Deklarasyon ng Villa Inflamable

Deklarasyon ng Villa Inflamable para sa Access sa Hustisya at Legal Empowerment para sa Lahat

Noong ika-24 ng Hunyo, 2017 sa Villa Inflamable, Avellaneda, Lalawigan ng Buenos Aires, Argentina, sa panahon ng Latin American Learning Exchange on Legal Empowerment, nagtipon kami bilang mga kinatawan ng rehiyonal, pambansa, at internasyonal na mga organisasyon ng lipunang sibil mula sa 13 bansa, lahat ay nakikipagtulungan sa mga pinakamahihirap na komunidad upang baligtarin ang mga paglabag sa mga karapatan at estruktural na diskriminasyon.

Ang pagkilala na ang pagsasama-sama sa mga pagsisikap sa buong Latin America ay magbibigay-daan sa amin na buuin ang aming kapasidad at adbokasiya upang maisakatuparan ang pangako ng pantay na hustisya para sa lahat, sumasang-ayon kami sa sumusunod na bukas na deklarasyon:

1. Pinagtitibay namin: 

• Na ang ating mga bansa ay nabigo na baligtarin hindi lamang ang malalim at estruktural na hindi pagkakapantay-pantay, kundi pati na rin ang mga kawalang-katarungan na nakakaapekto sa mga mahihinang komunidad, kabilang ang mga kababaihan, mga katutubo, migrante at refugee, biktima ng diskriminasyon sa lahi, LGTBIQ, mga lumikas o apektado ng mga kadahilanang pangkalikasan, mga taong may mga kapansanan, mga bata at kabataan, at mga taong pinagkaitan ng kanilang kalayaan, bukod sa iba pa.
• Na ang isang malawak na internasyonal na pinagkasunduan ay naniniwala na ang pag-access sa hustisya ay mahalaga sa pagbabalik ng estadong ito ng mga gawain, na kinikilala ng mga internasyonal na instrumento tulad ng American Convention on Human Rights, ang Sustainable Development Goals (SDGs), ang 100 Rules of Brasilia, kabilang iba pang mga instrumento sa karapatang pantao na partikular na nagpoprotekta sa mga mahihinang grupo.
  
• Na, sa kabila nito, ang mga hadlang sa pag-access ng sapat at napapanahong hustisya ay patuloy na nagkakaroon ng maraming anyo, kabilang ang mga hadlang sa heograpiya, simboliko, pang-ekonomiya, istruktura, lingguwistika, kultural at institusyonal.
  
• Na upang baligtarin ang mga umiiral na asymmetries sa pag-access sa hustisya, kinakailangan ang pangako mula sa pampublikong sektor, pribadong sektor, civil society, akademya at internasyonal na komunidad, bukod sa iba pa.
• Na ang "top-down" na mga reporma sa institusyon ay hindi nag-iisa na magpapababa sa mga hadlang na ito. Sa halip, ang pagtagumpayan sa mga hadlang na ito ay nangangailangan na ang mga komunidad at mga biktima ay manguna sa pag-alam, paggamit, at paghubog ng batas.
• Na ang mga organisasyong lumalagda sa deklarasyong ito, kasama ang daan-daang iba pang mga organisasyon, tagapagtaguyod, at mga aktibista sa lipunang sibil sa ating mga bansa, ay nasa posisyon na gumanap ng mahalagang papel sa pagsama, pagpapabilis at paghikayat sa mga prosesong legal sa komunidad. Sa paggawa nito, nag-aambag tayo at nagsusulong ng mga mapayapa at inklusibong lipunan, gayundin ang pagsuporta sa mga pagbabagong institusyonal, kultural at pang-ekonomiya na dapat gawin ng ating mga bansa upang makapagbigay ng sapat, patas, napapanahon, mataas na kalidad, naa-access at epektibong mga serbisyo ng hustisya.

2. Hinihimok namin: 

Estado – kabilang ang mga lokal, subnasyonal, at pambansang pamahalaan- 

• Upang magarantiya ang lahat ng kanilang mga naninirahan karapatang maabot ang hustisya, pagbibigay-priyoridad sa pinakamahihirap na grupo, upang maibalik nila ang mga paglabag sa kanilang mga karapatan at malutas ang kanilang mga legal na pangangailangan.
• Upang magawa ito, upang garantiyahan ang unibersal na access sa legal na tulong para sa mga nabanggit na grupo. Ang legal na tulong ay dapat na abot-kaya, mataas ang kalidad, independyente at sinamahan ng interdisciplinary na suporta. Ito ay dapat na magagamit sa lahat ng nangangailangan nito, na pinalalakas ang saklaw ng mga serbisyo sa pagtatanggol ng publiko at pagbibigay ng mga kinakailangang pang-ekonomiya at teknikal na mapagkukunan.
• Upang alisin ang lahat ng umiiral na mga hadlang at kawalaan ng simetrya, sa pagitan ng makapangyarihan at ng iba pang populasyon, upang ang huli ay ma-access ang hustisya at mga tungkuling panghukuman.
• Upang bumuo ng kumpleto at mahigpit na mga diagnostic sa pag-access sa hustisya. Dapat itong isagawa mula sa pananaw ng karapatang pantao, na isinasaalang-alang ang mga elemento ng intersectionality, pati na rin ang pananaw ng mamamayan sa kanilang mga karapatan at mga sistemang institusyonal. Ang mga naturang diagnostic ay dapat magsama ng mga malinaw na tagapagpahiwatig na maaaring magamit upang sukatin ang pag-unlad na may kaugnayan sa pag-access sa hustisya.
  
• Upang mag-systematize at magbigay ng detalyadong impormasyon, sa isang kumpleto, makatotohanan, at napapanahong paraan, tungkol sa estado ng pag-access sa hustisya sa bawat pambansa at subnasyonal na lugar.
  
• Maghandog ligal na edukasyon, at upang paunlarin at suportahan ang kakayahan ng mga komunidad na malaman at i-claim ang kanilang mga karapatan, gayundin na maunawaan ang mga umiiral na paraan - o mga paraan na dapat umiral - upang igiit ang kanilang mga karapatan.
• Upang mag-deploy ng mga naaangkop na paraan upang ma-institutionalize epektibong pakikilahok ng mamamayan sa pampublikong paggawa ng desisyon, kabilang ang mga administratibo, hudisyal, at parlyamentaryong mga katawan.
• Ipatupad mga patakaran sa pagsasanay para sa mga legal na operator, pampublikong opisyal, at mahistrado sa mga karapatang pantao, at upang itaas ang kamalayan tungkol sa mga legal na problemang kinakaharap ng mga mahihinang sektor ng ating mga lipunan.
  
• Upang matiyak na ang pagkakaroon ng sapat na mga paraan para sa alternatibong pagresolba ng mga salungatan at ang pagdadala ng extrajudicial o prejudicial claims, pag-iwas sa hudisyalisasyon ng mga problema na maaaring malutas sa pamamagitan ng ibang paraan.
• Upang makabuo angkop na mga pamamaraang pang-administratibo – simpleng proseso at mabilis na pagtugon – para sa mga kaso kung saan ang mga paglabag sa mga karapatan ay dahil sa aksyon o pagtanggal ng Estado mismo.
  
• Upang ipatupad ang mga patakarang kinakailangan upang matiyak na ang mga prosesong panghukuman, partikular na ang mga sama-sama o ang mga tumutugon sa mga isyung istruktura, ay mayroon sapat na mga pagkakataon para sa pakikilahok, nareresolba mula sa pananaw ng karapatang pantao, at nagbibigay ng mga mekanismo para sa epektibong pagpapatupad ng mga hatol.
• Upang maprotektahan laban sa anumang banta at/o panganib sa mga biktima, gayundin sa mga tagapagtanggol ng mga karapatang ito; Upang ginagarantiyahan ang paggamit ng karapatang magprotesta at ang kalayaan sa pagpapahayag at pagsasamahan; At upang iwasan ang paggawa ng krimen mga pinuno ng komunidad at mga tagapagtanggol ng karapatang pantao.
• Upang ipatupad ang mga patakaran para desentralisado ang mga opisina at serbisyo ng mga pampublikong institusyon na may pananagutan sa pangangalaga ng mga karapatan, kabilang ang mga karapatang panghukuman, at inilalapit ang mga ito – hindi lamang sa heograpiya – sa mga mahihinang komunidad.
• Upang mabuo sa hudikatura ang mga kondisyon para sa kalayaan mula sa impluwensyang pampulitika at pang-ekonomiya, inaalis ang pakikialam sa paglutas ng mga salungatan, lalo na sa mga kaso ng mga paglabag sa karapatang pantao na nangangailangan ng mga istrukturang tugon.
• Kilalanin at igalang ang mga anyo ng organisasyon, mga desisyon, at sistema ng mga pagpapahalaga na hinahangad ng mga komunidad - lalo na ng mga orihinal o ninuno - na ibigay ang kanilang mga sarili, alinsunod sa mga prinsipyo ng legal na pluralismo.
• Upang magarantiya ang karapatan sa bago, libre, may kaalaman, at angkop sa kultura pahintulot ng mga indibidwal at komunidad sa mga desisyong makakaapekto sa kanila.
• Upang ipaliwanag ang isang plano para sa pagpapatupad ng Sustainable Development Goal 16, na dapat ay malawak na participatory, lalo na ang pagtataguyod ng aktibong pakikilahok ng mga nahaharap sa teritoryo, linguistic, pang-ekonomiya at kultural na mga hadlang sa pag-access sa mga naturang forum. Gayundin, ang plano ay dapat may mga tagapagpahiwatig ng pag-unlad upang matukoy ang pag-unlad sa pag-access sa hustisya para sa mga taong mahina.

Sa mga panrehiyong organisasyon at internasyonal na komunidad,

• Upang monitor sa bawat bansa ang sitwasyon tungkol sa pag-access sa hustisya, at upang masidhi at mapagpasyang isulong ang mabubuting gawi sa paligid ng isyu.
• Upang suportahan ang pulitikal, teknikal at pinansyal ang agenda para sa pag-access sa hustisya sa lokal, pambansa, rehiyonal at internasyonal na antas.
  
• Upang isulong at subaybayan ang epektibong pag-unlad tungo sa sapat na pagsunod, sa pambansa at subnasyonal na antas, ng Sustainable Development Goal 16 at sa partikular na Target 16.3. Gayundin, upang ganap na mabago ang kasalukuyan sistema ng mga tagapagpahiwatig – na limitado sa pagsubaybay sa progreso ng mga Estado – tinitiyak na ang mga ito ay komprehensibo sa saklaw.

Sa pribadong sektor,

• Upang matiyak sa mga aktibidad nito paggalang sa karapatang pantao at mga prinsipyo ng batas sa kapaligiran at mga obligasyon at sumunod sa lahat ng internasyonal, pambansa at subnasyunal na pamantayan.
  
• Igalang ang partisipasyon at desisyon ng mga komunidad tungkol sa paggamit ng kanilang mga teritoryo; Upang mag-ambag, at iwasang magdulot ng pinsala sa kanilang kalidad ng buhay.
  
• Hindi para manghimasok o impluwensyahan pampublikong institusyon.
• Upang sumunod sa mga desisyon ng estado – lehislatibo, hudisyal, at administratibo – na naaangkop dito.
• Upang gumawa at magbigay ng impormasyon tungkol sa mga aktibidad na isinasagawa ng pribadong sektor at ang epekto nito.
• Upang iakma ang mga gawaing pang-ekonomiya nito na may layuning pagkamit ng Sustainable Development Goals.

3. Nangangako kami: 

• Upang makipagtulungan sa mga tao at komunidad upang ilagay ang kanilang mga karapatan sa kanilang mga kamay, sa gayon ay nagtataguyod ng legal na empowerment at pagpapalakas ng mga proseso para sa pagpapatupad ng mga karapatan.
• Upang mabuo ang Network ng Latin American Legal Empowerment, upang gumanap ng isang aktibong papel dito, at upang itaguyod ang pagsasama ng mga bagong miyembro na kapareho ng mga pinahahalagahan at gawi na ipinapahayag.
• Upang makipagpalitan ng impormasyon, karanasan, kaalaman, at pagkatuto upang palakasin ang mga pagsusumikap na itinalaga sa buong rehiyon sa paghahanap ng access sa hustisya para sa mga mahihinang komunidad.
  
• Upang magsagawa ng mga pampublikong kampanya – at iba pang anyo ng pagpapataas ng kamalayan – tungkol sa mga problemang nakakaapekto sa mga komunidad kung saan tayo nagtatrabaho; Upang tukuyin ang mga responsable sa pinsala, at/o yaong dapat pigilan at/o ayusin ang mga ito; At upang ipakita ang pag-unlad at potensyal na nagmumula sa mga pagsisikap sa legal na empowerment at pagsulong ng access sa hustisya sa mga nabanggit na komunidad.
• Upang gumawa ng impormasyon tungkol sa aming mga kasanayan, at upang makiisa sa mga pagsisikap sa pagsasapanlipunan at pagsusuri ng legal na pagbibigay-kapangyarihan at pag-access sa mga patakaran ng hustisya ipinatupad ng ating mga bansa.
  
• Upang isagawa pagtatanggol sa harap ng mga pampublikong katawan – sa lahat ng sangay ng pamahalaan – para sa pagpapatupad ng mga patakarang nagbabawas ng mga limitasyon at hadlang sa karapatang makakuha ng hustisya sa bawat isa sa ating mga bansa; Gayundin, upang magsagawa ng adbokasiya sa panrehiyon at pandaigdigang antas, na may layuning makakuha ng epektibong pangako mula sa internasyonal na komunidad sa isyu ng pag-access sa hustisya.

Mga karapatan sa kamay ng mga tao. Hustisya para sa lahat!