Cari
Masuk Ikuti seminar
Multimedia | Cerita

A Common Pot: Cerita dan Resep untuk Keadilan Akar Rumput | Podcast | Episode 4 – Apa yang Tersembunyi di Baliknya yang menampilkan FIMA

Episode ini juga tersedia dalam bahasa Spanyol.

Dengarkan episode ini di Podcast Apple, Spotify, atau YouTube.

Ingin mempelajari lebih lanjut tentang podcast dan menjelajahi lebih banyak episode? Klik di sini untuk memeriksa beranda podcast kami!

Members of FIMA visit Chile’s Magallanes region, home to the Kawésqar community. Photo courtesy of: FIMA.

RINGKASAN EPISODE

In 2020, a community activist by the name of Leticia Caro approached FIMA, a grassroots justice organization in Chile. Leticia, a member of the indigenous Kawésqar community in the Magallanes region, was worried about the environmental impact of companies that were moving into the fjords of the Kawésqar National Reserve. 

Dalam episode ini, kita akan menyelami apa yang ada di bawah fjord dan perairannya yang dingin: industri budidaya ikan salmon di Chili. Kita akan mengikuti kisah FIMA dan perlawanan yang dipimpin masyarakat yang melindungi laut dari industri yang merusak ini. Dan kita akan mencari tahu apa yang dapat terjadi ketika masyarakat adat, yang berakar pada tradisi mendalam dalam berkomunikasi dengan alam, menggabungkan kekuatan hukum dan kekuatan berorganisasi, untuk melindungi perairan suci mereka.

Ucapan terima kasih khusus kepada Macarena Martinic, Gabriela Simonetti Grez dan FIMA.

Episode ini diproduksi oleh Jackie Sofia dan Poorvi Chitalkar. 

A Common Pot: Stories and Recipes for Grassroots Justice merupakan produksi Namati dan Grassroots Justice Network. Dukungan untuk “A Common Pot” diberikan oleh IDRC Canada. 

Ikuti Grassroots Justice Network di Twitter, Facebook dan YouTube @grassrootsjn, dan bagikan pemikiran Anda kepada kami dengan mengirim email ke community@namati.org.

MENUNJUKKAN CATATAN

TRANSKRIP EPISODE LENGKAP

Panci Bersama: Cerita dan Resep dari Grassroots Justice

Episode 4: FIMA, “Apa yang Tersembunyi”

Macarena Martinik, FIMA [00:00:11] Fjord itu seperti pulau mini, banyak pulau mini, satu di samping yang lain, jadi seperti wilayah yang retak. Jadi Chili sangat panjang, sangat tipis, dan tiba-tiba di ekor selatannya menjadi semua wilayah yang retak ini, jadi seperti pulau-pulau kecil satu di samping yang lain. Dan fjord-fjord ini tidak hanya istimewa karena berupa pulau, tetapi air di antara mereka - sangat tenang dan seperti campuran khusus dari air laut dan juga air es yang mencair dari pegunungan. Jadi kita memiliki semua spesies ini yang juga dapat berlindung di sini di fjord. Tetapi ada seperti serigala laut dan banyak jenis burung. Dan bahkan ada seperti gajah laut. Sejuta tahun yang lalu, komunitas Kawésqar juga menemukan perlindungan di fjord tersebut. 

 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:01:21] Ini Macarena Martinic. Ia adalah koordinator pemberdayaan dan partisipasi publik di FIMA, sebuah organisasi keadilan akar rumput di Cile yang berupaya untuk memastikan hak atas lingkungan yang bebas dan sehat. Daerah yang dingin dan berderak yang dibicarakan Macarena adalah Magallanes, sebuah daerah di Patagonia Cile. Dalam episode ini, kita akan menyelami apa yang ada di bawah fjord ini dan perairannya yang dingin: industri peternakan salmon Cile. Kita akan mengikuti kisah FIMA dan perlawanan yang dipimpin masyarakat yang mempertahankan laut dari industri yang merusak ini. Dan kita akan mengetahui apa yang dapat terjadi ketika masyarakat adat, yang berakar pada tradisi mendalam dalam berkomunikasi dengan alam, menggabungkan kekuatan hukum dan kekuatan pengorganisasian untuk melindungi perairan suci mereka. Saya tuan rumah Anda, Poorvi Chitalkar. Tetaplah bersama kami. 

 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:02:26] Ini adalah A Common Pot, podcast tempat kami menjelajahi cerita dan resep untuk keadilan sosial dan perubahan sistem dari seluruh dunia. 

 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:02:48] FIMA didirikan pada tahun 1998. Awalnya, mereka adalah semacam organisasi penuntutan atas kejahatan lingkungan. Mereka akan menangani masalah tertentu dan mengajukan gugatan hukum. Namun, seiring berjalannya waktu, peran mereka berubah. 

 

Macarena Martinik, FIMA [00:03:02] Ya, pasti ada evolusi. Pada tahun 98, ketika negara ini didirikan, kami- Chili tidak memiliki kelembagaan lingkungan. Sekarang, sejak 2010, kami memiliki kelembagaan lingkungan yang solid dan FIMA adalah salah satu organisasi yang berada dalam proses tersebut. Hasilnya, kami sekarang memiliki pengadilan lingkungan, kami memiliki otoritas penilaian lingkungan, kami memiliki- bahkan kami memiliki kementerian lingkungan yang tidak kami miliki pada saat itu. Kami memiliki prosedur khusus bagi orang-orang untuk berpartisipasi, untuk mengamati, untuk menuntut. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:03:45] Sementara FIMA membantu membangun banyak lembaga dan peralatan ini, mereka juga mulai membantu masyarakat menggunakannya. 

Macarena Martinik, FIMA [00:03:52] Dan apakah panggilan untuk meminta bantuan FIMA itu yang memulai semua hubungan ini dengan berbagai komunitas? Dan kini kami telah bekerja dengan berbagai komunitas selama bertahun-tahun. Dan dalam kasus lain, kami hampir setiap bulan membantu komunitas baru. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:04:12] Pada tahun 2020, komunitas Kawésqar meminta bantuan FIMA. Kawésqar adalah masyarakat adat dari wilayah Magallanes. 

Macarena Martinik, FIMA [00:04:24] Suku Kawésqar adalah suku nomaden yang berkano dan telah mendiami serta mengarungi fjord dan laut pedalaman Patagonia selama ribuan tahun. Jadi, suku Kawésqar telah mengarungi seluruh wilayah ini selama bertahun-tahun. Dan sekarang, apa yang mereka sebut Kawésqar Wæs, itu adalah wilayah yang sangat luas yang dulu mereka kunjungi, sekarang kita mengenalnya sebagai Patagonia. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:04:51] Pada saat orang Kawésqar mendekati FIMA, wilayah leluhur mereka berada dalam bahaya serius. 

Macarena Martinik, FIMA [00:04:59] Industri budidaya salmon merupakan industri yang dimulai di Chili pada tahun 70-an. Jadi sebelum itu, kami tidak memiliki budidaya salmon. Salmon bukanlah ikan asli atau ikan yang tumbuh secara alami di Chili; salmon merupakan sesuatu yang diperkenalkan pada suatu saat hanya karena alasan ekonomi. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:05:20] Selama 50 tahun terakhir, peternakan salmon telah merambah ke selatan, menyusuri pantai Chili. Karena semakin banyak laut yang tercemar akibat peternakan ini, perusahaan terus bergerak ke selatan untuk mencari air yang lebih bersih dan lebih murni, hingga mereka mendirikan usaha di wilayah paling selatan Chili – Magallanes di Patagonia. Dan saat ini, Chili adalah produsen salmon budidaya terbesar kedua di dunia, menghasilkan pendapatan ekspor sebesar 6.5 miliar dolar. Jika Anda melihatnya dari atas, peternakan salmon tidak tampak seperti apa pun. Mereka adalah struktur tipis seperti kisi-kisi yang berada di permukaan air. Namun, di bawahnya terdapat kandang yang dikelilingi jaring, setiap kandang menampung ribuan salmon. Salmon menghabiskan seluruh hidupnya di kandang-kandang ini. Kepadatan populasi di dalam kandang menjadikannya tempat berkembang biaknya bakteri dan penyakit. Jadi, antibiotik dipompa ke dalam air untuk mencoba mencegah penyebaran penyakit. Antibiotik tersebut masuk ke spesies liar lainnya. Makanan ikan yang diproduksi dan limbah ikan yang terkonsentrasi akhirnya menciptakan zona mati yang membunuh kehidupan laut. Ikan salmon yang lepas dari peternakan ini juga memakan ikan asli. Ini berarti bahwa nelayan yang bergantung pada spesies lokal untuk pendapatan dan sebagai cara untuk memberi makan keluarga mereka juga menderita. Pada akhirnya, ikan salmon cukup dewasa untuk dipanen dan dibunuh untuk diekspor. Seseorang yang memakan ikan salmon sering kali tidak tahu bahwa peternakan tempat ikan itu berasal telah membahayakan seluruh cara hidup masyarakat. Peternakan ikan salmon yang merusak ini ada meskipun faktanya wilayah komunitas Kawésqar memiliki status yang dilindungi sebagai cagar nasional. 

Macarena Martinik, FIMA [00:07:10] ada ruang untuk interpretasi dan itulah yang telah dilakukan dengan sangat buruk oleh berbagai lembaga pemerintah di Chili. Dan mereka mengatakan bahwa industri salmon diizinkan untuk ditempatkan di Cagar Nasional, meskipun itu adalah industri yang sangat agresif, memiliki dampak buruk yang besar terhadap lingkungan, dan meskipun sudah sangat jelas bahwa kegiatan ini tidak sesuai dengan Cagar Nasional. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:07:45] Meskipun peternakan salmon terbukti secara ilmiah membahayakan satwa liar dan masyarakat setempat, cukup mudah untuk mendapatkan izin beroperasi di Cagar Alam Nasional. Yang harus dilakukan oleh peternakan adalah menyerahkan deklarasi. Deklarasi ini akan ditinjau oleh Otoritas Penilaian Lingkungan. 

Macarena Martinik, FIMA [00:08:01] Ya, Anda bahkan tidak perlu mengajukan permohonan, Anda tinggal melakukannya. Apa yang terjadi saat Anda memiliki deklarasi adalah, ini seperti deklarasi yang sesungguhnya. Jadi pemilik proyek swasta mendeklarasikan, seperti dengan itikad baik, bahwa proyeknya tidak akan menghasilkan dampak lingkungan. Jadi mereka seperti bersumpah kepada kami dan kami harus memercayai mereka. Dan juga tidak ada partisipasi publik kecuali Anda memintanya. dan Anda memiliki waktu yang sangat singkat untuk memintanya. Hanya 30 hari. Dan permintaan ini harus diterima. Jadi otoritas lingkungan akan memutuskan apakah persyaratan partisipasi publik Anda sesuai. Dan ini seperti masalah besar yang telah kami identifikasi di sebagian besar komunitas di Chili yang mencoba melindungi tanah atau lingkungan mereka, bahwa mereka tidak benar-benar mengetahui hukum dan mereka tidak benar-benar tahu bagaimana berpartisipasi ketika proyek-proyek ini sedang dinilai lingkungannya. Namun tentu saja, hukum tidak membuatnya semudah itu. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:09:10] Ini tidak mudah. ​​Pertama, Anda mungkin tidak tahu bahwa sebuah deklarasi telah dikeluarkan oleh sebuah peternakan salmon. Dan bahkan jika Anda mengetahuinya, Anda hanya punya sedikit waktu untuk menyusun dan mengajukan surat permintaan yang meminta masyarakat untuk memberikan pendapat. Namun, masyarakat Kawésqar tidak punya pilihan. Mereka harus segera menjadi pembela lingkungan. 

Macarena Martinik, FIMA [00:09:31] Mereka bukan pembela lingkungan. Jadi mereka hanyalah sebuah keluarga - sekelompok keluarga yang ingin memperjuangkan kosmovisi mereka. Mereka ingin - mereka juga sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan kembali kosmovisi mereka. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:09:49] Cara hidup masyarakat Kawésqar lebih tua dari Cile sendiri. Selama ribuan tahun, mereka telah menjelajahi wilayah Patagonia dan sekitarnya. Oleh karena itu, dengan industri peternakan salmon yang mengancam laut, mereka HARUS berjuang untuk menjaga agar pandangan kosmos mereka tetap hidup. Makna pandangan kosmos Kawésqar sulit diterjemahkan, tetapi yang unik dari pandangan ini adalah ikatan yang erat dengan laut. Laut merupakan inti dari budaya mereka. Bagi masyarakat Kawésqar, melindungi laut juga berarti melestarikan memori, menghormati leluhur, dan melestarikan identitas budaya mereka. 

Leticia Caro (rekaman arsip, terjemahan bahasa Inggris dari bahasa Spanyol) [00:10:34] Dari sudut pandang para tetua, apakah kekuatan yang paling penting, mungkin roh yang paling besar di wilayah tersebut? Tidak, bukan hanya mungkin, tetapi yang paling besar. Sejak dahulu kala, telah ada batasan-batasan tertentu yang berkaitan dengan laut. Batasan-batasan ini disebut hayámes, yang merupakan tabu. Batasan-batasan ini melarang melempar benda-benda ke dalam air yang bukan milik laut, karena hal itu diyakini dapat membangkitkan monster-monster di kedalaman laut. Jadi, ketika saya menjelaskan hal-hal ini kepada anak-anak saya dengan kata-kata itu, mereka mulai memahami bahwa ada rasa hormat yang mendalam terhadap makhluk itu, terhadap kekuatan yang hadir dan yang telah membimbing kita di masa lalu dan masa kini. 

Macarena Martinik, FIMA [00:11:21] Mereka memiliki persimpangan dinamis atau struktural lain yaitu kolonialisme yang, tentu saja, merupakan sesuatu yang dipaksakan dan menjauhkan identitas dan kosmovisi mereka. Jadi mereka juga sedang dalam proses mendapatkannya kembali. Ini semua adalah hal-hal yang telah saya pelajari dari banyak sekali pembicaraan dengan Leticia yang telah memiliki kesabaran untuk menceritakan kisah ini kepada saya berulang kali. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:11:56] Leticia Caro telah menjadi pemimpin komunitas Kawésqar di Magallanes dan perjuangan mereka untuk mempertahankan laut. Maca ingat saat FIMA pertama kali mulai bekerja dengan mereka. 

Macarena Martinik, FIMA [00:12:05] Leticia Caro adalah salah satu perwakilan keluarga Kawésqar yang menghubungi kami. Saat itu, mereka menghadapi masalah dengan figur hukum yang seharusnya melindungi wilayah tertentu untuk kepentingan konstitusi, untuk penggunaan masyarakat adat. Jadi, wilayah tersebut diberikan untuk administrasi masyarakat jika mereka membuktikan bahwa mereka menggunakan wilayah tersebut, dan mereka telah menggunakannya selama ini sebagai adat istiadat mereka. Jadi, mereka mengalami masalah dengan persyaratan ini. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:12:42] FIMA bekerja sama dengan Leticia untuk mengajukan tuntutan hukum guna melindungi area di dalam Cagar Alam Nasional Kawésqar dengan menunjukkan kepada pengadilan bahwa komunitas Kawésqar telah memanfaatkannya sesuai dengan adat istiadat asli mereka. 

Macarena Martinik, FIMA [00:12:54] tetapi sebenarnya ini adalah salah satu senjata paling ampuh dari undang-undang ini. Industri perikanan dan akuakultur lainnya tidak diperbolehkan meminta atau menggunakan konsesi mereka. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:13:12] Dan mereka memenangkan kasus tersebut. Ini adalah kemenangan penting bagi FIMA dan komunitas Kawésqar. Namun, itu baru permulaan. Beberapa kasus menyusul, yang menantang deklarasi berbagai perusahaan untuk mendirikan Cagar Alam Nasional. Dan setiap kali, Maca dan timnya melakukan yang terbaik untuk membawa pengetahuan komunitas dan kosmovisi Kawésqar ke pengadilan. 

Macarena Martinik, FIMA [00:13:34] Ini adalah keseimbangan yang perlu Anda capai, karena tentu saja kita tidak dapat mengajukan tindakan hukum sepenuhnya berdasarkan pengetahuan masyarakat Kawésqar, karena tentu saja kita perlu menggunakan hukum untuk memasuki yurisdiksi pengadilan. Namun, kita juga memiliki pengetahuan penting yang mungkin dapat membentuk hukum. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:13:59] Mereka membangun perlawanan mereka terhadap industri budidaya salmon dengan dua strategi utama, atau senjata, seperti yang disebut Maca. Satu: Mereka menantang keputusan Otoritas Penilaian Lingkungan dengan sesuatu yang disebut reklamasi rekursif administratif umum. Ini terdengar sangat teknis. Namun intinya adalah ini: Jika Anda dapat membuktikan bahwa klaim perusahaan tentang risiko lingkungan yang ditimbulkan oleh proyek tersebut salah, maka mereka dapat ditutup oleh pemerintah. Ini menjadi semacam pendamping hukum bagi pengetahuan masyarakat Kawésqar yang sudah ada. Mereka tahu bahwa peternakan salmon menimbulkan lebih banyak malapetaka pada lingkungan daripada yang mereka akui. Namun, mereka perlu membuktikannya kepada otoritas penilaian. Dan bukti itu datang melalui perahu. Masyarakat Kawésqar telah melihat bahwa karyawan dari berbagai peternakan salmon yang berbeda dijemput oleh perahu yang sama di pelabuhan yang berbeda di Magallanes. 

Macarena Martinik, FIMA [00:14:57] semuanya saling terhubung karena kapal yang sama berangkat dari Natales atau Punta Arenas yang membawa para pekerja ke pusat, yang membawa pulang ikan salmon yang dibesarkan di sana - dibesarkan (tertawa) - dibesarkan di sana. Sekarang saya mulai tertarik pada ikan salmon. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:15:17] Ketika FIMA dan masyarakat menyelidiki lebih lanjut, mereka menemukan bahwa meskipun peternakan salmon ini telah terdaftar sebagai proyek terpisah, semuanya sebenarnya dioperasikan oleh perusahaan milik Norwegia yang sama bernama Nova Austral. Jadi, mereka mengajukan argumen bahwa dampak lingkungan dari semua peternakan ini harus dinilai bersama. FIMA dan masyarakat Kawésqar membawa kasus ini ke Mahkamah Agung di Cile. Dan mereka menang. Kemenangan Mahkamah Agung menjadi preseden untuk melangkah maju. 

Macarena Martinik, FIMA [00:15:50] Ini adalah keputusan penting, bukan hanya karena proyek-proyek ini tidak dapat dikembangkan di sini. Keputusan hakim sangat penting untuk kasus-kasus lain terkait budidaya salmon, karena menyatakan bahwa diperlukan penilaian integral terhadap proyek-proyek ini dan hal itu tidak dilakukan, karena sebagian besar proyek terfragmentasi. Jadi, mereka seperti unit yang masing-masing masuk ke dalam proses penilaian lingkungan, tetapi mereka perlu dinilai secara keseluruhan. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:16:25] Melawan proyek yang sudah berjalan itu sulit dan butuh waktu lama. Kasus ini saja, butuh waktu sekitar delapan tahun untuk melewati sistem pengadilan. Namun, bagaimana jika mereka bisa mengetahui proyek tersebut sebelum dimulai? Senjata kedua juga melibatkan upaya menangkap perusahaan atas kebohongan mereka sendiri. FIMA dan komunitas Kawésqar menemukan pernyataan perusahaan yang mengklaim bahwa publik telah diberi kesempatan untuk memberikan umpan balik tentang proyek tersebut, padahal kenyataannya, hal ini tidak pernah terjadi. Cara ini juga berhasil. Tiga pusat budidaya salmon ditolak pernyataannya dan harus kembali ke awal proses pengajuan. Kemenangan lain bagi komunitas Kawésqar. 

Macarena Martinik, FIMA [00:17:07] Jadi kami berhasil membuat Mahkamah Agung mengatakan tidak ada partisipasi publik yang dilakukan dalam proses tersebut dan oleh karena itu ada pelanggaran ilegal terhadap hak untuk berpartisipasi, hak atas perlindungan lingkungan. Dan proyek-proyek ini kembali masuk ke dalam proses penilaian lingkungan. Dan kemudian masyarakat mulai berorganisasi lagi untuk melakukan banyak pengamatan. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:17:34] Peternakan salmon bukan satu-satunya ancaman yang dihadapi komunitas ini. Penambangan batu bara menimbulkan risiko lingkungan dan masyarakat yang signifikan. Dan sekarang, angin kencang yang bertiup melalui wilayah ini diperebutkan untuk produksi hidrogen. Setidaknya ada 22 proyek hidrogen di Magallanes, dan semua energi yang dihasilkannya diekspor ke Eropa. Meskipun ini dilihat sebagai sumber energi hijau, ini meniru pola lama yang sama dalam merugikan masyarakat yang datang dengan bentuk-bentuk ekstraksi sumber daya lainnya. Sebenarnya, komunitas Kawésqar harus terus mempertahankan wilayah mereka di masa mendatang. Untuk mencapainya, FIMA telah bekerja dengan Leticia dan orang lain di komunitas untuk membangun pengetahuan mereka tentang hukum dan kemampuan mereka untuk menggunakan hukum sendiri. 

Macarena Martinik, FIMA [00:18:22] Misalnya, bagaimana kita dapat bekerja dengan masyarakat yang tidak hanya berfokus pada strategi hukum? Pertama, hal itu terutama terjadi melalui pemberdayaan hukum klasik, yaitu melalui lokakarya dan mengajak mereka ke dalam proses melalui berbagai kegiatan yang memungkinkan mereka memahami hukum. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:18:41] Sulit bagi Maca untuk mengetahui apakah semua upaya FIMA menghasilkan perubahan, atau membangun kapasitas. Namun, sesuatu terjadi. 

Macarena Martinik, FIMA [00:18:52] Kami tertawa beberapa bulan lalu dengan seorang kolega dari FIMA ketika Leticia mengirimi kami sebuah dokumen. Itu adalah dokumen hukum. Itu adalah persyaratan khusus untuk mengakhiri penilaian lingkungan. Dan dia mengirimi kami satu untuk satu proyek. Kami pikir awalnya dia bertanya apakah kami dapat mengisinya, apakah kami dapat membuat petisi ini untuk otoritas lingkungan mengenai proyek khusus ini. Jadi kami bertanya padanya, tentang apa ini? Dan dia menjawab kami, "Tidak. Saya mengirim ini hanya untuk Anda ketahui." "Untuk mengetahui apa?" "Untuk mengetahui bahwa saya telah menyerahkan ini." Dan dia telah membuat dokumennya. Dia telah menyerahkannya. Ini seperti pemberitahuan bagi kami. Itu terasa sangat menyenangkan, jadi kami berharap dia mungkin dapat menularkan pengetahuan ini kepada anggota Kawésqar lainnya dan itu benar-benar seperti memberi makna pada pekerjaan kami. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:19:59] Sementara Maca dan timnya membantu masyarakat memahami hukum, mereka juga memastikan bahwa hukum memperhatikan pengetahuan Kawésqar dan pandangan dunia luar. Mereka baru-baru ini mengujinya dalam kasus Canal Kirke. 

Macarena Martinik, FIMA [00:20:14] Kami baru-baru ini mengadakan sidang dengar pendapat di Valdivia. Ini adalah proyek yang berpura-pura meledakkan kanal yang merupakan kanal penting bagi masyarakat Kawésqar. Mereka ingin meledakkannya agar dapat melebar dan kapal yang lebih besar dapat melewatinya. Itu adalah Canal Kirke. Tempat yang indah dengan hewan, burung, pemandangan, dan kisah yang menakjubkan. Kisah-kisah Kawésqar tentang apa yang terjadi di sana, bagaimana wanita Kawésqar mengajari anak-anak mereka untuk bernavigasi, untuk mengetahui wilayahnya. Jika Kirke agresif, Anda tidak dapat bernavigasi melalui Kirke. Kearifan Kawésqar mengajarkan Anda untuk menunggu. Mungkin ini bukan saatnya, mungkin kanal belum siap untuk kita lalui. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:21:14] Beberapa bulan lalu, FIMA menyimpulkan argumen mereka dalam kasus tersebut untuk melindungi kanal tersebut. Selain argumen teknis dan hukum, mereka menyertakan pandangan kosmopolitan Kawésqar, yang mendukung hubungan yang lebih menghargai dan tidak terlalu ekstraktif dengan alam. 

Macarena Martinik, FIMA [00:21:48] Mereka mendokumentasikan laporan dan banyak kesaksian serta waktu dari komunitas Kawésqar, jadi saya sangat berharap saya dapat menyampaikan sesuatu yang berbeda dalam beberapa bulan dan bahwa strategi kami untuk menghadirkan kosmovisi Kawésqar seperti memberikan keberhasilan. Itu adalah sesuatu yang penting dalam sidang itu dan ada banyak orang yang menonton. Itu benar-benar mengasyikkan. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:22:18] Kasus Canal Kirke dan perlawanan terhadap peternakan salmon menunjukkan bagaimana kemenangan bertahap membutuhkan waktu. Dan tahun-tahun yang dibutuhkan untuk mencapai kemenangan bertahap ini, penantian yang panjang itu dapat menimbulkan rasa frustrasi di masyarakat. 

Macarena Martinik, FIMA [00:22:31] Frustrasi adalah sesuatu yang sangat dekat dan benar-benar hadir di seluruh proses ini dan itu adalah sesuatu yang sulit untuk diatasi karena frustrasi bukan hanya perasaan, tetapi juga sesuatu yang dapat melemahkan organisasi, dapat melemahkan ikatan antar komunitas. Itu juga dapat menimbulkan ketidakpercayaan, desconfianza, terhadap organisasi dan strategi. Jadi waktu adalah tantangan tersendiri. Jadi itu adalah sesuatu yang biasanya kami bicarakan dengan komunitas saat kami mulai bekerja, seperti dari awal. Dan saya pikir yang terpenting adalah kami perlu memastikan bahwa pekerjaan kami tidak semata-mata merupakan strategi hukum, karena kami tahu bahwa bahkan setelah proses yang panjang dan setelah keputusan yang baik, itu pun tidak berarti keadilan bagi wilayah tersebut. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:23:32] Dan jika penantian yang panjang dan proses yang tidak pasti tidak cukup menantang, FIMA dan komunitas Kawésqar menghadapi tantangan besar lainnya: ada narasi palsu yang berkembang yang membingkai mereka sebagai pihak yang antipembangunan dan antikemajuan. Narasinya kurang lebih seperti ini… 

Macarena Martinik, FIMA [00:23:49] "Mereka masuk dan mengacaukan segalanya, mengancam cara hidup kita dan terutama pekerjaan kita, karena mereka punya kepentingan lingkungan yang konservatif, kepentingan mereka sendiri." Jadi ini seperti narasi yang sangat kuno, tetapi telah meningkat dalam dua tahun terakhir. Sangat, sangat kuat dalam industri budidaya salmon. Jadi kami percaya narasi ini dimulai dari perusahaan, tetapi perusahaan bukanlah pihak yang benar-benar mengatakan ini, seperti di media, dalam wawancara. Melainkan para pekerja. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:24:37] Bahkan dalam komunitas Kawésqar, ada pandangan yang berbeda. Ada "masyarakat Kawésqar yang melindungi laut," dan ada masyarakat Kawésqar yang bergantung pada perusahaan-perusahaan pembudidayaan salmon ini untuk mencari nafkah dan memberi makan keluarga mereka. 

Macarena Martinik, FIMA [00:24:52] Ya, tentu saja. Mungkin ada lebih banyak keluarga Kawésqar yang bekerja untuk industri ini, atau mereka tidak peduli. Mungkin mereka telah memutuskan, karena mereka bisa dan itu sempurna, tidak apa-apa, mereka tidak ingin memulihkan kosmovisi mereka. Itulah sebabnya komunitas Kawésqar tempat kami bekerja, mereka menyebut diri mereka sebagai "komunitas Kawésqar yang membela laut," karena pada dasarnya itu bukan Kawésqar. Salah satu dampak yang mereka kecam dari industri budidaya salmon, tentu saja, bagaimana jaringan sosial dan juga hubungan mereka di antara mereka, seperti dalam keluarga mereka sendiri telah memburuk. Dituduh jika Anda bekerja di tempat tertentu, dituduh jika Anda menentang sebuah proyek, memiliki ini, seperti, keputusan biner tentu saja dapat menghancurkan keluarga mana pun. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:25:59] FIMA dan Kawésqar yang membela laut telah melancarkan serangan tak berdasar terhadap perlawanan pembudidayaan salmon selama beberapa waktu, tetapi baru-baru ini keadaan semakin memburuk. Beberapa tahun lalu, FIMA menyelenggarakan lokakarya pemberdayaan hukum di Puerto Natales dan keadaan berubah. 

Macarena Martinik, FIMA [00:26:16] Acaranya terbuka seperti biasa. Jadi, kami benar-benar mengajari orang-orang cara mengajukan keluhan di kantor kejaksaan lingkungan. Itu saja. Itu sangat mendasar. Namun, itu adalah momen ketika kami baru saja menang beberapa bulan sebelumnya. Dan tentu saja, para pekerja sangat kesal. Mereka tidak mengizinkan orang untuk berbicara. Mereka mengajukan pertanyaan seperti, "Mengapa Anda di sini? Mengapa Anda mengambil pekerjaan kami? Apa yang telah kami lakukan kepada Anda?" Mereka tidak mengizinkan kami untuk melanjutkan lokakarya. Dalam kasus kami, kami adalah tiga rekan kerja perempuan, jadi mereka memperlakukan kami seperti gadis kecil dan, "Anda tidak tahu apa yang kami lakukan. Anda tidak tahu bagaimana pekerjaan kami dilakukan." Kami berbicara tentang proses administratif dan mereka akan bertanya kepada kami seperti, "Apakah Anda tahu cara kerja kandang tipe F secara teknis?" Hal-hal seperti itu sebenarnya tidak termasuk dalam kasus ini, untuk menunjukkan bahwa kami tidak tahu apa yang kami bicarakan ketika berbicara tentang budidaya salmon. Dan kami tidak dapat melanjutkan lokakarya. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:27:26] Ini hanyalah satu contoh dari banyak contoh lainnya. Maca dan timnya juga mengetahui kekuatan di baliknya. 

Macarena Martinik, FIMA [00:27:32] Dan mereka juga didukung oleh anggota parlemen yang berhaluan kanan yang mendorong agenda industri di parlemen. Jadi itulah inti narasinya. Dan itu sulit. Seperti, orang-orang yang tinggal di Magallanes, hal itu mengundang rasa takut, hal itu mengundang rasa tidak aman. Dan itu, tentu saja, memecah belah masyarakat, dengan konsekuensi wajar dari pembela lingkungan yang tinggal di sana dan masyarakat adat yang merasa keamanan mereka terancam. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:28:06] FIMA telah menanggapi serangan ini dengan transparan. Mereka telah menerbitkan bukti yang jelas untuk membela pekerjaan mereka di situs web mereka. Dan mereka telah menerbitkan kolom opini di outlet media terkemuka. Namun, mereka mulai melihat bagaimana ini adalah jebakan. 

Macarena Martinik, FIMA [00:28:21] Kami tidak ingin orang merasa kami menyembunyikan sesuatu. Namun, kami juga tidak ingin jatuh. Dan itu adalah sesuatu yang kami yakini sebagai salah satu tujuan utama mereka, yaitu kami menggunakan waktu dan energi kami untuk membela diri. Dan itu adalah sesuatu yang telah terjadi. Kami juga telah melakukan hal yang sama di tahun-tahun sebelumnya, sekarang kami telah ditampar dalam lebih dari satu kasus. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:28:49] SLAPP adalah gugatan hukum strategis terhadap partisipasi publik. Pada dasarnya, ini adalah gugatan hukum palsu yang diajukan untuk melecehkan dan membungkam pembela keadilan, sering kali oleh perusahaan yang ingin mereka minta pertanggungjawabannya. 

Macarena Martinik, FIMA [00:29:03] Jadi, kami punya, dan kami perlu meluangkan waktu untuk ini. Dan itu adalah sesuatu yang tidak ingin kami lakukan, tetapi itu adalah sesuatu yang kami hadapi dan harus kami lakukan. Jadi, kami perlu memilih pertempuran mana yang memberi, sehingga kami juga punya waktu dan energi untuk melanjutkan pekerjaan kami. Jadi, itu tidak mudah. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:29:25] Pertanyaan naratif ini sangat membebani pikiran FIMA. Ini juga merupakan perjuangan bagi banyak organisasi keadilan akar rumput di seluruh dunia. Untuk menanggapi narasi palsu dan negatif ini, masyarakat sering ditanya apa versi mereka - apa narasi tandingan ANDA? 

Macarena Martinik, FIMA [00:29:41] Narasi yang kuat adalah narasi yang dibangun dari bawah dan dibangun juga dari komunitas tempat kami bekerja dan yang kami ingin narasi kami bekerja. Jadi, narasi dalam kasus Magallanes adalah sesuatu yang benar-benar ingin kami mulai kerjakan bersama mereka dan lihat bagaimana kami dapat menghadapi ini bersama-sama. Kami biasanya banyak bekerja dari arah yang berlawanan, karena terutama bagaimana strategi hukum bekerja. Dan kami biasanya banyak bereaksi. Tetapi bekerja dengan narasi ini membawa Anda - seperti, mendorong Anda untuk masuk ke bahasa yang lebih positif dan kreatif. Dan juga, tidak mudah menjadi komunitas adat di Chili, atau di Amerika Latin. Tidak, mungkin tidak di negara mana pun di dunia. Jadi, Anda perlu memperhitungkan bahwa mungkin narasi Anda tidak akan pernah menjadi besar dan itu tidak masalah. Itu juga narasi Anda, dan Anda harus memilikinya. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:30:55] Maca mengingatkan kita bahwa pada dasarnya, narasi tandingan, jawaban terhadap pertanyaan yang menanyakan kepada masyarakat tentang versi pembangunan mereka, seperti apa masa depan ekonomi yang mereka inginkan untuk anak dan cucu mereka, adalah hal yang sederhana, tetapi juga rumit. 

Macarena Martinik, FIMA [00:31:14] Ya, dan tidak. (Tertawa.) Mereka memiliki imajinasi di mana kosmovisi Kawésqar adalah sesuatu yang dapat mereka tinggali, sesuatu yang tidak mereka bela, tetapi juga dihormati. Namun, saya yakin mereka masih berada dalam momen yang tidak menguntungkan di mana mereka harus tetap membela diri dan menyelamatkan kosmovisi mereka serta melawan. Mereka berasal dari sebuah proses yang sebelumnya sangat berbeda, yang memiliki semua hal struktural yang saling terkait, seperti cara hidup mereka yang telah banyak berubah; perangkat hukum adat yang melindungi masyarakat adat menuntut mereka untuk menjadi adat, tetapi mereka juga seperti menjadi bagian, seperti kita, dari sebuah proses yang akan kita semua alami sebagai masyarakat. Kita dapat menyebutnya globalisasi, atau mungkin seperti pembangunan, atau apa pun, tetapi saya tahu mereka ingin berhenti membela dan mereka menginginkan tempat di mana mereka dapat terhubung kembali dengan kosmovisi mereka. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:32:35] Saya meminta Maca untuk berbagi resep dengan kami, bisa berupa makanan atau minuman, yang menangkap semangat Magallanes dan cerita ini. 

Macarena Martinik, FIMA [00:32:42] Calafate adalah buah beri yang khas dari daerah tersebut. Dan juga, banyak orang mengingat calafate. Komunitas Kawésqar juga memiliki kegiatan penting dalam mengingat calafate. Sebelumnya, jika Anda pergi ke Magallanes, Anda akan mulai melihat semua produk calafate yang ada di sana. Namun, calafate memiliki rasa asam yang sempurna yang Anda butuhkan di daerah yang dingin dan indah itu. Dan itu seperti membuat pisco sour yang merupakan minuman khas Chili dan Peru. Dan dalam hal ini Anda akan memiliki pisco, gula, jeruk nipis - juga dengan jeruk nipis tetapi Anda akan menambahkan seperti sirup calafate sesuai keinginan Anda. Saya sarankan. Dan jika Anda memiliki sirup calafate, tidak akan ada yang rusak. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:33:33] Salah satu legenda daerah ini adalah bahwa siapa pun yang memakan buah calafate akan menemukan dirinya di Patagonia. Minggu lalu, rekan kami Claudia membawa pulang buah calafate mitologis dalam bentuk stoples kecil selai. Buah itu diletakkan di atas meja, berkilau merah delima melalui kaca. Jackie dan saya menyantap makanan lezat ini dan menyadari bahwa legenda itu benar. Kami langsung dibawa ke Magallanes, dengan lautan luasnya yang berkilauan dan hembusan angin yang bertiup. Kami merasakan keindahan Kawésqar Wæs dan kerapuhan fjord es yang berderak itu serta semua kehidupan yang menyebutnya rumah. 

Poorvi Chitalkar, Pembawa acara [00:34:30] Episode ini diproduksi oleh saya, Poorvi Chitalkar. Produser pengelola kami adalah Jackie Sofia. Rekayasa audio dan desain suara oleh Mohamad Khreizat. Dukungan editorial oleh tim Komunikasi Namati. Dukungan tambahan oleh Anuradha Joshi, Claudia Cote, dan Catalina Marino. Ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Macarena Martinic dan Gabriela Simonetti Grez dari FIMA, karena telah berbagi cerita dengan kami. Ucapan terima kasih juga kepada Pusat Penelitian Pembangunan Internasional Kanada, yang dukungannya memungkinkan karya ini terwujud. A Common Pot: cerita dan resep keadilan akar rumput, merupakan produksi Namati dan Jaringan Keadilan Akar Rumput. Untuk bergabung dengan jaringan ini, kunjungi www.grassrootsjusticenetwork.org dan ikuti kami di media sosial, di YouTube, X (sebelumnya Twitter), dan Facebook @grassrootsjn. 

April 1, 2025 | Jackie Sofia
Advokasi & Perubahan Sistemik, Umum, Lahan dan Sumber Daya Alam
Wilayah: Chili   |  Amerika Selatan
BAGIKAN INI:

Konten terkait
multimedia

A Common Pot: Cerita dan Resep untuk Keadilan Akar Rumput | Podcast | Episode 1 - The Dance ft. ACIJ

Baca Selengkapnya

multimedia

A Common Pot: Cerita dan Resep untuk Keadilan Akar Rumput | Podcast | Episode 3 - Dari Rezim ke Rendang feat. YLBHI

Baca Selengkapnya

multimedia

A Common Pot: Cerita dan Resep untuk Keadilan Akar Rumput | Podcast | Episode 2 - Jangan Tinggalkan Siapa pun bersama AMT

Baca Selengkapnya