tip na ito Marina. Sa pagtatapos namin sa panayam na ito, mayroon ka bang aklat, kanta, mapagkukunan, quote na nagpapanatili sa iyo at sa iyong koponan na inspirasyon na gusto mong ibahagi?

Naalala ko ang kanta ng magaling na kompositor na si Gilberto Gil na tinatawag na Andar com Fé (Maglakad nang may Pananampalataya).

At nariyan ang tula ni Carlos Drummond de Andrade na nagsasabi tungkol sa kahalagahan ng pamumuhay sa kasalukuyang panahon, ng pagiging narito, ng magkahawak-kamay.

Mãos dadas

Não serei o poeta de um mundo caduco.
Também não cantarei o mundo futuro.
Estou preso à vida e olho meus companheiros.
Estão taciturnos mas nutrem grandes esperanças.
Entre eles, considero a enorme realidade.
O presente é tão grande, não nos afastemos.
Não nos afastemos muito, vamos de mãos dadas.

Não serei o cantor de uma mulher, de uma história,
não direi os suspiros ao anoitecer, a paisagem vista da janela,
não distribuirei entorpecentes ou cartas de suicida,
não fugirei para as ilhas nem serei raptado por serafins.
O tempo ay isang minha matéria, o tempo presente, os homens presentes,
isang vida presente.

Carlos Drummond deAndrade

 

---

---

---

IBAHAGI ITO: