မာလ်တီမီဒီယာ | သတင်းနှင့် ဇာတ်လမ်းများ

ဘုံအိုး- အခြေခံလူတန်းစား တရားမျှတမှုအတွက် ပုံပြင်များနှင့် ချက်ပြုတ်နည်းများ | Podcast | အပိုင်း 3 – Regime မှ Rendang feat ။ YLBHI

ဤဇာတ်လမ်းတွဲကို စပိန်ဘာသာဖြင့်လည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။

ဒီဇာတ်လမ်းတွဲကို နားဆင်ပါ။

Apple Podcasts၊ Spotify, or YouTube ကို.

ပေါ့တ်ကာစ်အကြောင်း ပိုမိုလေ့လာပြီး နောက်ထပ်အပိုင်းများကို ရှာဖွေလိုပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပေါ့တ်ကာစ်ပင်မစာမျက်နှာကို ကြည့်ရှုရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။

EPISODE အကျဉ်းချုပ်

2000 ခုနှစ်တွင် အင်ဒိုနီးရှားတောင်တန်းကျေးရွာမှ လယ်သမားအုပ်စုသည် ၎င်းတို့၏ ဘိုးဘွားပိုင်မြေများ ပြန်လည်ရရှိရေး ဆန္ဒပြတောင်းဆိုခဲ့ပြီး ၎င်းတို့အား ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံရချိန်တွင် ဘိုးဘွားပိုင်မြေများ ပြန်လည်ရရှိရန် ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့အား နိုင်ငံတော်၏ ရာဇ၀တ်ကောင်များအဖြစ် စွဲချက်တင်ခံရပြီး ၎င်းတို့အား ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်ရန် မည်ကဲ့သို့ ပြန်လည်လွတ်မြောက်လာမည်ကို မသိရှိ... 

ဤအပိုင်းတွင်၊ Bandungan မှလယ်သမားများနှင့် Indonesian Legal Aid Foundation (YLBHI) တို့၏ဇာတ်လမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာပါသည်။ ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် စစ်အာဏာရှင်စနစ်က သိမ်းယူခဲ့သော မြေယာများကို သိမ်းယူခဲ့သည့် ကျေးလက်လယ်ယာလုပ်ငန်းစုငယ်သည် ၎င်းတို့ကိုယ်သူတို့ စုစည်းကာ အင်ဒိုနီးရှား၏ ဒီမိုကရေစီရေးလှုပ်ရှားမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးရန်အတွက် မတုန်မလှုပ်သော လူထုပါဝါကို မည်သို့တည်ဆောက်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လေ့လာသိရှိရပါသည်။ ပြီးတော့ လူထုအာဏာဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာ အသက်ရှုကြပ်ပြီး ချုပ်ကိုင်ထားနိုင်မလားဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ စတင်တွေးတောလာပါတယ်။ 

Pratiwi Febry၊ Rakhma Mary Herwati နှင့် ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။ YLBHI-အင်ဒိုနီးရှားဥပဒေရေးရာအကူအညီပေးရေးဖောင်ဒေးရှင်း.

ဒီဇာတ်လမ်းတွဲကို Jackie Sofia နဲ့ Poorvi Chitalkar တို့က ထုတ်လုပ်ခဲ့တာပါ။ 

ဘုံအိုး- အခြေခံလူတန်းစား တရားမျှတမှုအတွက် ပုံပြင်များနှင့် ချက်ပြုတ်နည်းများသည် Namati နှင့် အခြေခံလူတန်းစား တရားမျှတမှုကွန်ရက်၏ ထုတ်လုပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ "ဘုံအိုး" အတွက် ပံ့ပိုးမှုကို IDRC Canada မှ ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ 

Twitter၊ Facebook နှင့် YouTube တွင် Grassroots Justice Network ကို လိုက်နာပါ။ @grassrootsjn၊ community@namati.org သို့ အီးမေးလ်ပို့ခြင်းဖြင့် သင့်အတွေးအမြင်များကို မျှဝေပါ။

မှတ်စုများပြပါ။

ဇာတ်လမ်းပိုင်း အပြည့်အစုံ

 

ဘုံအိုး- အခြေခံလူတန်းစား တရားမျှတမှုမှ ပုံပြင်များနှင့် ချက်ပြုတ်နည်းများ

အပိုင်း 3- YLBHI, "အစိုးရမှ Rendang"

 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:00:00] ဤသည်မှာ ဘုံအိုးဖြစ်သည်- အခြေခံလူတန်းစား တရားမျှတမှု၏ ပုံပြင်များနှင့် ချက်ပြုတ်နည်းများ။ ယနေ့တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စီမံထုတ်လုပ်သူ Jackie Sofia နှင့် ပူးပေါင်းထားပါသည်။ 

ထုတ်လုပ်သူ ဂျက်ကီ ဆိုဖီယာ [00:00:09] ဟေး ဂျက်ကီ။ 

ထုတ်လုပ်သူ ဂျက်ကီ ဆိုဖီယာ [00:00:10] မင်္ဂလာပါ Poorvi။ ဒါကြောင့် အပိုင်းမစခင် နည်းနည်းလောက်ပြောဖို့ ဒီနေ့ ပေါ့တ်ကာ့စ်ကို လာချင်ပါတယ်။ ဤအချိန်တွင်၊ သင်သည် ယခင်က စုံတွဲပုံပြင်များကို နားထောင်ပါက၊ လူမှုရေးတရားမျှတမှုအတွက် ဗျူဟာများနှင့် အစားအသောက်ချက်ပြုတ်နည်းများ အများအပြားပါဝင်သည်ကို သင်သိပါသည်။ အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုမိသည်မှာ အကြီးမြတ်ဆုံး ချက်ပြုတ်နည်းအချို့သည် အချိန်နှင့် စိတ်ရှည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ တစ်ခါတလေ ဟင်းချက်နေရင်းနဲ့ အချိန်ကုန်ခံပြီး ကြိုးစားရကျိုးနပ်သလားလို့ တွေးမိတယ်။ လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစာစားချင်စိတ်ကို ဆုံးရှုံးနိုင်သည်၊ ဤပန်းကန်ထဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို အလွန်အကျွံ လောင်းထည့်လိုက်ရုံသာဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ အခု ကမ္ဘာတဝှမ်းက တရားမျှတမှု ကာကွယ်ရေးသမားတွေ တော်တော်များများက ဒီနေ့ အဲဒီလို ခံစားနေရတာကို ငါတို့သိတယ်။ မြန်မာနိုင်ငံကနေ အာဂျင်တီးနားနဲ့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက နိုင်ငံတွေက လူတွေက တိုးတက်မှု နှေးကွေးနေတာ ဒါမှမဟုတ် ရပ်နေတာတောင် စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။ တချို့လူတွေက အရာတွေ နောက်ပြန်ရွေ့နေတယ်လို့ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် တကယ့်လက်တွေ့က ဒီလိုပါ။ တိုးတက်မှုက အချိန်ယူတယ်။ ၎င်းသည် အမြဲတမ်း မျဉ်းဖြောင့် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိသည့်အတိုင်း ရွေ့လျားခြင်း မဟုတ်ပါ။ စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး စောင့်ဆိုင်းရသည့်အချိန်များသည် ထိုမျှသာမဟုတ်ပေ။ ယင်းအစား၊ ၎င်းတို့သည် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းအတွက် အခွင့်အလမ်းများဖြစ်သည်။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အမြင်သစ်တစ်ခုပေးနိုင်ပါတယ်။ အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေမှာ၊ အဲဒါကို ဟင်းချက်နည်းတစ်ခုအနေနဲ့ ကြည့်လို့ရတယ်။ ပထမအကြိမ်မှာ မှန်ကန်စွာ နားမလည်ပါက၊ မတူကွဲပြားစွာ ထပ်မံကြိုးစားရန် အခွင့်အရေး အမြဲရှိပါသည်။ ပြီးတော့ ဒီနေ့ အပိုင်းကတော့ ဒါကို အမှတ်ရစရာ ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိုးကိုသွားပါ။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:02:06] Rendang သည် အင်ဒိုနီးရှားတွင် အရသာအရှိဆုံး ဟင်းလျာဖြစ်သည်။ ငါမမှားရင် လောကကြီးမှာ ငါတွေးတယ်။ ငါးတန်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ Rendang၊ အဲဒါ ချက်ပြုတ်နည်း၊ ဒါက အရမ်းရှည်တယ်။ တကယ်အရသာရှိဖို့ ကိုးနာရီလို ဟင်းချက်ဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ ကြာတယ်။ ရန်ဒန် 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:02:24] ဒါက ရခိုင်။ သူမသည် Indonesian Legal Aid Foundation တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ YLBHI ပြီးတော့ ဒီအပိုင်းတစ်လျှောက်လုံး အဲဒါကို YLBHI လို့ခေါ်တာ မင်းကြားလိမ့်မယ်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:02:36] သင်တန်းနည်းပြအဖြစ် YLBHI၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပါဝင်ပစ္စည်းများအားလုံးကို ပေါင်းစပ်ကာ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်ရန် ကြိုးစားပါသည်။ ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ချက်ပြုတ်ပြီး ဒီပစ္စည်းတွေအားလုံးကို မင်းထည့်ပြီးတာနဲ့ မင်းသွားလို့မရဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက အဲဒီမှာနေလို့မရဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ အုန်းနို့က ခွဲထားလို့ မကြိုက်ဘူး။ ဒါကြောင့် ရပ်တည်နေရမယ်။ ပါဝင်ပစ္စည်းအားလုံးကို ရောမွှေပြီး အမဲသားကို ပြုတ်သည်အထိ မွှေပေးရပါမယ်။ ဟင်းချက်တာကို စိတ်မရှည်တော့တာနဲ့ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:03:14] တခါတရံ မီးဖိုချောင်က ဟင်းချက်နေတုန်း မစားရတာကြာနေပြီဆိုတော့ သူတို့စားချင်စိတ် ပျောက်သွားတတ်တယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:03:25] ၎င်းသည် YLBI မှ Pratiwi ဖြစ်သည်။ Rakhma ကဲ့သို့ပင် စိတ်ရှည်စွာ ထမင်းချက်သူဖြစ်ရခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို သူမသိသည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:03:33] ဒါပေမယ့် ဟင်းကို တခြားလူတွေကို ကျွေးပြီး သူတို့ အစားအစာကို ခံစားနိုင်တဲ့အခါ မီးဖိုက ပျော်နေလိမ့်မယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:03:42] ဤအပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် Bandungan လယ်သမားများနှင့် Indonesian Legal Aid Foundation သို့မဟုတ် YLBHI တို့၏ဇာတ်လမ်းကို လိုက်နာပါသည်။ ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း စစ်အာဏာရှင်စနစ်က သိမ်းယူခဲ့သော မြေယာများကို စုစည်းထားသော ကျေးလက်ဒေသခံ လယ်သမားအသိုင်းအ၀ိုင်းသည် ၎င်းတို့၏အခွင့်အရေးအတွက် ရပ်တည်ကာ ယနေ့အင်ဒိုနီးရှားတွင် ဒီမိုကရေစီတိုက်ပွဲကို ဆက်လက်တောက်လောင်စေမည့် မတုန်မလှုပ်နိုင်သော လူထုအာဏာကို မည်သို့တည်ဆောက်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လေ့လာသိရှိရပါသည်။ ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။ ဤသည်မှာ A Common Pot ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူမှုတရားမျှတမှုအတွက် ဇာတ်လမ်းများနှင့် ချက်ပြုတ်နည်းများကို ရှာဖွေလေ့လာကာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ စနစ်များ ပြောင်းလဲလာပါသည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:04:46] မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။ ငါ Pratiwi ပါ။ ကျွန်တော် Indonesian Legal Aid Foundation မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ ဆင်းရဲသား၊ အပယ်ခံများနှင့် အဖိနှိပ်ခံများကို ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာ ဥပဒေဆိုင်ရာ အကူအညီပေးရေး ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် အခြေခံအုတ်မြစ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ပြီးတော့ သုတေသနနဲ့ အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ကျွန်တော် ဒီမှာ တာဝန်ရှိပါတယ်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:05:11] ကျွန်တော့်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍအတွက်လည်း Knowledge Management Team Assembly ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။ ပြီးတော့ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုရဲ့ နည်းဗျူဟာအသစ်အဖြစ် ပြန်ဆိုဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ရုံးမှာရှိတဲ့ အသိပညာအရင်းအမြစ်တွေကို စီမံခန့်ခွဲရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:05:30] YLBHI သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အာဏာရှင်စနစ်အလယ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဆူဟာတို ဦးဆောင်သော အင်ဒိုနီးရှားကို စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းခဲ့သည်။ 1965 ခုနှစ်မှ 1965 ခုနှစ်အထိ ဆူဟာတိုအစိုးရသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ဖိနှိပ်မှု၊ အာဏာရှင်စနစ်နှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများဖြင့် အမှတ်အသားပြုခဲ့သည်။ ဤအာဏာရှင်အုပ်ချုပ်မှုကာလကို New Order အဖြစ်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ စစ်တပ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက် 1998 ခုနှစ်တွင် YLBHI ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်က စိုက်ပျိုးရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၊ အလုပ်သမားအခွင့်အရေးနှင့် ဒီမိုကရေစီကိုယ်တိုင်က အင်ဒိုနီးရှားသမိုင်းတွင် ဤအဖွဲ့အစည်းသည် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်မည်ဟု အများအပြား မခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့ပေ။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:06:14] ငါတို့လုပ်နေတာတွေကို structural approach လို့ခေါ်တယ်။ ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏တရားရေးဆိုင်ရာအကူအညီကို ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာဥပဒေဆိုင်ရာအကူအညီအဖြစ် စတင်ခေါ်ဆိုပါသည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:06:24] အခြေခံအသုံးအနှုန်းအရ၊ ရှေ့နေတစ်ဦးသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသောဖောက်သည်များအား အမှုသည်အား ကုန်ကျစရိတ်သက်သာစွာဖြင့် သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ ရှေ့နေတစ်ဦးမှ တရားဝင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်အခါတွင်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် YLBHI လုပ်နေတာက အဲဒါထက် အများကြီးပိုတယ်။ ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ဥပဒေဆိုင်ရာ အကူအညီတွေ ပေးနေတယ်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:06:40] 1970 ခုနှစ်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမဥပဒေရေးရာအကူအညီပေးရေးအဖွဲ့အစည်းမဟုတ်သော်လည်း၊ ထိုအချိန်က စစ်အစိုးရ၏အခြေအနေများကို နားလည်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်ပုံမှာ အခြားသောတရားရေးဆိုင်ရာအကူအညီပေးရေးအဖွဲ့များနှင့် အမှန်တကယ်ကွဲပြားပါသည်။ ဆင်းရဲသားတို့သည် ပျင်းရိခြင်းကြောင့် မဆင်းရဲ။ ယနေ့အချိန်အထိ အင်ဒိုနီးရှားရှိ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများ သို့မဟုတ် ဘေးဖယ်ခံထားရသော သို့မဟုတ် အားနည်းသောအသိုက်အဝန်းများသည် ၎င်းတို့သည် စီးပွားရေးအရ ညံ့ဖျင်းခြင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ အောက်ခြေအဆင့်တွင် မတရားမှုများကို တွေ့ကြုံခံစားရစေသည့် ဖိနှိပ်မှုဖြစ်စေသည့် superstructure- superstructure လည်း ရှိသေးသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏တရားရေးဆိုင်ရာအကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ပုံမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုသည်ပါဝင်ရန်၊ အခြေခံလူတန်းစားများပါ၀င်ရန်၊ ရပ်ရွာလူထုပါ၀င်ရန်ဖြစ်သည်။ ဒါကို အရေးကြီးတဲ့ ဥပဒေပညာပေးအဖြစ် အစကတည်းက ငါတို့က ခေါ်တယ်။ သို့မဟုတ် ယနေ့ခေတ်တွင် ၎င်းအား အရေးကြီးသော တရားဥပဒေဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်မှု သို့မဟုတ် ဥပဒေဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်မှုဟု ခေါ်သည်။ တရားမျှတမှု- ပြည်သူများသည် ၎င်းတို့အား အခွင့်အာဏာရရှိပြီး ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အသံနှင့် ၎င်းတို့၏အခွင့်အရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါက တရားမျှတမှုကို ရရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ပါသည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:08:02] ထို့ကြောင့် YLBHI ၏ အဓိက ရည်မှန်းချက်မှာ အင်ဒိုနီးရှားတွင် ကြုံတွေ့နေရသော မတရားမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် စူပါအဆောက်အအုံအသွင်ပြောင်းရန် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူတို့သည် မြေပြင်အဆင့်တွင် မတရားမှုကိစ္စများကို တစ်ဦးချင်းဖြေရှင်းလိုရုံမျှမက၊ သူတို့သည် ပို၍ကြီးမားသောအရာကို စိုက်ကြည့်နေကြသည်။ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနှင့် ဒီမိုကရေစီ။ 

အချိန်ဇယား၏ ဂရပ်ဖစ်တစ်ခု၊ တစ်နှစ်စီ သို့မဟုတ် အချိန်အပိုင်းအခြားအတွက် မတူညီသော ခရမ်းရောင်အရိပ်များဖြင့် အထပ်ထပ်ပုံများ။ ၁၉၆၈ ခုနှစ်တွင် "Old Order" မှစတင်၍ "Reform Era" အထိ တိုးတက်ပြောင်းလဲလာပါသည်။

YLBHI ကို ၁၉၇၀ ခုနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ဤအချိန်ဇယားသည် အင်ဒိုနီးရှား၏ ဖိနှိပ်မှုနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကာလများ၏ ပြောင်းလဲမှုများနှင့်အတူ ၎င်း၏ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို ပြသထားသည်။ ပုံကို ဖန်တီးသူ- Grassroots Justice Network အတွက် Juliana Camargo

YLBHI ၏ လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာရင်းအင်းများ- "ဒေသခံဌာနခွဲ ၁၈ ခု၊ ဥပဒေအထောက်အကူပြုသူ ၆၀၆ ဦး၊ ရှေ့နေ ၈၈ ဦး။"

YLBHI နံပါတ်အလိုက်။ ဂရပ်ဖစ်ဖန်တီးသူ- Grassroots Justice Network အတွက် Juliana Camargo

 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:08:20] ထိုအချိန်မှ စ၍ အင်ဒိုနီးရှားအစိုးရသည် ဤဒီမိုကရေစီနိုင်ငံတော် သို့မဟုတ် နိုင်ငံထူထောင်ပုံအပေါ် သြဇာလွှမ်းမိုးရန် ကြိုးစားပြီး ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံတော်အဖြစ် မည်ကဲ့သို့ဖြစ်သင့်သည်နှင့် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူး သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူးကို ဖော်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:08:44] ဒီမိုကရေစီတည်ဆောက်ရေးသည် ရှည်လျားခက်ခဲသော တိုက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့သော် YLBHI သည် ဗျူဟာမြောက်သည်။ ပထမဦးစွာ၊ ကြီးမားသောလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်းသည် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချရန် လိုအပ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ၏ အရပ်ရပ်ဒေသအသီးသီးရှိ အခြေခံလူတန်းစားအသိုင်းအဝိုင်းများ၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည့် ဒေသဆိုင်ရာ အခန်း ၁၈ ခန်းကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ဤဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျှော့ချခြင်းသည် ဒေသအဆင့်တွင် ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာကို တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုံး မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေမည့် အန္တရာယ်ကိုလည်း တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။ အဖွဲ့အစည်းတခုက စစ်အစိုးရက ပိတ်လိုက်ရင် တခြားသူတွေက မီးရှူးတိုင် သယ်သွားနိုင်တယ်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:09:23] စစ်အစိုးရက အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းတွေကို တကယ်ပဲ ဖိနှိပ်တယ်။ အန္တရာယ် သို့မဟုတ် တိုက်ခိုက်မှုသည် အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းအတွက် ပိုမိုကြီးမားပြီး အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းအများစုသည် တိုက်ခိုက်ခံနေရပြီး ၎င်းတို့ကို ရပ်တန့်ထားကြောင်း ဥပဒေအကူအညီပေးရေးအဖွဲ့အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်။ ဒါကြောင့် အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့ ရှေ့နေဟောင်းတွေရဲ့ အတွေးက အန္တရာယ်ကို ဘယ်လိုဖြန့်မလဲ။ တကယ်တော့ ဒါက အဖွဲ့အစည်းအတွက်သာမက လှုပ်ရှားမှုအတွက်ပါ အကာအကွယ်ပေးတဲ့ နည်းဗျူဟာတစ်မျိုးပါ။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ တည်ထောင်ထားတဲ့ တခြားအရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းတွေကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:10:14] YLBHI ၏ ဒုတိယမဟာဗျူဟာမှာ လှုပ်ရှားမှုအတွက် ပိုမိုဖွဲ့စည်းပုံတည်ဆောက်ရန်နှင့် ရေရှည်တွင် အရှိန်အဟုန်ကို ထိန်းထားနိုင်စေမည့် နိုင်ငံတော်အဆင့်တွင် တရားဝင်အဖွဲ့အစည်းများကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:10:25] အင်ဒိုနီးရှား အကျင့်ပျက်ခြစားမှု စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့၊ ပျောက်ဆုံးနေသူများနှင့် အကြမ်းဖက်မှု ကျူးလွန်ခံရသူများဆိုင်ရာ ကော်မရှင်နှင့် အမျိုးသားဥပဒေ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ပူးပေါင်းအဖွဲ့ကဲ့သို့သော လူမှုရေးပြောင်းလဲမှုများကို ပံ့ပိုးပေးသည့် အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်တီးနေပါသည်။ ပြီးတော့ အရေးကြီးဆုံးအချက်က မီဒီယာ- ပင်မမီဒီယာဟာ စစ်အစိုးရရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ ရှိခဲ့တဲ့အတွက်ကြောင့် ကျနော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်မီဒီယာရုံးကိုလည်း ဆောက်ခဲ့တယ်။ အဲဒါကို Voice of Human Rights မီဒီယာရုံးလို့ခေါ်တယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:11:00] နောက်လာမည့်အရာအတွက် YLBHI က သတ်မှတ်ပေးသည်။ ၁၉၉၆ တွင် စီးပွားရေးအကျပ်အတည်းက အင်ဒိုနီးရှားကို ရိုက်ခတ်ခဲ့သည်။ စီးပွားရေးကျဆင်းမှုနှင့် မငြိမ်မသက်မှုကာလဖြစ်သည်။ အာဏာရှင်စနစ်ကို ဖြုတ်ချရန် ရည်မှန်းချက်ဖြင့် ကျောင်းသားလှုပ်ရှားမှုကို ဦးဆောင်သည့် ကျောင်းသားတစ်ဦး ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ YLBHI သည် ၎င်းကို အခွင့်အလမ်းတစ်ခုအဖြစ် မြင်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ဒီမိုကရေစီ လှုပ်ရှားမှုအတွက် အချက်အချာကျသည့် အချက်အချာအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:11:27] အဲဒီအချိန်က ပြည်သူတွေက ဒီမိုကရေ စီစက်ခေါင်းလို့ ခေါ်ကြတာဆိုတော့ ကျနော်တို့ရုံးက အရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းတွေ စုစည်းဖို့ အဓိကနေရာဆိုတော့ အဲဒီအချိန်က အောက်ခြေလူထုလှုပ်ရှားမှု။ ၁၉၉၈ ခုနှစ်မှ ယနေ့ခေတ်အခြေအနေအထိ ဤပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးခေတ်တွင်၊ သို့မဟုတ် ယနေ့ခေတ်ကာလတွင် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဗျူဟာမြောက် အခန်းကဏ္ဍအဖြစ် ခေါ်ဆိုပါသည်။ ဒီအချိန်မှာတော့ ဥပဒေနဲ့ မူဝါဒနဲ့ ဒီမိုကရေစီနဲ့ လူ့အခွင့်အရေးကို ပံ့ပိုးပေးတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေလည်း အများကြီး ပါဝင်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ပြည်သူတွေရဲ့ ပူးပေါင်းပါဝင်မှုကို အားပေးဖို့ လူထုနယ်ပယ်ကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ ထောက်ခံပါတယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:12:11] ၁၉၉၈ ခုနှစ်တွင် အင်ဒိုနီးရှား၏ ဒီမိုကရေစီရေး လှုပ်ရှားမှုက ဆူဟာတိုကို ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် ဖိအားပေးခဲ့သည်။ 

[မှတ်တမ်းတိပ်] [00:12:17] ၃၃ နှစ်ကြာ အာဏာရပြီးနောက် သမ္မတ ဆူဟာတို နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။ အတိုချုံးပြီး တောင်းပန်စကားဆိုသည်။ စကားမဆုံးခင်မှာပင် လွှတ်တော်တွင် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့ရသည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:12:28] ဒီမိုကရေစီ၏ စက်ခေါင်းအဖြစ်၊ YLBHI ၏ ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု လျှော့ချထားသော မော်ဒယ်သည် နောင်လာမည့် ခေတ်ဖြစ်သည့် The Reform Era အတွက် ဒီမိုကရေစီကို ပုံဖော်ရာတွင် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ပြည်သူများ၏ ပူးပေါင်းပါဝင်မှုကို အားပေးကူညီခဲ့သည်။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးခေတ်အစတွင် ဆူဟာတို၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အာဏာရှင်စနစ်၏ သားကောင်များသည် ၎င်းတို့၏အခွင့်အရေးများကို ပြန်လည်ရယူရန် အခွင့်အလမ်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း မြင်လာကြသည်။ အထူးသဖြင့် ဒေသခံ တောင်သူလယ်သမား အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ဤကိစ္စမျိုးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဆူဟာတိုအစိုးရမှ သိမ်းယူထားသော လယ်ယာမြေကို ပြန်လည်ရယူလိုကြပြီး 60 နှင့် 70 နှစ်များတွင် ကော်ပိုရိတ်အဖွဲ့အစည်းများထံ ရောင်းချခဲ့ကြသည်။ ထိုအချိန်တွင်၊ အလယ်ပိုင်းဂျာဗားရှိ Bandungan ပြည်နယ်ရှိ လယ်သမားအသိုက်အဝန်းသည် စုရုံးပြီး ၎င်းတို့၏ဘိုးဘွားပိုင်မြေကို ပြန်လည်ရယူရန် ခြေလှမ်းများလုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ Bandungan သည် Semarang ဟုခေါ်သော ဂျာဗားအလယ်ပိုင်းရှိ ခရိုင်တစ်ခု၏ ကုန်းမြင့်တွင် တည်ရှိသည်။ Bandungan လူမျိုးများသည် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လယ်သမားများဖြစ်ကြပါသည်။ ဂျာဗားယဉ်ကျေးမှုတွင်၊ ထိုမြေသည် ဝင်ငွေရှာရန် နည်းလမ်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ ယင်းသည် ၎င်းတို့၏ ဖြစ်တည်မှု၏ အထည်တွင် ယက်လုပ်ထားသည်။ သို့သော် အင်ဒိုနီးရှားအစိုးရ၏အဆိုအရ အဆိုပါမြေသည် ၎င်းတို့ပိုင်မဟုတ်ပေ။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:13:52] ဒီမြေက သူတို့အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ၊ ဆိုလိုတာက သူတို့ရဲ့ စားဝတ်နေရေး နဲ့ မိသားစုရဲ့ အရင်းမြစ်။ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်က မြေကို ပိုင်နေပြီ၊ မြေကို သိမ်းပိုက်နေပြီ။ ဒါကြောင့် မြေယာဟာ သူတို့ရဲ့ လုပ်ပိုင်ခွင့်လို့ ယုံကြည်တယ်။ လယ်ယာမြေသည် သူတို့အတွက် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလည်းဖြစ်သည်။ Bandungan မှာနေမယ့်လူတွေအားလုံးက လယ်သမားတွေအဖြစ် လုပ်ကြတယ်။ အဲဒီတော့ လယ်သမားက မြေမရှိတဲ့အခါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ သူတို့သည် လယ်လုပ်သူသာဖြစ်ကြ၏။ သို့သော် အခြားရှုထောင့်တွင်မူ Kejawen ကဲ့သို့ အချို့သောသူတို့သည် ဒေသဆိုင်ရာယုံကြည်ချက်ကို စွဲကိုင်ကြသည်။ Kejawen ယုံကြည်ချက်တွင်၊ သူတို့သည် မြေသည် ၎င်းတို့၏ ဝတ်ပြုရာအိမ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြပြီး ၎င်းတွင် ၎င်းတို့၏ ဘိုးဘေးများနှင့်ပတ်သက်သည့် သမိုင်းကြောင်းများ၊ ဒုတိယတစ်ခုသည် ၎င်းတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ၊ ထို့နောက် တတိယအချက်မှာ ၎င်းတို့၏ ယုံကြည်ချက်နှင့် ပတ်သက်သည်။ ဒါကြောင့် စစ်တပ်က သိမ်းယူထားတဲ့မြေကို သိမ်းပိုက်ပြီး ကာတာဆူရာ ကုမ္ပဏီလို့ ခေါ်တဲ့ ကော်ပိုရေးရှင်းအဖြစ် ရုတ်တရက် ပြောင်းသွားတော့ သူတို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေ၊ အသက်ကြီးတဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို ပြန်လည်ရယူနေကြတယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:15:18] 1973 ခုနှစ်တွင် ဆူဟာတို၏ မြေယာသိမ်းပိုက်မှုအတွင်း ၎င်းတို့ထံမှ မြင့်မြတ်သောမြေကို သိမ်းယူသောအခါ၊ ထို့နောက် Kartasura ဟုခေါ်သော စီးပွားဖြစ်စိုက်ခင်းကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ အစပိုင်းတွင် အေဂျင်စီမှ စိုက်ပျိုးမှုလက်မှတ်သည် ရေမွှေးပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အပင်စိုက်ပျိုးရန်အတွက် မြေကိုသာ အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့သည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:15:42] ဒါပေမယ့် အဲဒါကို စွန့်လွှတ်လိုက်ကြတယ်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ ခြံတစ်ခြံ၊ တိရိစ္ဆာန်ခြံလို စိုက်ခင်းပေါ်မှာ ဆောက်ကြတယ်။ မြင်းနှင့် နွားတို့သည် ညစ်ညူး၏။ အင်း။ တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံသည် စားသုံးရန်ရေကို ညစ်ညမ်းစေကာ စိုက်ခင်းဧရိယာတစ်ဝိုက်ရှိ တောင်သူလယ်သမားများအတွက် သောက်သုံးရေ၊ လေထုညစ်ညမ်းမှုကြောင့် လယ်သမားများသည် အစိုးရကို စတင်ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။ နောက်ပြီးတော့ အမျိုးသားမြေအေဂျင်စီက စိုက်ခင်းက လယ်ယာမြေကို စွန့်လွှတ်ပြီး စိုက်ခင်းမှာ တိရိစ္ဆာန်မွေးမြူရေးခြံတွေ ဆောက်ခဲ့တာကို တကယ်သိတယ်။ သို့သော် ပထမအကြိမ်တွင် စီးပွားဖြစ်စိုက်ပျိုးခွင့်ကို မရုပ်သိမ်းလိုပေ။ လယ်သမားတွေရဲ့ ဆန္ဒပြမှုတွေကြောင့် သူတို့ဟာ ဆန်းစစ်ကြည့်တော့ ရွာကို အလည်လာပြီးတော့ အားလုံးကို စစ်ဆေးဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:16:48] အမျိုးသား မြေယာအေဂျင်စီက လယ်သမားတွေ ပြောပြတာကို နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ကိုယ်တိုင် မြင်တယ်။ 2000 ခုနှစ်တွင် ပြည်နယ်ဥပဒေပြုရုံးသည် ဤကုမ္ပဏီမှ စီးပွားဖြစ်စိုက်ပျိုးခွင့်ကို ရုပ်သိမ်းရန် အကြံပြုစာတစ်စောင် တင်သွင်းခဲ့သည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:17:02] သည်လိုလုပ်သည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ၂၀၀၁ ခုနှစ်တွင် စီးပွားဖြစ် စိုက်ပျိုးခွင့်ကို ရုတ်သိမ်းခဲ့သည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:17:09] ယခုအခါ စိုက်ပျိုးခွင့်လိုင်စင်ကို အောင်မြင်စွာ ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည့်အတွက် တောင်သူများက ၎င်းတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ပြန်လည်ရယူလိုကြသည်။ ဒါကြောင့် သူတို့ကိုယ်တိုင် စည်းရုံးတယ်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:17:19] ထို့ကြောင့် လယ်သမားအဖွဲ့အစည်းကို တည်ထောင်ခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ လေးနက်မှု ထင်ရှားခြင်းဖြစ်သည်- ဤတိုက်ပွဲကို ဆင်နွှဲရန်အတွက် ဘန်ဒေါင်းဂန်တောင်သူလယ်သမားများ၏ လေးနက်မှုဖြစ်သည်။ စုစည်းပြီးသားဆိုတော့ သူတို့ဘာသာသူတို့ လုပ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။ ၎င်းတို့တွင် ကိုယ်ပိုင်အဖွဲ့အစည်းရှိပြီး ORTAJA ခေါ် Central Java ရှိ အခြားလယ်သမားအဖွဲ့အစည်းနှင့်လည်း ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ပြီးတော့ ဒီလယ်သမားအဖွဲ့အစည်းက သူတို့ဘာသာ ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ သူတို့ယုံကြည်တယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:17:55] လယ်ယာမြေလုပ်ပိုင်ခွင့် လက်မှတ် တောင်းခံပြီး အမျိုးသားမြေ အေဂျင်စီသို့ သွားရောက်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် Kartasura ကုမ္ပဏီ၏ စိုက်ပျိုးခွင့်ကို ရုပ်သိမ်းခြင်းဖြင့် လယ်သမားများ၏ မျက်နှာသာပေးမှုကို အုပ်ချုပ်ခဲ့သည့် တစ်ခုတည်းသောအေဂျင်စီဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ဤတောင်းဆိုမှုအသစ်ကို ပယ်ချခဲ့သည်။ အဲဒီကနေ ဆန္ဒပြပြီး အစိုးရက ရှေ့နေလိုက်ပေးဖို့ ပြောပြီး တုံ့ပြန်ခဲ့ပါတယ်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:18:21] ဒါပေမယ့် လယ်သမားအဖွဲ့အစည်းက ဒီကိစ္စကို ဆုံးရှုံးသွားမှာကို အစိုးရက တကယ်သေချာစေခဲ့တယ်။ ဒါနဲ့ အစိုးရက “မင်းရဲ့တရားရေးလက်ထောက်၊ ငါတို့ရဲ့တရားဝင်ကိုယ်စားလှယ်ကို ရှာလိုက်ပါ၊ မင်း ဒီအမှုကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်”

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:18:38] ဤအရာများ ဖြစ်ပျက်နေချိန်တွင် YLBHI ၏ ဒေသတွင်း အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများမှ အခန်းတစ်ခန်းဖြစ်သည့် Semarang Legal Aid က စောင့်ကြည့်နေပါသည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:18:46] တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ Semarang Legal Aid သည် Bandungan လယ်သမားများ၏ဆန္ဒပြမှုများနှင့် ပတ်သက်၍ ပြန်လည်သိမ်းယူခြင်းဆိုင်ရာသတင်းကိုဖတ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် လယ်သမားခေါင်းဆောင်အား ဥပဒေအကူအညီပေးရန် ရွာသို့ ရောက်ရှိလာသည်။ သို့သော် ထိုအချိန်တွင်၊ Semarang Legal Aid ဝန်ထမ်းများသည် လယ်သမားများ၏ ငြင်းပယ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ လယ်သမားတွေက “ငါတို့ မင်းရဲ့တရားဝင်အကူအညီ မလိုဘူး။ ငါတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်နိုင်တယ်။” 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:19:19] ဘန်ဒေါင်းဂန်ရှိ လယ်သမားများ စည်းရုံးရေးတွင် ဒေသခံခေါင်းဆောင် ဆူထရစ်နို အမည်ရှိ လယ်သမားတစ်ဦး ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:19:27] ဟုတ်တယ် အရမ်းခက်တဲ့ ဇာတ်ရုပ်ပါ။ လယ်သမားအများအပြား၊ ဒေသခံအဖွဲ့အစည်းဝင်များ အားလုံးသည် ဤခေါင်းဆောင်ကို လေးစားမှုရှိသည်။ လယ်သမားတွေကို A ဒါမှမဟုတ် B ဒါမှမဟုတ် C လုပ်ဖို့ တောင်းဆိုတဲ့အခါ သူတို့က လိုက်လုပ်မယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:19:44] ထို့ကြောင့် Semarang Legal Aid ၏အကူအညီမပါဘဲ Sutrisno နှင့် အခြားလယ်သမားများသည် လယ်ယာမြေလုပ်ပိုင်ခွင့်များကို သူတို့ဘာသာသူတို့ စုစည်းပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ အမျိုးသားမြေယာအေဂျင်စီမှ ပယ်ချခံရမှုကို စတင်စုစည်းပြီး ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြခဲ့ကြသည်။ ဆန္ဒပြမှုသည် အစိုးရ၏အာရုံစူးစိုက်မှုကိုရရှိရန် အကောင်းဆုံးချဉ်းကပ်မှုဖြစ်ပြီး လယ်သမားအသိုင်းအဝိုင်းများ၏ မျှဝေခံစားရုန်းကန်မှုကို ပိုမိုအာရုံစိုက်လာစေသည်။  

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:20:17] သူတို့ရဲ့ စည်းရုံးရေး ကြိုးပမ်းမှုတွေကြားမှာ ဘဝက ဆက်လက်ရှင်သန်နေခဲ့တယ်။ တစ်နေ့တွင် သူ့ဇနီး Surami နှင့် ဈေးထဲတွင်ရှိစဉ် Sutrisno သည် ရုတ်တရက် သူ့ကိုယ်သူ ရဲများက ဝိုင်းရံထားသည် ။ ဇနီးဖြစ်သူကို ဈေးထဲတွင် တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ကာ ခင်ပွန်းဖြစ်သူက မည်သည့်နေရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်ကို မသိသဖြင့် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည်။ မကြာမီတွင် သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့် အခြားလူအချို့သည် နိုင်ငံတော်၏ ရာဇ၀တ်ကောင်များအဖြစ် စွဲချက်တင်ခံထားရသည့် Surami သို့ ပြန်လည်ပျံ့နှံ့လာခဲ့သည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:20:45] ဒါကြောင့်မို့လို့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းက တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ၊ ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သွားတာ၊ သူတို့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ ဒီလိုဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးထားတာကြောင့် အသိုင်းအဝိုင်းက ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားတယ်။ ထိုအချိန်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရေးကြီးသောအရာကို စုစည်းရန် ကြိုးစားခဲ့ကြပါသည်။ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားပြီး ကြောက်လန့်နေပေမယ့် အဲဒီ့မှာ ရပ်မနေပါဘူး။ အမှန်တော့ ရာဇ၀တ်မှုအပြင်- Sutrisno သည် ထိုအချိန်က ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ခြင်းခံရခြင်း ၊ အမှန်အားဖြင့် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ဟုခေါ်သည် ၊ အမည်းစက်ဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် အနက်ရောင် ကမ်ပိန်းသည် လယ်မြေကို သိမ်းပိုက်ရန် ကြိုးစားသော လယ်သမားများအားလုံးတွင် ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။ ကွန်မြူနစ်အဖြစ် ရှုတ်ချခဲ့ကြသည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:21:33] အင်ဒိုနီးရှားတွင် ကွန်မြူနစ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရခြင်းသည် အမှောင်သမိုင်းကို အမှတ်ရစေသည်။ ၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင် ဆူဟာတို ဦးဆောင်သော စစ်အာဏာသိမ်းမှုဖြင့် အင်ဒိုနီးရှားအစိုးရ ဖြုတ်ချခံရချိန်တွင် စစ်အာဏာရှင်စနစ်ကို ဆန့်ကျင်သူ မည်သူမဆို ကွန်မြူနစ်ဟု စွပ်စွဲခံရသည်။ စွပ်စွဲခံရသူများတွင် သမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်များ၊ ပညာတတ်များ၊ တိုင်းရင်းသား တရုတ်များနှင့် တောင်သူလယ်သမားများ ပါဝင်သည်။ မြေယာသိမ်းပိုက်မှုများအပြင် ဆူဟာတိုအစိုးရသည် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ကွန်မြူနစ်ဟု စွပ်စွဲခံရသူ ၁ သန်းခန့်ကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ ကွန်မြူနစ်ဟု ခေါ်ခြင်းမှာ သင့်နောက်ကျောတွင် ပစ်မှတ်ရှိနေသည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:22:15] Surami လည်း ဒီ Bandungan ကိစ္စမှာ တကယ်အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ Sutrisno သည် ရဲများ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းကို ခံနေရစဉ်တွင် Surami နှင့် လယ်သမား၏ဇနီး၊ အခြားလယ်သမားများ၏ဇနီးသည် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေကာ ၎င်းတို့၏ခင်ပွန်းများထံမှ ရန်ဖြစ်ပုံကို သင်ယူခဲ့သည်။ သူတို့အတွက်ကတော့ သူတို့ရဲ့ အသိပညာ၊ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အသိပညာ၊ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုလည်း ဆိုလိုပါတယ်။ သူတို့သည် မြေပေါ်တွင် အသိပညာ၊ လယ်ယာမြေတွင် အလုပ်လုပ်ပုံ၊ မြေယာကို ပြုစုပျိုးထောင်ပုံ၊ မြေပေါ်တွင် ယဉ်ကျေးမှုကို မည်သို့တည်ဆောက်ကြမည်နည်း။ ထို့ကြောင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းသာမက အမျိုးသမီးများ၏ အသိပညာနှင့် အမျိုးသမီးယဉ်ကျေးမှုကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ လယ်ယာမြေကို ပြုစုပျိုးထောင်သောအခါ၌ ထိုအသိပညာသည် သူတို့၏ တန်ခိုးဖြစ်လာသည်။ ထို့ကြောင့် သူတို့ထံမှ သိမ်းယူသောမြေသည် သူတို့၏အသိပညာကို သူတို့ထံမှ ယူဆောင်သွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:23:14] Semarang Legal Aid ၏ ဒေသခံ YLBHI ဝန်ထမ်းများသည် Surami ၏နေအိမ်တွင် တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး Sutrisno နှင့် ဖမ်းဆီးခံထားရသော အခြားသူများကို မည်သို့မည်ပုံ တိုက်ခိုက်ရမည်ကို ဗျူဟာကျကျ ကူညီပေးခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ Bandungan လယ်သမားများနှင့် Semarang Legal Aid တို့အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏အစဖြစ်သည်။ ပထမဦးစွာ ၎င်းတို့သည် ဖမ်းဆီးခံထားရသော တောင်သူလယ်သမားများကို လွှတ်ပေးရန်နှင့် အခြားသူများ ဖမ်းဆီးခံရခြင်းမှ ရှောင်ရှားနိုင်ရန် ရဲတပ်ဖွဲ့အား ဖိအားပေးမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ ရပိုင်ခွင့်များအတွင်း ဆန္ဒပြနည်းနှင့် ပတ်သက်သည့် ဥပဒေအသိပညာနှင့် ပံ့ပိုးကူညီမှုပေးသည့် Semarang Legal Aid ဖြင့် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခဲ့ကြသည်။ စွဲချက်တင်သူမှာ Surami ဖြစ်သည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:23:51] သူမသည် ရဲစခန်းသို့လာရောက်ရန် လယ်သမားအားလုံးကို စည်းရုံးကာ ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များရှေ့တွင် ဖမ်းဆီးခံထားရသော ခေါင်းဆောင်သုံးဦး လွတ်မြောက်ရေးအတွက် ဆန္ဒပြတောင်းဆိုခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြင်ပတွင်ရှိနေသည့် အခြားတောင်သူလယ်သမားများကို စုစည်းကာ ရဲတပ်ဖွဲ့ရုံးရှိ ခေါင်းဆောင် သုံးဦးကို ပံ့ပိုးကူညီရန်လည်း စည်းရုံးသွားရန်၊ ရဲအရာရှိများရှေ့တွင် လယ်သမားများ၏ ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုကြောင့် ခေါင်းဆောင်သုံးဦးကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:24:31] ပြီးတော့ ဆန္ဒပြမှုလည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ Semarang Legal Aid သည် ဖမ်းဆီးခံတောင်သူလယ်သမားများအပေါ် ရာဇဝတ်မှုများနှင့်ပတ်သက်၍ ရပ်ရွာလူထုအား အရေးကြီးသော ဥပဒေပညာပေးခဲ့ပါသည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ လယ်သမားများအပေါ် စွဲချက်တင်ရန် ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ အမှုကို နမူနာယူရန် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဘိုးဘွားပိုင်မြေအတွက် တရားဝင်အခွင့်အရေးများ တောင်းဆိုနေသူများဖြစ်သည်။ သူတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:24:54] ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့နေများသည် ဆူထရစ်နိုအား ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ရန် အသုံးပြုသည့် ရာဇ၀တ်ကျင့်ထုံးဥပဒေနှင့် ပတ်သက်၍ ပထမဆုံးသော ဥပဒေဆိုင်ရာ ဝေဖန်ပိုင်းခြားမှုဆိုင်ရာ အသိပညာပေးခဲ့သည်။ ရဲတပ်ဖွဲ့က အမှုအခင်း သီအိုရီကို မည်ကဲ့သို့ ထူထောင်သည်၊ အမှုအခင်းကို မည်ကဲ့သို့ လွှဲပြောင်းရမည်ကို စကားလုံးတစ်လုံးစီ သင်ယူခဲ့သည်။ အဲဒါကို အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့ တွဲပြီး သိလာတယ်။ Sutrisno အမှုသည် တရားရုံးသို့ ရောက်သွားပြီးနောက်၊ တရားသူကြီး၏ စီရင်ချက်မှာ "Free Sutrisno" ဟု စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။ အဲဒီနောက်မှာတော့ တရားသူကြီးက Sutrisno ကို လွှတ်ထားပြီးသားဖြစ်ပြီး Sutrisno မှားတယ်ဆိုတဲ့ သက်သေမရှိတာကြောင့် သူတို့ဟာ သူတို့ရဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှုအပြည့်နဲ့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ဒါဟာ သူတို့အတွက် စွမ်းအားသစ်တစ်မျိုးပါပဲ။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:25:52] ဤတွေ့ရှိချက်အသစ်ကိုယုံကြည်မှုဖြင့် တောင်သူများသည် စည်းရုံးရေးနည်းနှစ်နည်းဖြင့် စည်းရုံးရေးနည်းနှစ်နည်းဖြင့် လယ်ယာမြေလုပ်ပိုင်ခွင့်များပြန်လည်ရရှိရန် လက်မှတ်ရရှိရေးတိုက်ပွဲအတွက် ဗျူဟာတစ်ခုဖန်တီးရန် Semarang Legal Aid နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ ပထမအချက်၊ အလယ်ပိုင်းဂျာဗားတစ်ဝှမ်းရှိ စိုက်ပျိုးရေးပဋိပက္ခများကို ပုံဖော်ရန်။ ၎င်းသည် ရုန်းကန်မှုများကို ချိတ်ဆက်ပေးပြီး အသိုင်းအဝိုင်းများကြားတွင် သက်တူရွယ်တူ သင်ယူမှုများအတွက် ချိတ်ဆက်မှုများကို ဖန်တီးပေးမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ရပ်ရွာအားလုံးကို မြေပုံဆွဲပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့သည် ရပ်ရွာအာဏာကို စုစည်းပြီး ပြည်နယ်အနှံ့ ဗဟိုဂျာဗားလယ်သမားများအဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းနိုင်ခဲ့သည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:26:25] အဲဒီတုန်းက လယ်သမားတွေဟာ ကိုယ့်ကိစ္စ၊ ကိုယ့်အခွင့်အရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရုံသာမက မြေယာအခွင့်အရေးအတွက်ပါ တိုက်ပွဲတွေ ပြင်းထန်လာသလို စိုက်ပျိုးရေးစနစ်ကိုလည်း ပြောင်းလဲဖို့ အစိုးရကို တွန်းအားပေးခဲ့တာကို သတိရမိပါတယ်။ စိုက်ပျိုးရေးဥပဒေ။ ဟုတ်တယ်၊ ဒီလို ပေါင်းစည်းမှုဟာ ပြင်းထန်တဲ့ စုစည်းမှုမျိုးဖြစ်ပြီး ဒေသခံကို ပိုပြီးတော့ စွမ်းအားပေးတယ်။ ဒါဟာ သံသရာနဲ့တူတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ တစ်ဖက်မှာ ခိုင်လုံမှုမရှိဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အတွက် ချိတ်ဆက်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ တခြားသူနဲ့ ချိတ်ဆက်မိတဲ့အခါ တကယ်တော့ အကျိုးသက်ရောက်မှုက သူတို့ကို အားကောင်းစေတယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:27:16] ဒုတိယနည်းဗျူဟာမှာ တိုက်ရိုက် လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ဆန္ဒပြပွဲများ အသွင်ဆောင်သည်။ လယ်သမားတွေရဲ့ ခွန်အားက ပြည်သူတွေရဲ့ စွမ်းအား၊ စည်းရုံးနိုင်မှု၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ အဓိကပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:27:29] လယ်သမားအဖွဲ့အစည်းကို ပေါင်းစည်းခြင်းဖြင့် ပြည်သူကို အာဏာရှိပြီးသားဖြစ်သည်။ သူတို့မှာ လှုပ်ရှားမှုကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။ သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ အခြေခံအခွင့်အရေးများအကြောင်း၊ မြေယာများအကြောင်းလည်း သိနားလည်ကြသည်၊ ၎င်းမှာ သမိုင်းအခြေခံဖြစ်သည်။ ဒါပေမဲ့ ဥပဒေကိုယ်တိုင်က ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ သူတို့ သိသင့်တယ်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ Semarang ဒေသဆိုင်ရာအခန်းသည် ထိုကွက်လပ်ကို ဖြည့်ပေးပါသည်။ ဒါကြောင့် သူတို့ကို ဥပဒေအတိုင်း လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးတယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် လယ်သမားအချို့ကို ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ခဲ့သည်။ ထိုအခြေအနေတွင်- အရေးကြီးသောအခြေအနေတွင်- ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့နေများသည် ၎င်းတို့အား ဥပဒေရေးရာအကူအညီပေးရန် အရေးကြီးသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သည်။ မြေယာအမှုကိစ္စများတွင်သာမက အခြားမှုခင်းကိစ္စများတွင်လည်း ပါဝင်သည်။ မြေယာပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးဥပဒေ သို့မဟုတ် စိုက်ပျိုးရေးဥပဒေသာမက ရာဇ၀တ်ကျင့်ထုံးဥပဒေ၊ အောင်မြင်သောလူမှုရေးလှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် လူထုလှုပ်ရှားမှုများတည်ဆောက်ရာတွင် မည်သို့လုပ်ဆောင်ကြောင်း ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာဥပဒေက ၎င်းတို့အား သင်ကြားပေးခဲ့ပါသည်။ ပြည်သူ့အာဏာကဲ့သို့ နယ်ပယ်တစ်ခုတည်းတွင်သာ အလုပ်မဖြစ်နိုင်သော်လည်း ဥပဒေပါဝါသည် လူထု၏အခွင့်အရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် လှုပ်ရှားမှုကို ပြီးမြောက်စေနိုင်သည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:29:06] လယ်သမားများသည် Semarang Legal Aid နှင့် အလုပ်လုပ်ပြီး နှစ်များကြာလာသည်။ Semarang Legal Aid သည် လယ်သမားများကို ကူညီပေးရာတွင်လည်း အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည့် အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ တရားရုံးစနစ်သို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ 2021 မှာ... 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:29:20] နောက်ဆုံးတွင် အမျိုးသားမြေယာအေဂျင်စီသည် မှန်ကန်ကြောင်းနှင့် လယ်မြေများကို 2021 ခုနှစ်တွင် လယ်သမားများထံ ပြန်လည်ဝေငှနိုင်သည်ဟု နောက်ဆုံးတွင် တရားရုံးချုပ်က ပြောကြားခဲ့သည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:29:33] ယနေ့တွင် Grassroots Justice Network ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် YLBI သည် Bandungan လယ်သမားများ၏ တိုက်ပွဲတွင် လူများ၏ စွမ်းအားနှင့် ဥပဒေအာဏာကို ပေါင်းစပ်ပြီး ထိုပုံစံကို အခြားတရားမျှတမှုအတွက် အသုံးချရန် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေနေပါသည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:29:49] ဤသုံးနှစ်ကြာ ပူးပေါင်းပါဝင်လုပ်ဆောင်မှု သုတေသနပြုမှုအတွင်း၊ တကယ်တော့ ကျွန်ုပ်တို့ပြောနေသည့် Semarang တွင်သာမက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသခံအခန်းသည် Semarang သို့မဟုတ် Central Java တောင်သူများအဖွဲ့ကို အားကောင်းစေပါသည်။ သို့သော် ယခုအချိန်တွင် ၎င်းတို့သည် အရှေ့ဂျာဗားရှိ အခြားပြည်နယ်အဆင့်သို့ စုစည်းမှုကို တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်လာကြသည်။ ဒါကြောင့် အခုတလောမှာ စိုက်ပျိုးရေးဥပဒေကို ပြင်ဆင်ဖို့ တိုက်ပွဲတွေ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေရပါတယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:30:22] YLBHI ၏ တရားမျှတပြီး ဒီမိုကရေစီအင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံကို ဆက်လက်တည်ဆောက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများသည် ဒေသတွင်းအဆင့်ထက် ကျော်လွန်သွားပါသည်။ တနိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာအရ တရားမျှတမှုအတွက် ရုန်းကန်လှုပ်ရှားနေကြသူတွေဖြစ်တဲ့ ကျောင်းသား၊ အလုပ်သမား၊ လယ်သမား၊ တံငါသည်တွေကြားမှာ ဘုံအခြေခံကို ရှာဖွေနေပြီး ပြည်သူ့ခုံရုံးလို့ ခေါ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို မြှင့်တင်နေပါတယ်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:30:45] ဒါကြောင့် ဒီလိုမျိုး ပြည်သူ့ခုံရုံးက သူတို့အချင်းချင်း တွေ့ဆုံဖို့၊ အချင်းချင်း သင်ယူဖို့ နေရာတွေ အဆင်ပြေချောမွေ့အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးကတော့ အစိုးရကို တရားစွဲဖို့၊ နိုင်ငံတော်ကို တရားစွဲဖို့၊ အဲဒီတော့ ဒီပြည်သူ့ခုံရုံးမှာ ကျနော်တို့ လုပ်နေတယ်။ လူထုအင်အား၊ လူထုအင်အားကို စုစည်းချင်တယ်။ ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်မှာလည်း ဒီမိုကရေစီရဲ့ ယန္တရားအသစ်ကို အမှန်တကယ် ထူထောင်ချင်တာပါ။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:31:24] ယခုအချိန်တွင် အင်ဒိုနီးရှားတွင် ၎င်းတို့၏ တရားရုံးစနစ်တွင် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ တိုင်ကြားမှု ယန္တရား မရှိပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ လူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ အခြေခံရပိုင်ခွင့်များကို ပြည်နယ်အာဏာပိုင်များက ချိုးဖောက်ခဲ့ကြောင်း ငြင်းခုံရန် လူတစ်ဦးမှ ပြည်နယ်သို့ တိုင်ကြားရန် နည်းလမ်းမရှိကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့က ဆိုသည်။ အဲဒါကို ပြောင်းလဲဖို့ ပြည်သူ့ခုံရုံးက ကူညီပေးမယ်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:31:44] ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ရပ်ရွာက သူတို့ရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို နားလည်ပြီး ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာနဲ့ အောင်မြင်မှုရသလို ခံစားရတယ်။ ဒါဟာ ငါ့အတွက် အောင်မြင်မှုလို့ ထင်ပါတယ်။ အင်း။ အဲဒါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုတော့- သူတို့အခွင့်အရေးအတွက် ဆက်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။ မရပ်ဘူး။ တရားစီရင်ရေးစနစ်က သူတို့ကို ကောင်းမွန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှု ဒါမှမဟုတ် ရလဒ်ကောင်းတွေ မပေးဘူးဆိုရင်တောင် သူတို့က ဆက်ပြီး ရွေ့လျားနေပါတယ်။ သို့မဟုတ်၊ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောလှုပ်ရှားမှုကို ပံ့ပိုးရန် ရပ်ရွာနယ်နိမိတ်ကို ဖြတ်ကျော်နိုင်သည့်အခါ အောင်မြင်မှုရသလို ခံစားရသည်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:32:23] ရပ်ရွာအာဏာတည်ဆောက်ခြင်းသည် အင်ဒိုနီးရှားတွင် ဥပဒေပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ပိုမိုအားကောင်းသော ဒီမိုကရေစီကို အောင်မြင်စွာတည်ဆောက်ခြင်း၏သော့ချက်ဖြစ်ကြောင်း YLBHI မှ သိရှိခဲ့ပါသည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:32:32] ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့က တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို ကျင့်သုံးတယ်၊ ပြည်သူတွေက ဥပဒေသိအောင် ဥပဒေကို အသုံးချနိုင်အောင် စည်းရုံးတယ်။ တစ်ဖက်ကလည်း ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူတာကို ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။ အဲဒါကို ဗျူဟာမြောက်တရားစွဲဆိုမှုအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ သုံးပါတယ်။ လယ်သမားတွေကို ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်ရင် ဥပဒေအရ အရေးယူရမယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:32:52] YLBHI သည် ဥပဒေနှင့် စည်းရုံးရေးသည် လက်တွဲသွားရမည် ဖြစ်ပြီး အဖွဲ့အစည်းများသည် တိုးမြင့်လာသော အောင်ပွဲများကို ခိုင်မြဲအောင် ကူညီပေးနိုင်သည်ဟု YLBHI က ယုံကြည်သည်။ လူများသည် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအတွင်း ဝင်ထွက်သွားလာနိုင်သော်လည်း အင်စတီကျူးရှင်းများသည် လှုပ်ရှားမှုများကို ရေရှည်တည်တံ့စေမည့် ဖွဲ့စည်းပုံကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ အမှန်ပင်ဖြစ်သော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် အင်စတီကျူးရှင်းတည်ဆောက်ခြင်း၏ ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် တိုက်ပွဲ၏ဗဟိုချက်ဖြစ်သောအရာကို မျက်ခြေမပြတ်နိုင်သည့်အန္တရာယ်နှင့်လည်း ရုန်းကန်နေရသည်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:33:18] အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် ဖွဲ့စည်းထားသော အဖွဲ့အစည်းသည် လှုပ်ရှားမှုကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်သောကြောင့် တင်းကျပ်သော အဖွဲ့အစည်းအဖြစ်သို့ မကျရောက်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် သတိထားရမည်ဖြစ်သည်။ ဒီတော့ ဝိရောဓိဖြစ်ပုံရတယ်။ လယ်သမားတွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုက တကယ်ကို အစွန်းရောက်တယ်။ သို့သော် သူတို့သည် အင်စတီကျူးရှင်းဖြစ်အောင်၊ တင်းကျပ်သော အင်စတီကျူးရှင်းအသွင်ကူးပြောင်းမှုသို့ ရောက်သွားသောအခါ၊ ၎င်းသည် အဖွဲ့အစည်း၏ အဓိကအခြေခံဖြစ်သည့် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ရုန်းကန်နေရသည့်အရာကို မေ့သွားစေသည်။ သူ့ရဲ့ လက်ရှိအနေအထားက လှုပ်ရှားမှုရဲ့ လက်ရှိအနေအထားကို သိလား။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:33:58] အင်ဒိုနီးရှားသည် ဆူဟာတိုအစိုးရသစ်လက်ထက်မှ နည်းလမ်းအချို့ဖြင့် ရွေ့လျားလာခဲ့သော်လည်း၊ လူထုပါဝင်မှုသေချာစေမည့် ဒီမိုကရေစီစနစ်များတည်ဆောက်ရန် ကုန်းမြင့်တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:34:11] ယခုအချိန်တွင်၊ အခြားသော New Order အမျိုးအစားသည် ဤနေရာတွင်ရှိနေပြီဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အစိုးရ၊ ယခင်ကာလ- 2014၊ Joko Widodo သည်လည်း စစ်အစိုးရဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ၎င်းတို့သည် New Order ၏ စံနမူနာကို ကျင့်သုံးကြသည်၊ ပို၍ဆိုးသည်မှာ ဥပဒေပြုရေးတွင် အများသူငှာ ပါဝင်ခြင်းကို ငြင်းပယ်သောကြောင့်၊ လူ့အခွင့်အရေးနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ဥပဒေတချို့ရှိတယ်။ နောက်ပြီးတော့ ပြည်သူတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို အခြေခံတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ယင်းအစား၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုပုံစံ၏ လိုအပ်မှုပေါ်တွင်သာ ရှိသည်။ ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ အင်ဒိုနီးရှားကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်၊ အင်ဒိုနီးရှားကို လာဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။ အလုပ်အကိုင်ဖန်တီးခြင်းဆိုင်ရာဥပဒေ၊ သို့မဟုတ် ဓာတ်သတ္တုနှင့် ကျောက်မီးသွေးတူးဖော်ခြင်းဆိုင်ရာ ဥပဒေကဲ့သို့သော စည်းမျဉ်းအများအပြားကို ထုတ်ပြန်ထားပြီး လူများကို အောက်တန်းကျစေသော အခြားဥပဒေများစွာရှိသည်။ ချိုးဖောက်မှု၊ ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်း။ ထို့အပြင်၊ အများသူငှာ အကာအကွယ်ပေးသူများကို သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် နေရာတိုင်းတွင် ဖြစ်ပွားနေပါသည်။ ဒါကြောင့် အဲဒီအသုံးအနှုန်းဟာ လူထုဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုကနေတဆင့် လူထုဆန္ဒထုတ်ဖော်တာလို့ မြင်ပါတယ်။ အဲဒီတော့ ဒီမို ကရေစီ ဆုတ်ယုတ်မှုဟာ အဲဒီ အချိန်အထိ ဆက်လက် တည်ရှိနေ တယ်လို့ မြင်တယ်။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:35:33] မျိုးဆက်သစ်လူငယ်များ ရုပ်ပုံလွှာထဲသို့ ရောက်ရှိလာပြီး အင်ဒိုနီးရှားတွင် လူထုစွမ်းအား၏ အနာဂတ်အတွက် မည်သို့မည်ပုံ ဖြစ်လာမည်ကို မေးခွန်းထုတ်စရာလည်း ရှိပါသည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:35:44] ဘန်ဒေါင်းဂန်မှာတင်မကဘဲ တခြားကိစ္စတွေမှာလည်း လူငယ်အများစုဟာ လယ်သမားမဖြစ်ချင်ကြတာကြောင့် ဒီနေရာဟာ စိုးရိမ်စရာလို့ မြင်ပါတယ်။ လယ်မြေအတွက် ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်မယ့် လယ်သမားမဖြစ်ချင်ဘူးဆိုရင်ရော။ YLBHI မှလည်း ဒါက စိန်ခေါ်မှုကြီးတစ်ခုလို့ မြင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသိပညာကို အငယ်တန်းဆီ လွှဲပြောင်းပေးဖို့ ပျက်ကွက်ရင် ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။ 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:36:22] မျိုးဆက်သစ်များ ပေါ်ထွန်းလာသည်နှင့်အမျှ၊ ရွေ့လျားမှုများသည် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲရန်နှင့် ပြောင်းလဲရန် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေရမည် ဖြစ်ပြီး၊ လူသားများသည် လက်ဆင့်ကမ်းရရှိထားသော အသိပညာကို ဆက်လက်စုပ်ယူကာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေကြောင်း သေချာစေပါသည်။ အနှစ် ၂၀ ကျော်ကြာ တိုက်ပွဲများ အပြီးတွင် ဘန်ဒေါင်းဂန်မှ လယ်သမားများသည် ၎င်းတို့၏ လယ်ယာမြေများကို ယခုအခါ လုပ်ပိုင်ခွင့်များ ရရှိထားသော်လည်း အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ လယ်သမားများသည် လွန်ခဲ့သော နှစ် ၆၀ ကျော်က ဆုံးရှုံးခဲ့သော ဆုံးရှုံးသွားမှုများကို ပြန်လည်ရရှိရန် ရုန်းကန်နေရဆဲ ဖြစ်သည်။ Rakhma အတွက်၊ ၎င်းသည် Rendang ၏အင်ဒိုနီးရှားချက်ပြုတ်နည်းနှင့်တူသည်။ 

Rakhma Mary Herwati၊ YLBHI [00:36:52] ဤသည်မှာ ရပ်ရွာအဖွဲ့အစည်းများသည် တရားဥပဒေဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်နိုင်မှုအား မည်သို့လုပ်ဆောင်ပုံ၊ YLBHI မှ ဆောင်ရွက်သော စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုသည် ၎င်းတို့၏ တောင်သူလယ်သမားများနှင့် ရပ်ရွာသဏ္ဌာန်တူစွာ ပါဝင်နိုင်ပုံကို ဖော်ပြထားပါသည်။ ဒါကြောင့် ပါဝင်ပစ္စည်းအားလုံးကို အလေးအနက်ထားရင်၊ သူတို့မှာ မတူညီတဲ့ ဒီဂရီတွေရှိပြီးသား- ဥပဒေအသိ၊ ဝေဖန်ပိုင်းခြားသိနားလည်မှုရှိပြီး အဲဒီသုံးမျိုးလုံးကို အတူတကွဖြစ်အောင် ဘယ်လိုစီမံနိုင်မလဲဆိုတာကိုလည်း ကြိုပြောနိုင်ပါသေးတယ်- ရပ်ရွာရဲ့ခေါင်းဆောင်ကို ခေါင်းဆောင်ဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊ သင်တန်းနည်းပြတစ်ယောက်အနေနဲ့ အသိပညာအပြည့်နဲ့၊ ကျွမ်းကျင်မှု၊ သတင်းအချက်အလတ်၊ ကောင်းမွန်တဲ့ ပြောဆိုဆက်ဆံရေးနဲ့ အရာများစွာကို သင်လည်း မြှင့်တင်နိုင်ပါတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ အရမ်းအရသာရှိတဲ့ Rendang ကိုရလိမ့်မယ်။ 

Pratiwi Febry၊ YLBHI [00:37:42] ဒီတော့ ပြောချင်တာက ငါတို့ ဟင်းတွေ မစားဘူး လို့ ပြောချင်တာ။ ငါတို့မလုပ်ဘူး- ငါတို့မျိုးဆက်မှာ ရလဒ်ကို ငါတို့မမြင်နိုင်ပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်၊ နောက်မျိုးဆက်တစ်ခုမှာ ငါတို့ရဲ့ရုန်းကန်မှုရလဒ်ကို သူတို့ခံစားရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။ ဒါကြောင့် မာရသွန် အပြေး တစ်မျိုးပါ။ ရှည်လျားသော စွမ်းအင်နှင့် တာရှည်ခံနိုင်ရည်နှင့် ခံနိုင်ရည်ရှိရန် လိုအပ်သည်။ ဒါကြောင့် အရသာရှိပြီး အာဟာရပြည့်တဲ့ ဟင်းလျာများကို ဆက်လက်စားသုံးနိုင်စေဖို့ အစွမ်းထက်ကြောင်း သေချာပါစေ။ အဲဒါ ငါ့ဆီကလို့ ထင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ [ရယ်သံများ] 

Poorvi Chitalkar၊ အိမ်ရှင် [00:38:42] ဤအပိုင်းကို ကျွန်ုပ် Poorvi Chitalkar မှ ထုတ်လုပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စီမံထုတ်လုပ်သူမှာ Jackie Sofia ဖြစ်သည်။ Mohamad Khreizat မှ အသံအင်ဂျင်နီယာနှင့် အသံဒီဇိုင်း။ Namati ဆက်သွယ်ရေးအဖွဲ့မှ အယ်ဒီတာ့အာဘော်ပံ့ပိုးမှု။ Anuradha Joshi နှင့် Marlon Manuel တို့မှ ထပ်လောင်းပံ့ပိုးမှု။ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ၎င်းတို့၏ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေပေးသည့် Pratiwi Febry နှင့် Sitti Rakhma Mary Herwati နှင့် Indonesian Legal Aid Foundation တို့အား အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ ဤအလုပ်ဖြစ်မြောက်အောင် ကူညီပံ့ပိုးပေးသော ကနေဒါနိုင်ငံ နိုင်ငံတကာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး သုတေသနစင်တာကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ ဘုံအိုး- အခြေခံလူတန်းစားတရားမျှတမှု၏ ပုံပြင်များနှင့် ချက်ပြုတ်နည်းများသည် Namati နှင့် အခြေခံလူတန်းစား တရားမျှတမှုကွန်ရက်၏ ထုတ်လုပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကွန်ရက်တွင်ပါဝင်ရန်၊ www.grassrootsjusticenetwork.org သို့သွား၍ YouTube၊ X (ယခင် Twitter) နှင့် Facebook၊ GrassrootsJN ရှိ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာပါ။

 


ဇန်နဝါရီ ၂၈ ရက်၊ ၂၀၂၁ ခုနှစ် | ဂျက်ကီ ဆိုဖီယာ


ဒီနည်းကိုမျှဝေပါ -